(Minghui.org)

Durant les trois années qui ont suivi 1999, le camp de travaux forcés de Sanshui dans la Province du Guandong a détenu arbitrairement des pratiquants de Falun Gong. Beaucoup ont été soumis à de violentes persécutions parce qu’ils refusaient de renoncer à leurs convictions sur le Falun Gong.

Parmi eux on trouve les pratiquants qui ont été soumis à des tortures en étant isolés : Zeng Shugang, Wang Yutian, Deng Jiu, Wan Shubin, Liu Yufeng, Jia Guodong, Lin Xiangrui, Xie Chunfeng, Xie Chunze, Hong Haoyuan, You Xianbang, Xing Peisong, Xu Xieqia, Li Jielong, Xu Wenzhong, Liang Xian, Zeng Liuming, Xie Wenjie, Liu Fangfei, Zhou Jianqiang, Chen Jingping, Liu Lei, Feng Dijian, Chen Jinke, Sun Jiefeng et Wei Xiaojing.

On considère déjà qu’une personne enfermée dans une cellule de petite taille est soumise à "l'isolement" mais au camp de travaux forcés de Sanshui "l'isolement" signifie tout autre chose. Dans la prison, la police a soumis chaque pratiquant de Dafa isolé à des tortures utilisant les matraques électriques et à d’autres méthodes. Parfois un seul pratiquant était frappé à coups de matraques électriques par dix personnes à la fois. La police pensait que derrière les murs isolés ils pouvaient se livrer à ce genre de séances de torture sans que le monde extérieur le sache. Ils n’avaient aucun scrupule dans leur barbarie.

A la fin de l’année 2002, sous les ordres du Département des travaux forcés de Guangdong, qui a participé à l’exécution, le camp de travaux forcés de Sanshui a commencé ce qu’ils ont appelé « l'assaut des fortifications ». Ils ont essayé de forcer les pratiquants de Falun Gong à abandonner leurs convictions. Pour appliquer « l'assaut des fortifications » le camp de travaux forcés de Sanshui a mobilisé un bâtiment entier de plusieurs étages. Ils ont transformé plus de 10 pièces en « camp de concentration » pour massacrer les pratiquants de Falun Gong. Ce « camp de concentration » était situé à l’ancienne adresse de l’équipe de patrouille de la seconde branche d’origine. On a sélectionné plus de dix policiers et réquisitionné beaucoup de prisonniers pour appliquer les ordres et torturer les pratiquants de Dafa. Le principal coupable était le chef Ye de la section de l’éducation au camp de travaux forcés de Sanshui. Parmi les autres personnes qui ont participé à la persécution on compte : Zhang Qingmei, Chen Ruixiong, Qiu Jianwen, Lu Jinhu, Zeng Qingoing, Zhou Zehua, Zeng Guanhua, Wen Zhiguang, He Raodong, Zhu Qi, Li Kuolin et Fan Qingping.

A partir du 4 décembre 2002, ce camp a déplacé secrètement plus de vingt pratiquants de Falun Gong déterminés à partir de la Cinquième Brigade principale de la Troisième Branche (formée spécialement pour persécuter les pratiquants de Falun Gong, connu plus simplement sous le nom « d'équipe spéciale de supervision ») jusqu’à la Deuxième Branche du camp de concentration. Parmi les quelques vingt pratiquants de Falun Gong il y avait : Chen Jinke, Chen Binggui, Chen Jingping, Wang Bin, Liu Fangfei, Feng Dijian, Pan Zheng, Zeng Guangxing, Liu Chongdan, Xu Mingziong, Wu Haibo, Li Yuandong, Wang Guifeng, Lin Fengchi, Liu Zhenxue, Liang Shoulin, Sun Jifeng, Li Jielong, Xu Jianshun, Liu Qinming, Ding Wulai, Yang Jiedong et Lin Qinrong. Après avoir envoyé les pratiquants de Falun Dafa au camp de concentration, les hommes ont collaboré avec les autorités pour forcer les pratiquants à s’accroupir sur leurs talons pendant des périodes de temps prolongées et ne pas leur permettre de dormir pendant des jours et des nuits. On les a battus à coup de matraques électriques, tout en leur donnant des coups de pieds et des coups de poings. On leur a aussi enfoncé des piques de bois en dessous des ongles !

Parmi eux, le pratiquant de Falun Gong Wang Bin a été menotté et pendu par les poignets les jambes dans le vide à l’encadrement d’une porte pendant plus de dix heures. Il avait la peau des poignets arrachée, on voyait ses os et le sang coulait à profusion. Dans des douleurs atroces et inimaginables, il a perdu connaissance. Cruellement, les policiers secouaient régulièrement ses jambes vers le bas pour le faire souffrir et lui donnaient des coups de poing dans les côtes.

Le pratiquant de Falun Gong Wang Guifeng a été battu à coup de matratque électrique jusqu’à ce que son corps ne soit plus qu’une masse de brûlures purulantes. Ses vertèbres cervicales se sont déplacées et n’ont pas pu être remises. Ils avaient des menottes aux poignets et on l’a traîné de force de gauche à droite jusqu’à ce que son bras gauche se déboîte et ses ligaments se tordent et s’arrachent. Ensuite parce que sa vie était en danger, on l’a envoyé à l’hôpital de la ville de Foshan et il n’en est pas sorti depuis.

Les pratiquants de Falun Dafa Lin Fengchi et Chen Weiming ont été si gravement blessés par les tortures et les coups de matraque électrique que l’on a dû les garder au service des soins intensifs.

Le pratiquant de Dafa Li Yuandong a été privé de sommeil pendant plus d’un mois. Finalement il s’est effondré d’épuisement, mais les policiers de la prison l’ont tout de suite réanimé et ont commencé à le battre et à l’électrocuter à coups de matraques électriques. Ils lui ont enfoncé des piques de bois en dessous des ongles. Li Yuandong a souffert les tortures les plus inhumaines. Son corps était dans un état effroyable. A plusieurs reprises, alors qu’il était sur le point de mourir, on l’a conduit aux urgences à l’hôpital de Sanshui. Ensuite on l’a ramené au camp de concentration pour continuer à le persécuter. Mais ils n’ont rien pu faire pour faire plier Li Yuandong ni lui faire abandonner ses convictions.

Suite à cela, certains pratiquants qui ne pouvaient plus supporter ces persécutions ont été forcés à écrire les « trois lettres », et ils l’ont fait contre leur volonté. Ces pratiquants ont été renvoyés à « l’équipe spéciale de supervision » pour être comptés comme « récompense ». Ils ont annoncé leur courte victoire temporaire. Cependant, on ne peut pas changer le coeur des gens par la force. Peu de temps après, les pratiquants qui avaient plié sous la pression extrême ont écrit des Déclarations Solennelles et dit que quels que soient les mots qu’ils aient écrit contre Dafa sous la pression et la torture, tout était nul et non avenu. Ensuite, beaucoup de pratiquants ont été arrêtés et renvoyés au Camp de Concentration de la Deuxième Branche pour être soumis à « l'assaut des fortifications ».

La police des camps de travaux forcés deviennent déchaînés et fous furieux, ils transforment le Camp de Concentration de la Deuxième Branche en base de long terme pour « l'assaut des fortifications ». On va l’utiliser pour tout pratiquant de Dafa qui refuse d’obéir à leurs exigences.

Date de parution: 14 juillet 2003
Date de l’article d’origine: 13 juillet 2003
Catégorie: Témoignages

Traduit de l’anglais le 21 juillet 2003 :