ÉDITORIAL – Juillet le  04, 2003 Centre d’Information Falun Dafa [ http://www.faluninfo.net/ ]

 ÉDITORIAL SPÉCIAL  DU 4 JUILLET:

Que dirait  Thomas Jefferson sur  le fait qu’un citoyen américain est incarcéré dans une prison chinoise pour avoir voulu exposer l’oppression que subissent des gens justes et honorables?

NEW YORK (FDI) – Ce 4 juillet, comme nous célébrons nos liberté avec nos êtres aimés, un des nôtres, un  Américain est tenu captif contre son gré et il reçoit des coups dans une prison communiste (nouvelles) (news). Il ne sera pas avec sa fiancée à ses côtés, ce week-end, à célébrer, en Californie, chez lui. On le prive de cette vie d’aisance parce qu’il a voulu aider les autres à regagner leurs droits fondamentaux. À cette occasion du 4 juillet, pourquoi n’examinerions-nous pas en profondeur ce que l’auteur de la ‘Déclaration de l’Indépendance’  aurait à dire sur les actions émises par le Dr Charles Li et la persécution du Falun Gong qui sévit en Chine ?

« Nous tenons pour évidentes par elles-mêmes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux ; ils sont doués par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ces droits se trouvent la vie, la liberté et la recherche du

bonheur.. »
(Thomas Jefferson: Déclaration de l’Indépendance des États-Unis, 1776) [traduction officielle]

Pendant plus de 4 ans, les autorités chinoises nient à des dizaines des millions de pratiquants de Falun Gong,  leurs « droits inaliénables », les torturant à mort, les détenant arbitrairement, en prenant toutes mesures inimaginables pour leur nier le droit à une ancienne pratique qui restaure la santé, calme l’esprit et remplit le cœur de compassion (sources).. (sources)

« Les lois du pays (le nôtre)… contraignent ceux qui ont la connaissance d'un fait de le  déclarer pour  fins  de justice et du bien général et de la sûreté de la société. Et certainement, où mal a lieu, lui qui connaît et cache le malfaiteur, se fait complice, et juste censurable en tant que tels. » (Thomas Jefferson: Les minutes de la Commission de  Visiteurs de la Virginie, 1825) [NDT:Traduction non officielle]

Tandis que le régime de Jiang dépense des millions de dollars pour propager des fabrications calomniatrices et de la propagande, dissimulant tortures et abus des pratiquants de Falun Gong comme il le fait pour la dissémination de la SRAS, Charles Li a cru ne pouvoir garder le silence. Il fut contraint de révéler la vérité sur le Falun Gong au peuple chinois afin que ceux-ci cessent d’être complices des crimes contre l’humanité commis par leurs chefs.

.

« Le Créateur qui nous a donné la vie, nous a donné la liberté en même temps; la main de la force peut les détruire mais ne peut pas les disjoindre. » [ Traduction non officielle](Thomas Jefferson: Les Droits de l’Amérique britannique, 1774)

Dans sa persécution du Falun Gong, le régime de Jiang se sert de différentes méthodes de torture, lavage de cerveau et  de menaces pour forcer les pratiquants à renoncer à leurs croyances. Cependant, les pratiquants de Falun Gong n’ont jamais répondu par la violence à cette violence, toujours se servent-ils de moyens paisibles pour défendre leurs droits à la liberté et parer l’oppression du gouvernement.

«  La liberté légitime est l'action dégagée selon notre volonté dans des limites de  l'égalité des droits de d'autres autour de nous. Je n'ajoute pas 'dans les limites de la loi, ' parce que la loi n’est souvent que  la volonté du tyran, et toujours ainsi quand il viole le droit d'un individu. » (Thomas Jefferson à Isaac H. Tiffany, 1819 [NDT:Traduction non officielle]
 

Le gouvernement chinois n’a jamais agi selon les normes de  la loi dans le traitement des pratiquants de Falun Gong, créant des lois et les appliquant rétroactivement pour justifier la persécution, défendant aux avocats de représenter les pratiquants en Cour de justice  et en niant le privilège des pratiquants du droit qui leur est accordé selon leur propre Constitution RPC. Le régime de Jiang Zemin s’est servi de la loi selon « la volonté du tyran » pour violer les droits de millions d’individus. Les pratiquants de Falun Gong ne s’opposent pas au gouvernement de la Chine, mais ne veut que pratiquer leur croyance en paix.

