(Minghui.org)

Rapport du 1^er juillet : Récemment Mme Jiang Shulan a été torturée à mort au centre de détention de Da’an dans la province de Jilin.

Mme Jiang Shulan avait 55 ans. En mai 2002, des bandits de la Section de la Politique et de la Sécurité au département de police municipale de Da’an l’ont arrêtée illégalement, parce qu’elle était allée à Pékin faire appel pour le Falun Dafa. Elle a été condamnée arbitrairement à deux ans de travaux forcés. En juin 2002, elle a été envoyée au camp de travaux forcés de Heizuizi à Changchun où elle a été détenue et torturée. On l’y a forcée à travailler plus de 15 heures par jour. Parce qu’elle était en excellente santé, les gardiens la forçaient à faire des travaux lourds et difficiles. Fin décembre 2002, elle a été désignée par des gens du département de police de Da’an et on lui a infligé une autre lourde peine de prison. Après six mois d’incarcération au centre de détention de Da’an, le 10 juin 2003, on a informée sa famille qu’elle était morte.

Pour l’instant, on ne sait pas quelles tortures ont été infligées à Jiang Shulan dans ce centre de détention. Une enquête pourrait en révéler les détails.

Centre de Détention de Da'an: 86-436-5222893
Chef du centre de détention: Zhang Xidong, 86-436-5220456 (domicile), 86-436-5222893 (bureau)
Chef du « bureau 610* » de Da'an: Liu Yunhua, femme, 86-436-5255378 (domicile), 86-436-5202692 (office), 86-13843635008 (portable)
Chef du département de police municipale de Da'an: Xu Qiuxiang, homme, 86-436-5220588 (domicile), 86-436-5228578 (bureau), 86-13904365699 (portable)
Section de la Politique et de la Sécurité du département de police de Da'an: 86-436-5222470
Chef: Chen Yamin: 86-436-2910588

Gouvernement municipal de Da'an: 86-436-5247226
Comité de la Politique et de la Loi de Da'an: 86-436-5222692

* «Bureau 610» (une organisation créée spécialement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration au sein du Parti et de tous les autres systèmes politiques et judiciaires)

Traduit de l’anglais le 12 juillet 2003 :