(Minghui.org)

Yang Guang, originaire de la ville de Shezhou, province d'Anhui, travaillait dans la ville de Huizhou, province de Guangdong. En 2000, il est allé à Pékin pour faire appel et a été sauvagement battu par la police sur la place TianAnMen. En raison des graves blessures qu’il a reçu par ces tortures, il a été envoyé à l’hôpital. Quelques jours après, il a été transféré au centre de détention de la zone de Haidian, à Pékin. Trois mois plus tard, sous escorte de la police, il est retourné dans la province d'Anhui rendre visite à son père qui était très malade. Sur le chemin de sa ville natale, il a échappé à la police en utilisant les pensées droites. Depuis ce jour, il a dû se déplacer d'un endroit à un autre afin d'éviter davantage de persécution.

 Deux ans après, la police locale de la ville de Huizhou est allée à son domicile pour l'arrêter. Puisqu'il n'était pas à la maison, la police a alors emmené la garde d’enfant au centre de détention. Elle l'a menacée pour savoir le lieu où était Yang Guang, mais n'a rien obtenu. Alors la police a arrêté la soeur et l'épouse de Yang Guang comme otages, et les a emprisonnées au centre de détention. Après 41 jours d'interrogation, sa soeur et son épouse ne coopéraient toujours pas. La police a alors libéré sa soeur, mais a accusé son épouse " de cacher des criminels " et l’a envoyée durant une année au camp de travaux forcés pour femmes de Sanshui. Maintenant elle a terminé sa condamnation et a été libérée.

 En 2003, Yang Guang a été arrêté par la police et envoyé au centre de détention de la ville de Huizhou. Dès son arrivée il a commencé une grève de la faim pour protester de la persécution brutale. La police et les gardes du centre de détention l'ont pendu par les mains attachées avec un fil d'acier. Des dizaines de personnes ensemble l'ont battu sauvagement. Yang Guang a été couvert de blessures sur tout le corps. De plus, les " policiers 610" se sont entendus avec les autorités du centre de détention et ont préparé un certificat de décès déclarant Yang mort d'une maladie soudaine. Avec ce certificat à disposition, ils ont projeté de le battre à mort. Cette nuit, les gardes ont battu Yang Guang. Il a appelé à l'aide et a été entendu par un policier en patrouille qui est venu arrêter la torture; sinon, Yang aurait sûrement perdu la vie. Le 23^e jour de sa grève de la faim, Yang Guang était extrêmement faible et en grave danger. Seulement alors, le centre de détention l'a envoyé à l'hôpital.

Trois mois plus tard, les ‘’policiers 610" l'ont illégalement condamné à trois ans d'éducation par le travail obligatoire et l'ont envoyé au camp de travaux forcés de Sanshui dans la province de Guangdong.

Date de publication : 21 décembre /2003

Date originale d'article : 21 décembre /2003

Traduit le 5 janvier 2004