(Minghui.org)

Ecrit par un pratiquant de Falun Gong dans la province de Henan.

Mme Liu Gai, 55 ans, était une habitante du village de Boshan, dans le canton de Bo’ai, dans la ville de Jiazou, province de Henan. Elle a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1998. Elle est allée à Pékin en 2000 pour faire appel, et depuis, elle a été arrêtée plusieurs fois. Le soir du 26 septembre 2003, l’officier de police Liu Dadong et d’autres du sous-commissariat du village de Boshan se sont rendus au petit village de Zhangruji où vivaient les parents de Mme Liu et ont piégés Mme Liu et sa belle-fille pour qu’elles montent dans une voiture de police. Elles ont été ensuite emmenées immédiatement au sous-commissariat de Zhangruji.

A leur arrivée au commissariat, la belle-fille de Mme Liu est allée utiliser les toilettes, et quand elle en est sortie, elle a trouvé Mme Liu inconsciente avec le teint très pâle.

Liu Dadong a dit : « La tension artérielle de votre belle-mère a soudainement augmenté et elle a perdu connaissance. Nous l’emmenons à l’hôpital. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. »

Peu de temps après que la belle-fille de Mme Liu soit rentrée chez elle, la nouvelle est arrivée que les secours d’urgence n’avaient pas été efficaces et que Mme Liu était morte, son corps allait être immédiatement incinéré. Quand la famille est arrivée en toute hâte à l’hôpital, les fonctionnaires sans foi ni loi ne les ont pas autorisés à voir le corps.

Suite aux implorations des membres de la famille, la police a enfin autorisé deux des fils de Mme Liu à voir son corps. En voyant l’état de leur mère, les deux fils ont été choqués. Leur mère qui était en bonne santé et forte quand elle a quitté la maison, était maintenant horrible à voir. Elle avait des ecchymoses sur tout le corps, ses vêtements étaient déchirés et elle avait les bras couverts de blessures au couteau.

Quand les fils ont demandé ce qui s’était passé, Liu Dadong et les autres policiers n'ont pu donner une réponse claire. Ils ont d’abord dit que c’était à cause des soins d’urgence à l’hôpital, puis ils ont changé leur histoire, disant que c’était parce que le crématorium avait mal fait son travail.

Plus tard, le surveillant du Parti du village de Boshan a payé à la famille de Liu environ 15'000 Yuan (1) pour « régler » la situation.

Note :

(1) Le Yuan est la monnaie chinoise. Le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine est de 500 Yuan.

Traduit le 21 octobre 2004, en Suède, de l’anglais :