(Minghui.org)

Par Wang Dan

dimanche, 4 mai 2003, page 8.

Peu après que le grave syndrome respiratoire aigu (SARS) ait éclaté à Hong Kong, Long Yongtu, le nouveau secrétaire général du forum de Boao pour l'Asie, a accusé les médias de Hong Kong de créer des sensations excessives avec la maladie.

De son point de vue, ce n'était pas une grosse affaire pour Hong Kong, d’ avoir plusieurs centaines de cas d' infection pour une population de 6 millions d’habitants. De sa manière de penser, imaginez combien de personnes en Chine, avec une population de 1,3 milliards de personnes, devraient être infectées par la pneumonie atypique pour obtenir la même attention que Hong Kong de la part des médias.

Naturellement, la réalité traduit la pensée de Long. Après les révélations initiales au sujet de la maladie, en novembre l'année dernière, ce n’est qu'en février que la ville de Guangzhou, en raison des révélations répandues par les messages d'Internet et des téléphones portables, a timidement    « réfuté les rumeurs». Ensuite, les nouvelles de l'épidémie ont disparues jusqu'à finalement échapper au contrôle.

La manière de penser de Long reflète la réaction chinoise habituelle face à ce type de problème. En raison du souci de stabilité pour le pays, « on ne permet jamais aux questions sensibles» (dont la portée est sans limite) d'être publiées. Cette manière de faire peut apporter des problèmes.

D'abord, il est maintenant impossible de contrôler entièrement la diffusion d'informations. Cette épidémie en est un exemple parfait. Les autorités chinoises ont continué d’essayer de la cacher, mais après tout, le papier ne peut pas dissimuler le feu. En conséquence celles-ci ont provoqué la panique parmi la population. La crainte est une menace fatale au développement économique stable.

En second lieu, une économie de marché est établie sur l'honnêteté et la crédibilité. Les cartes de crédit dépendent de la crédibilité. Comment une économie de marché peut-elle se développer avec succès en Chine, si la crédibilité est détruite depuis le gouvernement jusqu’en bas? D'une part, les autorités chinoises s'attendent à ce que les investisseurs étrangers aient confiance dans le développement économique de la Chine, d'autre part, elles colportent des mensonges et cachent l'information.

Troisièmement, la future performance de la société, en particulier l'opération efficace des mécanismes du marché, sera également basée sur la circulation et la transparence de l’information. Si l'information ne peut pas couler librement, les mécanismes du marché eux-mêmes seront faussés. Mais nous voyons toujours la Chine cacher l'information dans ses efforts de contrôler l'épidémie.

Quiconque ayant la connaissance des sciences économiques sait qu'il est difficile de fixer des prix stables ou de préparer des analyses économiques exactes avec l'information faussée ou déséquilibrée. Dans de telles circonstances, tous les investissements sont sujets à beaucoup de risques inattendus.

La plupart des hommes d’affaire ne considèrent que les aspects de leurs occupations commerciales. En conséquence, quand les investisseurs de Taiwan considèrent leurs risques d'investissement en Chine, ils évoquent rarement les problèmes liés au cadre politique de la Chine. Comme nous pouvons voir au sujet de l'épidémie, il n'y a aucun doute qu'ils manquent de prévoyance.

Si les autorités chinoises avaient autorisé la diffusion des nouvelles objectives et mobilisé les forces locales pour imposer la mise en quarantaine et le traitement des malades lors du début de l’apparition de la première épidémie à Guangdong, il n’y aurait eu aujourd'hui ni panique, ni d’ énormes pertes économiques. C'est un cas typique de totalitarisme menaçant l’économie de marché.

L'épidémie passera probablement par la suite, mais elle a montré que la lenteur et l'inadaptation de réaction de la Chine sont peu susceptibles d'être remédiées sans réforme politique, et en particulier une réforme des mass-médias. Autrement, la Chine ne peut que prendre des mesures de bouche-trou, traiter les symptômes mais pas la maladie. Ce serait bizarre qu’un tel système économique et politique ne rencontre pas de tels problèmes.

Wang Dan était un chef des étudiants lors des démonstrations de 1989 à la place Tiananmen à Pékin.

date originale d'article: 5/5/2003

traduit en Europe le 24.juin 2003

catégorie: nouvelles des médias.