Le 4 août 2003

(Minghui.org)

A tous les juges de Huanggang, province du Hubei :

Le 1^er août 2003, le pratiquant de Falun Dafa Zhang Qingming a été illégalement traduit en justice pour la deuxième fois devant la Cour intermédiaire du peuple à Huanggang. Même si la forme de l’audience était différente du procès précédent, dans l’esprit elle restait la même. Ceci a montré encore une fois le mépris du régime de Jiang envers la loi. Le premier procès de Zhang a été tenu illégalement secret et il a été condamné à dix ans de prison. Même si le deuxième procès était ouvert au public, on n’a pas donné à Zhang la possibilité de se défendre lui-même. On lui a interdit de parler et nié le droit fondamental à la défense. En outre, aussi bien le juge que l’avocat de Zhang désigné par la Cour, tous deux ont parlé seulement en conformité avec la politique du gouvernement en ce qui concerne les pratiquants de Falun Dafa. Les questions posées par la Cour n’avaient rien à voir avec ce cas.

Il est largement connu que la persécution du Falun Dafa et de ses pratiquants résulte du fait que Jiang Zemin prévaut sur les déclarations du gouvernement et qu’il impose son programme personnel. La prétendue loi qu’il utilise pour la persécution du Falun Gong n’est pas légitime pour les raisons suivantes : 1) elle est en violation de la liberté de croyance et de la liberté d’expression de la Constitution chinoise ; 2) la personne au pouvoir place son pouvoir au-dessus de la loi ; 3) la persécution a précédé la législation ; 4) il n’y a pas de définition légale de « secte hérétique » ; donc il n’y a pas de préséance légale pour cataloguer le Falun Gong comme « secte hérétique ».

D’un autre côté, les voix de la justice partout dans le monde soutiennent le procès public contre Jiang. Actuellement, des actions en justice contre Jiang et ses conjurés ont été intentées dans sept pays. Il est important de noter que le Falun Dafa est répandu dans plus de 60 pays et a reçu des milliers de proclamations et déclarations de soutien de la part de nombreux gouvernements et organisations. Des personnes de nombreux pays bénéficient de cultiver « Vérité, Compassion et Tolérance ».

En résumé, la persécution du Falun Gong est une persécution motivée par la politique et instiguée par Jiang. Les prétendues lois couramment utilisées pour condamner les pratiquants de Falun Gong n’ont pas de jurisprudence. En fait, le Falun Gong n’a aucun tort. La persécution du Falun Gong est uniquement basé sur des mensonges. Les mensonges ont trompé le peuple chinois innombrable. Le deuxième procès du pratiquant de Falun Gong Zhang Qingming n’est rien d’autre que le maintien de lois injustes.

Honorables juges, nous espérons sincèrement que vous comprenez clairement la question du Falun Gong et que vous n’êtes pas trompés par des mensonges motivés par la politique. S’il vous plaît, soyez un pilier dans la protection de la dignité humaine et de la moralité. Résistez à la persécution et libérez inconditionnellement le pratiquant de Falun Gong Zhang Qingming. C’est le moyen le plus honorable pour vous protéger vous-mêmes. S’il vous plaît, réfléchissez à cela profondément.

Les pratiquants de Falun Dafa du Hubei

Traduit en Europe le 18 août 2003