(Minghui.org)

La cour de Chicago a renvoyé la plainte déposée contre l'ancien président chinois, Jiang Zemin, en invoquant que l'ancien chef d'Etat bénéficiait de l'immunité pour des crimes aussi graves que le génocide et la torture. Le juge a pris cette décision sans tenir compte du fait que:

1. La Convention Contre le Génocide ne prévoit pas l'immunité pour tous les coupables de génocide quel que soit leur rang ou leur statut,
2. Dans l'affaire contre Pinochet, on n'a pas accordé l'immunité à l'ancien chef d'Etat du Chili parce qu'il avait soumis ses propres citoyens à la torture quand il était encore chef d'Etat et
3. La Convention contre la Torture a été interprétée par beaucoup de cours comme dispensant de l'immunité les coupables de torture quel que soit leur rang ou leur statut.

Alors que le juge avait été convaincu par l'argument des plaignants selon lequel Jiang Zemin pouvait être jugé au nom d'un organisme tierce comme le Bureau 6-10, il n'a pas recommandé que l'affaire contre le le Bureau 6-10 progresse à cause de détails techniques comme la nature et l'étendu du lien entre le bureau 6-10 et les Etats-Unis et la présence du 6-10 en Illinois durant la visite de Jiang le 22 octobre 2003, lorsque l'accusé Jiang s'était vu intenter un procès par l'intermédiaire d'un document signé du juge Hibbler.

"L'histoire montrera bientôt que les principes inclus dans la plainte vont triompher"

De la même manière que l'ancien président Jiang a fait taire en Chine les millions et les millions de victimes de sa campagne de génocide et de torture contre le Falun Gong, l'ancien président de la Chine a déployé tous les stratagèmes possibles pour faire annuler cette plainte déposée contre lui à la cour fédérale du District Nord de l'Illinois, il est allé jusqu'à menacer les Etats-Unis d'une crise internationale entre les deux pays si l'on permettait que cette affaire continue.

Ce que Jiang Zemin ne perçoit pas encore ce sont les limites de son pouvoir non seulement en Chine mais aussi aux Etats-Unis. Comme les plaignants dans l'affaire Filartiga contre Pena-Irala (2nd Cir. 1980), comme les plaignants contre Pinochet, les plaignants du Falun Gong contre Jiang Zemin vont triompher lors de l'appel. L'histoire va bientôt montrer que les principes inclus dans la plainte vont triompher. Les chefs d'Etat, qu'ils soient encore au pouvoir ou non, ne peuvent pas commettre en toute impunité des crimes d'une telle magnitude contre leurs propres citoyens et ceux des autres pays.

"Jiang Zemin ne peut absolument pas échapper à sa responsabilité "

C'est un fait, ce procès incarne l'idée que des chefs d'Etat ne peuvent pas commettre de génocide et de torture en usant de leur statut ni échapper au châtiment. Les preuves sont accablantes et innombrables, elles montrent à la fois du point de vue légal et de celui de l'opinion publique que Jiang Zemin ne peut absolument pas échapper à sa responsabilité, il a initié et mis à exécution la répression du Falun Gong.

Un flash d'actualité sur Internet émis publié dans le journal contrôlé par le régime chinois People's Daily n'a pas mentionné le nom de Jiang Zemin, il a dit "un dirigeant chinois ", et ajouté "fausses accusations" pour faire référence au procès contre Jiang.

Est-ce que le People's Daily, en faisant des jeux de mots, peut espérer mettre fin à la succession de procès intentés contre Jiang? Jiang Zemin est maintenant un ancien chef d'Etat, c'est indiscutable. La prochaine fois qu'il sera poursuivi aux Etats-Unis, on ne lui accordera plus l'immunité réservée aux chefs d'Etat.

Le Directeur de l'Organisation Mondiale Contre la Torture aux Etats-Unis s'est exprimé sur le Procès contre Jiang Zemin

M Morton Sklar est un célèbre avocat américain des droits de l'homme, il est professeur de droit et président de la branche américaine de l'Organisation Mondiale Contre la Torture (WOAT). Il a assisté les pratiquants de Falun Gong et leur a permis de réussir à poursuivre le maire de Pékin, Liu Qi et le chef adjoint de la Province de Liaoning, Xia De Wen.

