(Minghui.org)

Les pratiquantes de Falun Dafa mesdames Wu Shujie et Wang Fang de la ville de Mudanjiang, province du Heilongjiang ont été torturées respectivement dans le centre de réhabilitation pour drogués de la ville de Harbin et dans la prison pour femmes de la ville de Harbin, et sont mortes après avoir été libérées.

Mme. Wu Shuje, âgée de 47 ans, vivait dans la banlieue de la ville de Mudanjiang, province de Heilongjiang. Elle a été torturée pendant sa détention dans le centre de réhabilitation pour drogués de la ville de Harbin pendant deux ans. Sa santé s’est détériorée à cause de la torture et plus tard on a constaté qu’elle souffrait d’un cancer du poumon. Elle a été renvoyée chez elle le 2 janvier 2004, et elle est morte le 8 septembre 2004.

Mme. Wang vivait dans la ville de Hailin, préfecture de Mudanjiang, province de Heilongjiang. Elle a d’abord été torturée dans le camp de travaux forcés Wanjia de la ville de Harbin, et le camp de travail ne l’a libérée que lorsqu’elle a été proche de la mort. Pendant qu’elle était détenue dans le centre de détention de la ville de Mudanjiang, le directeur adjoint a frappé sa bouche avec une pantoufle. Lorsqu’elle était détenue dans le centre de détention de Hailin, l’officier Shan Chengqiang lui a demandé si elle cultivait encore, et elle a répondu qu’elle ne pouvait pas faire les exercices en prison, mais qu’elle continuerait de le faire lorsqu’elle retournerait à la maison. L’officier Shan a ensuite appliqué un genre de serre-joint sur ses mains, un dispositif de torture nommé « bâtons à mains », rendant les deux mains immobiles, puis enflées, puis finalement mutilées. De telles méthodes de tortures sont seulement vues dans les pires centres de détention. La police a aussi tenté de l’affamer en la privant de nourriture pendant neuf jours, et en lui a frappé la plante des pieds. Plus tard, elle a été transférée à la prison pour femmes de Harbin où elle a été soumise à toutes sortes de tortures cruelles. Elle a été libérée après être devenue extrêmement émaciée. Elle est décédée moins de deux mois après être rentrée chez elle, le 24 septembre 2004 à 3h00 du matin.

Traduit de l’Anglais au Canada le 13 novembre 2004 de :