(Minghui.org)

Le 7 juin 2003, le « Bureau 610 » * ainsi que le département de police de la ville de Qinhuangdao ont conjointement recherché et arrêté des disciples de Dafa et les ont brutalement torturé. Quelques uns d’entre eux n’ont pu supporter la torture brutale et ont révélé la location de sites de production de matériel de Dafa. La police a arrêté toutes les personnes dont les noms ont été révélés, les a torturé et les a empêché de dormir jusqu’à ce qu’ils parlent. Si elle  n’obtenait aucune information, les disciples de Dafa étaient détenus ou envoyés à un camp de travaux forcés. Un total de 70 disciples de Dafa ont été arrêtés et un bon nombre de sites de production de matériel de Dafa ont été détruits causant une perte d’une valeur de plusieurs dizaines de milliers de Yuan en équipement. Presque chaque disciple de Dafa arrêté a été brutalement frappé et torturé et leurs corps ont été couverts de blessures. Les individus directement impliqués dans ces crimes sont Zhou Weidong, le directeur du « Bureau 610 » de Qinhuangdao; Wang Xianzeng et Xu Yingbin, le chef de division et chef député  de la Première Division du département de police (Xu Yingbin reçu une promotion pour sa persécution de Falun Dafa); et le département de police et le « Bureau 610 » de la ville de Shanhaiguan.

Wang Xianzeng et Xu Yingbin sont très cruels et mauvais et ils torturent et abusent sans pitié les disciples de Dafa. Leurs bureaux (situés au 6^e  étage) servent également de salle de torture. Le 13 juin 2003, la disciple de Dafa Mme Yang Yuzhu de Qinhuangdao fut arrêtée et emportée au 6^e  étage où elle a été brutalement torturée et frappée.

Mme Yang Yuzhu, dans la cinquantaine et ses deux sœurs et deux nièces, ont été arrêtées à maintes reprises dans le passé pour la seule raison qu’elles pratiquent le Falun Dafa. Ses deux nièces, Sun Yang et Sun Hong ont été illégalement envoyées à un camp de travaux forcés. La cruauté de l’abus et de la torture a laissé la mère de Sun Yang aveugle et avec les deux bras cassés. Yang Yuzhu a été forcée de quitter sa maison pour éviter d’être persécutée. Afin de ne pas révéler les noms de d’autres pratiquants, elle refusa de coopérer avec la police et a alors été brutalement torturée et abusée. Wang et Xu ont personnellement essayé d’extorquer une confession de Yang et Xu a même embauché quelques brutes pour la torturer ainsi que d’autres disciples de Dafa. Sept ou huit personnes lui ont donnés des coups de poings et des coups de pieds et lui ont frappé la tête à l’aide de matraques. Des bosses de la grosseur d’une balle de base-ball ont enflé sur sa tête. Après la torture, ils l’ont poussé au sol et ont écrasé ses doigts sous leurs bottes et l’ont traîné sur le plancher par ses menottes. Yang refusa toujours de leur donner de l’information. À l’aide d’un mince fil de nylon, ces bêtes ont attaché ses bras tout autour et les ont forcés vers l’arrière pour créer une position qui ressemble à une hirondelle en vol. Ils ont aussi pincés son nez tout en versant de l’eau dans sa bouche. Les brutes n’ont toujours pas pu lui soutirer de l’information même après des heures de torture. Le corps entier de Yang était couvert de plaies et de contusions. Ces personnes égarées,  complètement dépourvues de conscience, ne pouvaient même pas réaliser qu’elles commettaient un crime sérieux. Au lieu, elles ont continué a menacé Yang:  « Nous allons te tuer si tu ne parle pas.»

Le matin du 13 juin, autour de 9 heures, incapable de supporter l’intolérable torture et l’abus, Yang Yuzhu sauta de la fenêtre du bureau de Wang Xianzeng au 6^e  étage, et atterri sur le sol en se brisant tous les os du corps. Elle est maintenant hospitalisée à l’Hôpital Populaire de Qinhuangdao, diagnostiquée d’une paralysie du haut du corps.

L’incident a fâché sa famille et tout le quartier. Quelques policiers qui ont encore une conscience ont même encouragé la famille de Yang a entreprendre une poursuite légale. Wang et Xu, les deux individus directement responsables de l’incident vont être traduit en justice éventuellement.

Des incidents similaires se sont produits auparavant à Qinhuangdao. Li Cuiyan, un pratiquant du Falun Gong, a été forcé de sauter du 5^e  étage et est devenu handicapé depuis. Dans le but de couvrir l’incident, la police a confisqué les négatifs des radiographies de Li et les autres documents; à Shanhaiguan un pratiquant de Dafa est mort après avoir été poursuivi par la police et sauta hors d’un édifice. Les individus égarés qui ont commis ce crime ont bloqué l’information et ont menacé la famille.

* Le « Bureau 610 »  est une agence spécifiquement crée pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu au dessus de tous les autres niveaux d’administration du Parti et au dessus de tout autre système politique et judiciaire.

Traduit au Canada le: 23 juillet 2003