Charles Li est actuellement détenu et torturé pour son désir de révéler les faits de la persécution au peuple chinois. En tant que pratiquant de Falun Gong, qui épouse les principes de la Vérité, la Compassion et la Tolérance, pour lui, comme pour  Jefferson, « La Vérité est  chose primordiale. » (Thomas Jefferson au Dr Maese, 1809).

Contrairement à  Jefferson, Charles Li est abusé mentalement et physiquement, à cause de sa foi en   ce principe. Ceci devient évident depuis son arrestation, puisqu’il est forcé de regarder des films anti-Falun Gong, qu’on lui a confisqué son livre Zhuan Falun et qu’il devra passer la ‘Journée de l’Indépendance’ dans une cellule  avec 4 autres détenus qui lui administrent des coups à chaque fois qu’il essaie de pratiquer les exercices de Falun Gong.

Cela exige beaucoup de courage, compassion et principes pour faire ce que Charles Li  a fait. Alors que dirait Thomas Jefferson de tout ceci ? Nous imaginons qu’il dirait quelque chose comme ceci,

« Un pénitencier chinois est actuellement le  dernier endroit au monde où devrait être un Américain. Il est de notre devoir de le ramener à la maison. »

Un concitoyen américain est toujours incarcéré dans une prison chinoise- -  en attendant que les États-Unis  suivent l’exemple  tracé par leurs ancêtres - - attendant que justice soit faite en le ramenant à la maison.

Histoires reliées:

• Lettre de la Prison de Nanjing                           (Letter from a Nanjing Jail   )
• Américain détenu dans une prison chinoise    (American Held in Chinese Prison)   

###

ÉDITORIAL – Juillet, 04, 2003
Centre d’Information pour le Falun Dafa, www.faluninfo.net

Historique

Le Falun Gong, aussi connu sous le nom de Falun Dafa, (about),  est une pratique de méditation et d’exercices dont l’enseignement est basé sur les principes universels de «Vérité-Compassion-Tolérance ». Cette pratique a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’avoir été rendue publique en 1992 par M. Li Hongzhi. Le Falun Gong a ses racines dans la culture traditionnelle chinoise, mais il est différent et séparé des autres pratiques telles que les religions bouddhistes et taoïstes. Depuis son introduction en 1992, il s’est répandu rapidement  de bouche à oreille en Chine et il est pratiqué dans plus de 50 pays. (50 countries).

En juillet 1999, (report),  lorsque son gouvernement pouvait compter 100 millions (100 million) de gens qui pratiquaient le Falun Gong, le président Jiang Zemin interdit cette pratique pacifiste craignant que plus de citoyens ne soient touchés dans le cœur et  l’esprit par cette pratique que par le Parti Communiste. Incapable d’écraser l’esprit de millions de personnes ayant éprouvé les bienfaits du Falun Gong par une amélioration de leur santé et des changements positifs dans leur vie, le régime de Jiang a mené une campagne de propagande plus intensive pour tourner l’opinion publique contre la pratique tout en emprisonnant, torturant et même assassinant impunément ceux qui le pratiquaient.

Le Centre d’Information Falun Dafa a vérifié les détails de 748 mortalités  (reports / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Les fonctionnaires gouvernementaux à l’intérieur de la Chine, cependant, rapportent que le taux de mortalités se situe bien au-dessus de 1,600, tandis que des experts estiment que ce chiffre serait encore beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers (Hundreds of thousands) ont été  détenus et plus de 100,000 (100,000 ) ont reçu des peines d’emprisonnement dans des camps de travaux forcés, et ce typiquement sans procès..

POUR PLUS D’INFORMATION, VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATION SUR LE FALUN GONG - Contact: Gail Rachlin 917-501-4441, Erping Zhang, 646-533-6147 , Levi Browde 914-720-0963, or Feng Yuan917-941-1097.. Courriel: faluninfoctr@nycmail.com, Site Internet: http://www.faluninfo.net/

TRADUIT AU CANADA LE 7/5/200

Date de parution: 7/5/200
Date de l’article d’origine: 7/4/2003
Catégorie: Actualités et Médias