Pr. Sklar a dit que le procès intenté à Jiang peut être considéré comme faisant partie de l'action mondiale des organisations des droits de l'homme. La signification de ce procès est qu'une fondation est en train d'être établie au niveau mondial pour poursuivre les responsables de graves violations des droits de l'homme. Ceux qui commettent des actes de torture et de génocide en seront tenus responsables à la fois devant le droit criminel et le droit civil.

Pr. Sklar a déclaré: "les cours américaines et la cour internationale ont établi des précédents, par exemple, dans les affaires contre l'ancien président philippin Marcos, l'ancien président yougoslave Milosevic etc. les cours ont maintenu que durant leur mandat, ils ont commis des crimes contre les droits de l'homme et ont été privés de leur immunité de chef d'Etat."

Nous devons clarifier la vérité d'une manière à la fois plus vaste et détaillée et en profondeur

Durant les quatre dernières années, Jiang Zemin et le "Bureau 6-10", un groupe du style de celui établi durant la Révolution Culturelle qu'il a mis en place spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, a mené une persécution brutale et systématique contre les pratiquants de Falun Gong. Ils ont pris des mesures contre les pratiquants de Falun Gong pour "ruiner leur réputation, les ruiner financièrement, et les détruire physiquement" et pour "ne pas vérifier leur identité, brûler leur cadavre sur place". Ils ont fait cela à l'échelle nationale sous les ordres directs de Jiang Zemin et de Luo Gan. Le 7 septembre 2003, Jiang Zemin a même dirigé une campagne d'Etat au moyen de l'Agence de Presse Xinhua pour dénoncer publiquement les principes des pratiquants de Falun Gong, "Vérité - Bonté - Patience ", comme étant des "théories démoniaques."

Après quatre ans où les pratiquants de Falun Gong ont clarifié la vérité à travers le monde, de plus en plus de gens ont une compréhension claire de cette violation flagrante des droits de l'homme et de la liberté de croyance qui a lieu principalement en Chine. Cependant il y a encore beaucoup de gens qui ne sont pas complètement conscients de la gravité de la persécution et du danger qu'elle représente pour eux mêmes en tant qu'individus, leurs communautés et leur pays. Clarifier la vérité à grande échelle, en profondeur et de manière plus détaillée, c'est ce qu'il faut faire et cela nécessite l'attention et la participation de plus de disciples de Dafa.

Le procès contre Jiang à Chicago n'est pas terminé. La décision finale n'a pas été prise, elle progresse au sein du système judiciaire. Pendant que nous continuons à clarifier la vérité en faisant le procès de Jiang à Chicago et ailleurs dans le monde, nous devons bien nous souvenir de la signification de poursuivre Jiang en justice et que ce n'est pas limité à ce qui se passe à l'intérieur de la cour de justice. La signification profonde repose chez les disciples de Dafa, dans le processus d'intenter des procès à Jiang, d'aider les gens à reconnaître clairement sa nature maléfique, d'éveiller chez les gens le sens de la justice et de la conscience et d'offrir le salut aux gens à plus grande échelle.

A mesure que Jiang est jugé coupable encore et encore dans le cœur des gens et par l'opinion publique, les forces perverses sont éliminées encore et encore dans des régions différentes et dans le cœur des gens. Quand plus de gens encore apprennent la vérité et sortent de leur état inconscient ou même conscient où ils permettent à cette persécution de continuer, quand la grande majorité des chinois et des gens de ce monde qui défendent la justice et la moralité s'opposent sans réserve à cette persécution, alors le moment merveilleux pourra venir où les gens sortiront de cette persécution sans précédent contre les principes éternels "Vérité – Bonté – Patience" et contre le sens de la justice et la conscience de l'humanité, ils vont entrer dans une superbe nouvelle ère.

Publié le 15 septembre 03

Traduit de l'anglais le 20 septembre: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/15/40318.html