(Minghui.org)

Rapport du 13 août: Le pratiquant de Dafa M Zhang Xuewen, originaire de la ville de Fangtai, dans le Comté de Hulan, dans la Province du Heilongjiang, a été kidnappé plusieurs fois et détenu arbitrairement parce qu'il ne voulait pas renoncer à ses convictions en Falun Dafa. En avril 2003, Zhang Xuewen a été détenu au centre de détention du comté. Le docteur et des gardiens de là-bas l'ont gavé de force avec de l'eau bouillante. Suite à ces séances de gavage forcé, il avait du sang dans les selles pendant plusieurs jours. Début août 2003, Zhang Xuewen a été transféré à la Prison Hulan de la ville de Harbin. Il est mort en prison le matin du 8 août 2003.

M Zhang Xuewen avait 54 ans, il était agriculteur à Fangtai, dans le Comté de Hulan de la Province du Heilongjiang. Il avait commencé à pratiquer le Dafa en 1994 et avait assisté à deux des conférences de Maître Li Hongzhi. Après le 20 juillet 1999, les policiers locaux l'ont souvent arrêté arbitrairement. En avril 2003, la police du Poste de Police de Erba l'a arrêté alors qu'il distribuait des brochures d'information sur la persécution. Il a entamé une grève de la faim qui a duré 90 jours dans le camp de détention du comté où il était enfermé. A la mi-juillet, les gardiens du centre de détention ont prétendu que Zhang avait l'appendicite et l'ont forcé à être opéré, mais il s'est révélé qu'il n'avait pas l'appendicite. [Voir également le reportage: The policemen and the prison doctor in the Hulan County Detention Center, Heilongjiang Province, violently force-feed practitioners. http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/8/1/38734.html]

Par la suite, le docteur et les gardiens ont gavé de force Zhang avec de l'eau bouillante, comme indiqué ci-dessus. Les départements législatif et judiciaire du Comté de Hulan ont condamné Zhang Xuewen à cinq ans de prison sans qu'aucune procédure ne soit respectée.

Au matin du 12 juin 2003, la cour du Comté de Hulan a tenu un procès contre Zhang Xuewen. Les gens qui étaient présents à la cour ont pu voir que Zhang Xuewen n'avait plus que la peau et les os, bien qu'il ait encore été en parfaite santé trois mois auparavant. On l'a vu allongé dans une voiture de police blanche. Son visage était livide; il avait les yeux fermés et ne pouvait pas se lever. La police a ordonné à la famille de Zhang de payer des gens pour transporter Zhang à l'intérieur de la cour en prétendant, "si vous ne le faites pas, vous ne pourrez pas rentrer dans la cour." Aucun des membres de la famille de Zhang n'a obéi à la police. D'après un témoin, les policiers étaient furieux. L'un d'eux a donné plusieurs coups de pied à Zhang Xuewen devant la cour, alors que de nombreuses personnes étaient présentes. Ils se fichaient de savoir que Zhang était extrêmement faible et ne pouvait pas tenir debout. Le policier voyou a crié: "Tirez-en la leçon." [voir également: The Persecution of Dafa Practitioner Mr. Zhang Xuewen, ]

Début août, Zhang Xuewen a été envoyé à la prison de Hulan à Harbin, anciennement nommée Prison de Gezhi. Le jour où on l'a envoyé, Zhang était sur le point de mourir suite aux tortures. Les responsables de la prison ayant peur d'en être tenus responsables, le lendemain ils ont dit à la famille "la situation de Zhang est due aux responsables du centre de détention. Nous l'avons accepté à la prison parce que nous avons reçu des ordres d'en haut."

Le matin du 8 août, Zhang Xuewen est mort à la Prison de Hulan.

Informations supplémentaire:

D'après une enquête menée par téléphone par le Centre d'Information du Falun Dafa le 9 août, Wang Yufeng, chef du Centre de Détention du Comté de Hulan, qui est principalement responsable de la mort de Zhang Xuewen, au début a refusé de répondre aux questions du journaliste. Il a seulement demandé, "Comment le savez-vous?" A la fin il a reconnu la mort du pratiquant de Dafa M Zhang Xuewen. Le numéro de téléphone de Wang Yufeng est : 86-451-5734-3203.

Dernièrement, un responsable de la Prison de Hulan dans la Province du Heilongjiang a vérifié que Zhang Xuewen était bien mort à la Prison de Hulan seulement quelques jours après qu'il y ait été envoyé. Le numéro de téléphone de la Prison de Hulan est le: 86-451-57304738. Autres informations – personnes directement responsables de la torture à mort de Zhang Xuewen dans le Comté de Hulan: chef du centre de détention: Wang Yufeng, 86-451-57343203 (bureau), 86-451-57332968 (maison) Chef Adjoint: Zhao Liangui, 86-451-57343203 (bureau), 86-451-57322567 (domicile) médecin du centre de détention: Wang Jianxin, 86-451-57343203 (bureau), 86-451-57335811 (domicile) chef adjoint du département de police du Comté de Hulan: Wang Gongchao, 86-451-55261664 (domicile), 86-13903665976 (portable)

Date de parution: 17 août 2003
Date de l’article d’origine: 16 août 2003
Catégorie: Témoignages

Traduit de l’anglais le 13 août 2003 : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/8/17/39212.html