(Minghui.org)
1. En avril 2002, les policiers Guo Yiping, Feng Wei et le détenu Wang Zhenjie et d’autres dans l’unité de construction (unité #4) du camp de travail forcé de Jiutai, province de Jilin, ont pris le pratiquant de Falun Gong Qiao Jianguo dans une petite pièce de l’unité #1, ou ils ont enlevé ses vêtements et l’ont forcé à s’étendre sur le lit. Ensuite ils ont frappé ses côtes avec un bâton aiguisé. La douleur était intolérable. Plusieurs autres pratiquants ont aussi été torturés de cette manière durant cette période. Quelques pratiquants ont même eu leurs côtes mises à nu. Leurs plaies suppuraient comme des plaies ouvertes ensanglantées. Ils ont été envoyés à l’hôpital et le docteur a dit qu’ils devaient rester pour traitement. Cependant, les policiers ont ignoré la condition critique dans laquelle se trouvaient ces pratiquants et les ont ramenés au camp de travail, empêchant les plaies de guérir pendant longtemps.
2. En novembre 2002, M. Li Qiang de la chambre #3 de l’unité de construction ne se sentait pas bien et ne pouvait rien manger, même pas boire de l’eau. Il vomissait tout ce qu’il avalait. Il a fallu 8 jours avant que les policiers l’envoient à la clinique du camp pour se faire nourrir pas intraveineuse. Le directeur de la clinique Wang Chunshi a dit à Li Qiang, « Ma femme et moi voulons voyager mais nous sommes à court d’argent. Si tu me donnes 10,000 Yuan [Le salaire moyen d’un travailleur urbain est de 500 Yuan par mois], je vais m’assurer que tu seras relâché pour traitements médicaux. » Li Qiang a refusé. Wang a alors dit, « Même si tu ne me donne pas l’argent, tu ne seras pas capable de t’en tirer pour moins. Je vais te donner des gouttes qui te coûterons plus de 200 Yuan la bouteille. Je vais le faire chaque jour. » Il a aussi menacé de nourrir de force ou de torturer M. Li à mort.
Li Qiang était extrêmement faible à ce moment là et son cœur cessait même de battre par moments. Selon l’examen de l’hôpital, sa condition répondait aux critères pour être relâché pour traitements médicaux, mais Wang Chunshi et d’autres policiers ont refusé. Quand ils échouent à extorquer de l’argent des pratiquants, ils utilisent leur autorité pour prendre des mesures de représailles. Lorsqu’il nourrissait de force les pratiquants, Wang Chunshi a souvent intentionnellement tiré les tubes, et ce à plusieurs reprises, pour faire empirer la douleur. Battre les personnes à coups de pied et à coup de poings était commun. Le visage du pratiquant de Falun Gong Bai He, était enflé à un tel point qu’il était impossible de le reconnaître suite après les coups. Wang Chunshi a accompli plusieurs actes brutaux. Il a ensuite été transféré à un autre poste après que les faits concernant sa tentative d’extorquer l’argent de Li Qiang ait été exposée.
3. Le camp de travail classifie les pratiquants de Falun Gong en plusieurs catégories. Ils ont prolongé de 5-10 jours la sentence des pratiquants résolus et leurs ont donné une nourriture plus médiocre qu'aux autres.
4. En mai 2001, Mu Yan, le chef de police de l’équipe #1 de l’unité 2 du camp de travail forcé Huanxiling dans la province de Jilin, de pair avec Wang Jingbo, Zhang Bailiang et d’autres, ont battu sévèrement les pratiquants de Falun Gong pour trois jours consécutifs et deux nuits, dans le but de les forcer à délaisser leur croyance, mais ils ont échoué. Le visage et le cou du pratiquant Wu Dexiu ont été brûlés par les matraques électriques et ses lèvres étaient enflées. Son visage était difforme et trop horrible à regarder. Les policiers ont aussi forcé les pratiquants de Falun Gong Song Guoliang, Wu Dexiu et Liu Jingrong à s’asseoir sur une planche étroite toute la journée. Cette torture est nommée « la planche d’acier ». Les hanches des pratiquants ont enflé, et puis ont commencé à suinter. Au mois de septembre et octobre 2001, ils ont mis le pratiquant de Falun Gong Jing Zhixin dans une cellule d’isolement. Lorsque M. Jing en sortie 7 jours plus tard, il était jaunâtre dû à la torture. Un de ses bras était paralysé, et il n’a pas été capable de le bouger pendant plusieurs mois.
Traduit au Canada le 8/11/2003