(Minghui.org)

Mme Yang Jingfang, une ancienne employée de l’usine d’instruments de mesure Jianghuai de la ville de Hefei, province de Anhui, a été encore une fois condamnée pour ne pas avoir abandonné sa croyance dans le Falun Gong, cette fois sa sentence est de trois ans et demi d’emprisonnement.

Le 28 décembre 2000, Yang Jingfang est allée avec Wu Yunrui, directrice associée du bureau de tourisme provincial d’Anhui, à Beijing pour faire appel pour le Falun Gong. Avant qu’elles arrivent à la place Tiananmen, des policiers leur ont demandé si elles pratiquaient le Falun Gong. Elles leur ont répondu “Oui”, et ont été arrêtées immédiatement et placées au centre de détention de la ville de Hefei. Mme. Wu Yunrui fut condamnée à quatre ans d’emprisonnement, Jiang Feng, une pratiquante qui était également allée avec elles, à trois ans d’emprisonnement et Yang à un an.

Le 28 décembre 2001 Yang Jingfang a été relâchée, elle avait perdu son emploi. Le « bureau 610 » local ( une agence spécifiquement conçue pour persécuter le Falun Gong avec un pouvoir absolu au dessus de chaque niveau d’administration du Parti et toute autre système politique et judiciaire) a épuisé beaucoup de ressources pour la garder sous surveillance.

Le 30 octobre 2002, des policiers ont mis Yang Jingfang dans une voiture de police et l’ont emmenée à l’hôtel Hong Xing pour y être gardée. Cette nuit là, les policiers sont allés à sa maison et ont ramené sa fille et son ordinateur à l’hôtel. Le bureau 610 avait réservé l’hôtel au complet pour la journée. Tous ceux détenus là étaient tous des pratiquants du Falun Gong et personne d’autre ne pouvait entrer. La fille deYang avait refusé qu’on lui passe les menottes, elle fut battue et reçut des blessures aux yeux et aux jambes (rapports médicaux disponibles). Puis la police tenta de trouver des « preuves » dans son ordinateur, mais en vain. Plus tard, ils torturèrent Yang Jingfang. Elle fut menottée à une chaise pendant 32 jours sans qu’on lui permette de boire ou de dormir. En conséquence, elle eut une douleur atroce dans le dos et ses fesses suppuraient. De plus, elle a perdu connaissance à deux reprises. Ils l’ont forcée à admettre qu’elle distribuait des CDs et avait des connections avec des gens à l’étranger. Le frère de Yang, Yang Jingduan, vit à l’étranger et est également un pratiquant de Falun Dafa. La police voulait l’incriminer pour cela.

Les membres de la famille de Yang l’ont recherché dès sa disparition. Ils ont aussi demandé au bureau 610 local, qui a nié savoir quoi que ce soit à son sujet. Ce ne fut qu’un mois après son arrivée dans le centre de détention de la ville de Hefei qu’ils découvrirent où elle était. Le 6 juin, la cour du district Shushan de la ville de Hefei lui a fait un procès. Ils lui dirent : « Est-ce que vous allez continuer à pratiquer (le Falun Gong)? Si oui, vous êtes condamnée à 3 ans et demi d’emprisonnement, si non vous pouvez retourner à la maison. » Yang répondit : « Oui. » Alors, elle fit appel à la cour de moyenne instance de la ville de Hefei. Sans que sa famille ou son avocat soient avisés, et sans procédure légale, elle fut condamnée à trois ans et demi. Yang a été emmenée le 25 juillet et personne ne sait où elle se trouve présentement.

Bureau de sécurité publique de la ville de Hefei : 86-551-2651776, Ext. 2545, 2546, 2547, 2548

Bureau de la commission politique et légale (Bureau 610) : 86-551-2208253

Employé de la commission impliqué : Ni Xiaohua

Employés du bureau de sécurité publique et du « bureau 610 » : Ding Tao, Liang Wenming

Le 8 août 2003

Traduit au Canada le : 9 sept. 2003,

Date originale de l’article : 2 sept. 2003