(Minghui.org)

En juillet [environ un mois avant la rédaction de cet article], la police a transféré Jiang Wei au centre de détention Wujiaao [c’est-à-dire le centre de détention n^o 1]. Au début d’août, la cour du district de Shuangta l’a condamnée à huit années de prison. En même temps, Xie Baofeng a été condamnée à 10 ans et le pratiquant Li Linga, âgé de 25 ans, a été condamné à 3 ans de prison.

Selon la police au centre de détention Wujiaao, Jiang Wei a fait une grève de la faim à nouveau pour résister la persécution, à partir du 27 juillet, qui a duré environ 20 jours.

Le 14 août, Jiang Wei agonisait et elle a été envoyée à l’hôpital central de la ville de Chaoyang. Les témoins ont rapporté que Jiang Wei avait l’air pâle et affaiblie et qu’elle était enchaînée. Les gardiens de prison l’ont traitée comme une puissante ennemie. Ils ont envoyé Jiang Wei à la salle n^o 7 de la section chirurgicale n^o 2 de l’hôpital central et ont transféré tous les autres patients de la salle n^o 7 à la salle n^o 3. Quand il était près de 18h00, un policier en civil a dirigé trois policiers armés vers la salle n^o 7 et ont tenu la garde devant la porte. Personne à l’exception des médecins et infirmières n’avait le droit d’entrer. Jiang Wei a reçu des infusions toute la nuit. Dans l’après-midi du 15 août, Jiang Wei a été renvoyée au centre de détention.

Le 16 août, Jiang Wei a été transportée à nouveau à l’hôpital central. Cette fois, elle a subi le supplice du gavage forcé [insertion des tubes dans l’estomac].

Les gardiens du centre de détention ont embauché deux concierges de l’hôpital, incluant un du nom de famille Zhang. Le centre de détention leur a payé 40 yuans chacun pour tenir Zhang Wei pendant qu’ils inséraient le tube. Puisque pas un seul docteur de l’hôpital central ne voulait accomplir cette action si dangereuse et effroyable, les policiers ont trouvé plusieurs jeunes internes de l’École médicale Jinzhou et leur ont ordonné d’insérer le tube gastrique dans la bouche de Jiang Wei.

À compter de 22h10 cette nuit-là, ils ont commencé à nourrir Jiang Wei une solution contenant 10% de glucose. Trois gardiens de prison ont tenu la tête de Jiang Wei, un concierge a tenu sa main droite et d’autres ont tenu ses jambes et son corps. Plus de 10 personnes étaient présentes. Deux étudiants internes ont ensuite inséré le tube dans le nez de Jiang Wei jusqu’à son estomac, et ont attaché l’autre extrémité à une bouteille d’eau. Ils l’ont nourrie avec 4 à 5 bouteilles d’eau sucrée et ont fini finalement vers 23h:00. Au cours de cette procédure, l’estomac de Jiang Wei a été percé par le tube et a beaucoup saigné. Les sacs en plastique et le seau contenant du papier hygiénique étaient souillés de sang. Jiang Wei était déjà très faible avant son entrée à l’hôpital, mais après avoir été assujettie à ce gavage si brutal, elle ne pouvait plus bouger du tout. Quand le tube a été enlevé de son nez, il était tâché de sang. Le lendemain, Jiang Wei a été ramenée au centre de détention à nouveau.

Le centre de détention Wujiaao de la ville de Chaoyang, qui est dirigé par le directeur Ren Guofan a déjà torturé à mort le pratiquant du Falun Dafa Li Hongwei en utilisant différentes méthodes, incluant le gavage forcé, en octobre 2002. Après sa mort, ils l’ont envoyé à l’hôpital central pour des « soins d’urgence » afin de ne pas être tenus responsables de sa mort. Jiang Wei a été similairement torturée jusqu’à ce qu’elle agonise, mais ils ont quant même osé demandé un paiement et ont refusé de la libérer. Nous faisons appel à la communauté internationale de prêter attention et de condamner ces actes violents commis par le Département de la Sécurité publique de la ville de Chaoyang et le centre de détention Wujiaao, qui violent ouvertement les droits de l’homme et la liberté de croyance. Nous espérons que toutes les personnes au cœur d’or aideront à secourir les nombreux pratiquants du Falun Dafa qui agonisent en raison de la persécution.

Les personnes directement responsables du cas de Jiang Wei :

(code du pays : 86, code régional : 421)

Branche de la Sécurité nationale du Département de la Sécurité publique de la ville de Chaoyang : 2617533 (bureau)

Wang Jinglong, chef de la branche : 2611250 (bureau), 2912409 (domicile), 13052637163 (Cell) (sa femme, Sun Yuqin)

Wang Xueshan, adjoint au chef : 2614821 (bureau), 2617610 (domicile)

Bureau du centre de détention Wujiaao : 3813010£. Normalement, les appels téléphoniques sont répondus vers 8:00 du matin.

(1) yuan est l’unité monétaire chinoise. Le salaire moyen mensuel d’un travailleur urbain en Chine est de 500 yuans,

Traduit le 24 octobre 2004 au Canada de l’anglais :