NEW YORK (FDI) -- En avril, Mme Tang Fafen est décédée des blessures subies pendant qu’elle était battue et torturée dans un camp de travaux forcés en Chine.

Mme Tang était une pratiquante de Falun Gong et vivait dans le groupe 4, troisième village du bourg de Mengyang, ville de Pengzhou, dans la province de Sichuan. En février 2002 elle a été kidnappée et illégalement détenue pendant plus de 4 mois par le gouvernement de la ville de Mengyang, et des sources en Chine disent que pendant cette période elle a souffert de coups brutaux. Après s'être échappée de détention, son nom a été ajouté à la « liste des recherchés » de la division de sécurité nationale de la ville de Pengzhou. Mme Tang a donc été forcée à s’échapper de chez elle afin d’éviter davantage de persécution, laissant derrière elle son fils de 9 ans avec ses grands-parents.

Le 7 octobre 2002, mme Tang a été encore arrêtée pendant qu’elle distribuait des dépliants contenant des informations au sujet de la persécution de Falun Gong dans le comté Zhongjiang, et on l’a amenée au gouvernement de la ville de Mengyang, où des sources disent qu’elle a été torturée brutalement.

Couverte de coupures et d'hématomes, elle a été transférée au centre de lavage de cerveau de la ville de Pengzhou.

Le 3 mars 2003, Mme Tang a été condamnée à deux ans de travail forcé et envoyée au camp de travaux forcés pour femmes Nanmusi dans le comté Zizhong, ou elle a été torturée jusqu’au point de la mort.

Le camp de travail a alors tenté de rendre Mme Tang au gouvernement local, mais elle a été refusée et sa famille a enfin été contactée pour la ramener chez elle.

Deux jours après, à 17h le 12 avril 2003, Tang Fafen est décédée.

Sa famille a demandé que son mari soit relâché du centre de lavage de cerveau dans le centre de détention de la ville de Pengzhou – où il est détenu parce qu’il pratique le Falun Gong – afin de pouvoir faire les arrangements funéraires, mais leur demande a été refusée.

Départements et personnel responsables

Camp de travaux forcés pour femmes Nanmusi dans le comté Zizhong:
Chef du Division de l’Éducation: Li Zhiqiang
Chef du Brigade 7: Li Qi
Chef du Brigade 8: Zhang Xiaofang
Bureau du gouvernement de la ville Mengyang: 86-28-3829145 (bureau de gouvernement), 86-28-3829146 (bureau du Comité du Parti)

Membres du Bureau 6-10 à la ville de Mengyang: Zhen Guihua (aussi le chef du canton), Bai Meichun, Huang Rensong, Cai Yunlong, Tan Yanbai, Liu Zhengfang, Qiao Lijun, Zhou Pingkuan, Zhang Zongjun, Luo Xiuyou, et Zhen Hongming

Membres du Bureau 6-10 à la ville de Pengzhou: Qiao Lijun, Yang Jianhua, Wang Dong, Luo Ke, et Yang Jianxin

Traduit au Canada le 20 juillet