(Minghui.org)

Le bureau de la direction de la prison de Pékin encourage et récompense le personnel de la prison pour la mise en application du lavage de cerveau forcé aux pratiquants de Falun Gong illégalement détenus. Avec le personnel, le directeur adjoint de la prison Zhou Ying et son chef de troisième unité Tian Fengging ont continuellement mis en pratique des tortures sauvages pour tenter de forcer Mme. Dong Cui à abandonner sa croyance ferme en Falun Dafa. Le 19 mars 2003, à 17.24, ce docteur de 28 ans travaillant pour les services médicaux a été torturée à mort. (Le site Clartés et Sagesse a déjà publié un compte rendu de cet affaire)

Détails des récompenses financières octroyées par le bureau de la direction de la prison de Pékin aux membres du personnel de la prison qui font des lavages de cerveau forcés aux pratiquants de Falun Gong:

1^ière mention de mérite: 3000 yuans
2^ième mention de mérite: 2000 yuans
3^ième mention de mérite: 1000 yuans
Prix du bureau: 500 yuans

Visite guidée de Hainan pour plus de 100 membres du personnel;

De plus, un prix additionnel de 2000 yuans (qui a plus tard été augmenté à 2500 yuans) sera donné à tout membre du personnel qui force un pratiquant de Falun Gong à abandonner la cultivation pratique et à trahir sa conscience.

De temps à autre, le directeur adjoint de la division « anti-secte » du bureau remplissait des formulaires pour évaluer les pratiquants de Falun Gong détenus. Il mettait ensuite la pression sur le personnel de la prison en leur disant de faire des lavages de cerveaux forcés aux pratiquants. À chaque fois que la période d’évaluation arrivait, les employées de la prison Zhou Ying et Tian Fengging falsifiaient les dossiers en modifiant les formulaires avec les lames de rasoir ou des gommes, ou elles remplissaient des formulaires supplémentaires afin de satisfaire au « taux de conversion ».

Le directeur adjoint du bureau d’administration de la prison de Pékin, Gao Jiangou, a fait en sorte que trois prisons (la prison des hommes, la prison des femmes et la prison de discipline des mineurs) fassent la compétition entre elles, transférant les pratiquants fermes à d’autres prisons pour des lavages de cerveau plus efficaces.

Mme. Dong Cui, médecin, est torturée à mort à la prison pour femmes de Pékin

Le 11 mars 2003, Mme. Dong Cui, docteur en médecine, travaillant anciennement à l’hôpital pour la santé des femmes et des enfants du district Shunyi, a été illégalement détenue dans la troisième unité (maintenant nommée la dixième unité) de la prison pour femmes de Pékin. Sous l’instigation de la gardienne adjointe Zhou Ying et de la directrice de la troisième unité Tian Fengqing, les collaborateurs (1) Li Xiaobing et Li Xiaomei, ont harcelé Mme. Dong Cui de façon répétitive.

Le 18 mars 2003, Li Xiaomei a rapporté à la directrice de l’unité, Tian Fengqing, que Mme. Dong avait refusé d’être « transformée » et devait être punie. La directrice Tian Fengging a donné l’ordre au garde de la prison Xi Xuehui de la battre. Ensuite ils ont emprisonné Mme. Dong à l’arrière de la salle de douche du dortoir de la prison pour éviter d’attirer l’attention sur les coups brutaux qu’ils administraient à Mme. Dong Cui.

Lorsque Mme Dong est devenue trop faible pour appeler à l’aide, le gardien de prison Xi a ouvert la porte et est venu annoncer « c’est presque assez maintenant », mais le prisonnier qui aidait à torturer Mme Dong a dit: « Pas encore – nous allons amener cela à un autre niveau ». C’était Jin Hongwei qui parlait, un ancien pratiquant de Falun Gong qui avait abandonné après le 20 juillet 1999 (date du début de la persécution), et qui avait été emprisonné pour vol. Alors, ils ont continué à torturer Mme. Dong de façon encore plus agressive jusqu’à ce qu’elle soit presque morte.

Ensuite, le gardien de prison Xi et les autres ont emmené Mme Dong à la clinique. Lorsque le docteur a dit qu’elle était au seuil de la mort, ils l’ont immédiatement emmené en vitesse à un hôpital extérieur pour trouver une meilleure aide. Ils ont fait tout leur possible pour falsifier la preuve de leur culpabilité, comme faire de fausses déclarations de témoins, montrer des rapports de traitements non existants, et empêcher les membres de la famille de voir le rapport légal original ou les dossiers médicaux. Malgré tous ces stratagèmes, les bleus et les marques sur le corps étaient des preuves assez solides.

Après sa mort, sa mère est immédiatement allée à la prison. Elle a été dévastée de voir le corps de sa fille plein de bleus. Sur le corps ensanglanté de Dong Cui, la peau était brisée à plusieurs endroits, et l’omoplate de l’épaule droite sortait de la chair.

Après cet incident, le gardien de police Xi Xuehui ainsi que la directrice Tian Fengging ont été séparés et transférés à d’autres départements. Mais Zhou Ying demeure la gardienne adjointe.

Concernant un fait lié à cette atrocité mais s’étant produit auparavant, une autre pratiquante de Falun Gong, Mme. Yuan Lin, membre du personnel administratif de l’université de Pékin, a été battue jusqu’à ce qu’elle perde l’audition d’une oreille pendant sa détention illégale à la prison pour femmes de Pékin. Le gardien Chen Jing avec Li Xiaobing et d’autres, encore sous l’instigation de Zhou Ying et de Tian Fengging, se sont rendus responsables de ce mauvais traitement brutal.

Les auteurs de ces méfaits et leurs numéros de téléphone:

Zhou Ying, femme, 41 ans, garde adjoint de la prison pour femmes de Pékin. 86-13701383101 (portable); 86-10-60276688 Ext 803 (bureau)

Tian Fengqing: femme, 45 ans, ancienne directrice de la troisième unité de la prison pour femmes de Pékin. Elle est maintenant la directrice adjointe du département administratif. Son numéro de téléphone : 86-13520877187 (portable)

Zhu Guanghua: homme, 31 ans, bureau de l’administration de la prison de Pékin, directeur adjoint de la division anti-culte. 86-10-83580634

Note:

Collaborateurs: anciens pratiquants de Falun Gong qui se sont égarés à cause du lavage de cerveau et de la torture.

Traduit au Canada le 21 octobre 2004 de: