actualités – 27 août 2003 Centre d'Information du Falun Dafa, www.faluninfo.net

Après avoir été kidnappé à de nombreuses reprises et soumis à des mauvais traitements par la police locale pour sa pratique du Falun Gong, un agriculteur de 56 ans originaire de la Province du Heilongjiang a été gavé de force avec de l'eau bouillante. Il était devenu très maigre et ne pouvait plus tenir sur ses jambes. Il mort dans une prison chinoise le 8 août 2003.

M Xuewen Zhang, un agriculteur originaire de la ville de Fangtai, du Comté de Hulan, dans la Province du Heilongjiang, avait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1994. Durant les années qui ont suivi, le Falun Gong est devenu très populaire parmi le peuple chinois pour ses effets bénéfiques sur la santé et le bien être. En avril 1999, Associated Press a cité le Ministère des Sports chinois en disant qu'il y avait plus de 70 millions de pratiquants de Falun Gong en Chine.

Mais en juillet 1999, l'ancien dirigeant chinois Jiang Zemin, a interdit la pratique – il s'est opposé à la décision des membres du Comité Permanent du Politburo, qui étaient en faveur du Falun Gong à l'époque, ainsi que le Premier Ministre. D'après ce que l'on rapporte en Chine, sous l'ordre de Jiang "d'éradiquer" le Falun Gong à tous les niveaux du régime, M Zhang – comme des milliers d'autres, peut être des millions d'autres pratiquants – a été kidnappé à plusieurs reprises et détenu par la police locale après juillet 1999 parce qu'il refusait de renoncer au Falun Gong.

Face à la grève de la faim, des tortures et des menaces

On a rapporté qu'en avril 2003, les policiers du Poste de Police du quartier d'Erba ont arrêté M Zhang alors qu'il distribuait des brochures au public pour dénoncer les violations des droits de l'homme contre les pratiquants de Falun Gong. Durant les dernières années, alors que le Falun Gong est diffamé par les médias qui sont contrôlés par le régime chinois, les pratiquants du comté ont entrepris de fournir à leurs concitoyens des informations sur la persécution du Falun Gong en distribuant des brochures, des VCDs et autres documents.

D'après ce qui a été rapporté, afin de protester contre les mauvais traitements qu'il avait reçus, M Zhang a entamé une grève de la faim pendant plus de 90 jours dans le centre de détention où il était enfermé.

Le 12 juin 2003, il a été emmené à une cour de justice locale afin d'y être jugé pour le "crime" d'avoir distribué des brochures. Les membres de sa famille ont dit qu'il ne lui restait plus "que la peau et les os," que son visage était "livide, ses yeux fermés et il ne pouvait plus se tenir debout." Des témoins ont aussi dit qu'un policiers avait jeté M Zhang hors de la cour à coups de pieds alors qu'il ne tenait même plus sur ses jambes et que des gens étaient présents pour constater la scène. Un témoin a rapporté que les policiers criaient à M Zhang, "on va vous donner une bonne leçon quand vous serez retourné [au centre de détention] !"

M Zhang a ensuite été condamné à cinq ans de prison pour avoir refusé de renoncer à ses convictions et pour avoir dénoncé la persécution.

D'après ce qui a été rapporté, en juillet, les gardiens de prison ont gavé de force M Zhang avec de l'eau bouillante. Il a eu du sang dans les selles pendant les dix jours qui ont suivi.

Début août, M Zhang a été envoyé à la prison de Hulan à Harbin, anciennement Prison de Gezhi. Le jour où il a été transféré, M Zhang était "sur le point de mourir suite aux tortures".

Les responsables de la prison de Hulan, craignant d'être tenus responsables de l'état de M Zhang, ont dit à la famille, "l'état de Zhang est la faute des autorités du centre de détention. Nous l'avons accepté ici seulement parce qu'il y avait des ordres d'en haut."

Plusieurs jours après, le 8 août au matin, M Zhang est mort à la Prison de Hulan.

Des responsables chinois confirment le décès

Le 9 août lors d'une interview par téléphone avec le Centre d'Information du Falun Dafa, Wang Yufeng, le chef du Centre de Détention du Comté de Hulan, que l'on sait être responsable de la mort de M Zhang, a d'abord refusé de répondre à aucune question. Il a demandé plusieurs fois "Comment le savez-vous ?"

Mais plus tard le chef Wang a dit au CIFD que M Zhang était bien mort. Une femme officier de la Prison de Hulan dans la Province du Heilongjiang qui a souhaité rester anonyme a aussi confirmé que M Zhang était mort seulement quelques jours après être arrivé à la prison.

Personnes que l'on dit être directement responsables de la torture et du meurtre de M Xuewen Zhang:

·       Chef du centre de détention: Wang Yufeng, 86-451-57343203 (o), 86-451-57332968 (domicile)

·       Chef adjoint: Zhao Liangui, 86-451-57343203 (bureau), 86-451-57322567 (domicile)

·       Médecin du centre de détention: Wang Jianxin, 86-451-57343203 (bureau), 86-451-57335811 (domicile)

·       Chef adjoint du Département de Police du Comté de Hulan: Wang Gongchao, 86-451-55261664 (domicile), 86-13903665976 (portable)

# # #

actualités – 27 août 2003
Centre d’Information du Falun Dafa, www.faluninfo.net

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel “Authenticité Bienveillance Patience”. C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais il est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 100 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès auprès du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 772 cas de morts depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasserait les 1 600 et les experts estiment que le chiffre serait beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées au camp de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

Traduit de l'anglais le 3 septembre 2003: