(Minghui.org)

Le correspondant du site Clearwisdom.net à Vancouver rapporte – Le 12 novembre 2004, les pratiquants du Falun Dafa à Vancouver ont tenu une conférence de presse et ont officiellement enregistré une demande auprès du Procureur Général Canadien pour poursuivre cinq fonctionnaires communistes chinois, incluant Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing, Zhou Yongkang et Li Lanqing sur la base de l’Acte des Crimes contre l’Humanité et des Crimes de Guerres au Canada. L’avocat des plaignants, quelques douzaines de témoins, y compris M. Zhang Kunlun et Mme. Wang Yuzhi, les principaux médias locaux chinois et canadien, ainsi que des personnalités publiques et avocats bien connus ont assisté à la conférence.

Le président de “l’Union des Employés des Hôpitaux Canadien » et le président des « Amis du Falun Gong » ont assisté à la conférence de presse et prononcé des discours pour exprimer leur soutien. Les membres du Parlement canadien, le Président de « British Columbia Provincial General Labor » (Union l’Union Générale des Travailleurs de la Colombie-Britannique), ainsi que les membres du Conseil Municipal de Vancouver ont envoyé des lettres de soutien.

L’avocat canadien renommé des droits de l’homme M. David Matas

M. Clive Ansley qui a travaillé au Département Judiciaire en Chine pendant  14 ans.

Le professeur Zhang Kunlun (à droite)

• Les avocats croient que le procès est fondé sur une base légale solide

Un des avocats des plaignants, M. David Matas, avocat canadien renommé des droits de l’homme, a déclaré à la conférence de presse qu’il représente 120 pratiquants du Falun Gong – résidents canadiens actuels qui ont été soumis à la persécution par la faction de Jiang – pour déposer un procès auprès du Procureur Général Canadien sur l’accusation de génocide et de crimes contre l’humanité.

M. Matas a dit qu’un des 120 pratiquants du Falun Gong, Professor Zhang Kunlun avait été kidnappé et illégalement emprisonné à quatre reprises simplement parce qu’il pratique le Falun Gong. Lors de son emprisonnement, il a subit des raclées, des chocs électriques et d’autres châtiments physiques. M. Matas a souligné que lorsque Professeur Zhang Kunlun a été soumis à la persécution en Chine, il était déjà un citoyen canadien. Selon les lois canadiennes, ce fait a lui seul suffit pour donner au gouvernement canadien et à la cour le droit d’enquêter et de juger ce cas.

M. Matas a souligné que le but de ce procès n’est pas seulement de demander la justice pour ces 120 victimes et de demander la fin de la persécution contre eux, mais encore plus, de demander la fin de cette répression contre tous les pratiquants du Falun Gong en Chine et que ces dirigeants et leurs partisans qui persécutent encore les pratiquants du Falun Gong soient punis par les cours internationales.

Même si les accusés ne sont pas au Canada, si le Procureur Général accepte d’aller de l’avant avec ce procès, le gouvernement canadien enregistrera un plainte officielle auprès de la Cour Suprême. La cour établira donc le cas et émettra un mandat d’arrestation. Le gouvernement canadien émettra un mandat international d’arrestation à travers InterPol et demandera que ces criminels soient livrés au Canada et jugés.

• Le gouvernement canadien a la responsabilité de faire respecter la justice
•  

M. Clive Ansley qui a travaillé au Département Judiciaire en Chine pendant 14 ans, est un autre avocat pour les plaignants dans ce procès. Il a dit que parce que le système légal en Chine est imparfait et que les opérations légales sont directement contrôlées par le Parti Communiste Chinois, le Parti peut remplacer les juges à volonté. Spécialement dans des cas délicats, le Parti contrôle directement le procès derrière la scène. Il a souligné que selon ses recherches sur la persécution du Falun Gong, les pratiquants persécutés du Falun Gong sont directement envoyés aux camps de travail sans aucunes procédures légales. Professeur Zhang Kunlun a été arrêté par la police qui ne lui a présenté aucun document légal.

M. Ansley a souligné que les chefs chinois se mettent en fait au dessus de la loi. Dans ces circonstances, le gouvernement canadien doit encore plus assumer la responsabilité de faire respecter la justice.

• “Chercher la justice par des moyens légaux”.
•  

A la conférence de presse, Andrea Hayley, représentante de l’Association Canadienne du Falun Dafa, a lu une déclaration exprimant que selon l’Acte des Crimes contre l’Humanité et des Crimes de Guerres du Canada, 120 pratiquants canadiens du Falun Gong ont enregistré une demande avec le Procureur Général pour poursuivre Jiang Zemin (Ancien Président de la Chine), Luo Gan (Secrétaire actuel du Comité Politique et des Affaires Législative du Parti Communiste Chinois (CCP) Comité Central), Zhou Yongkang (Ministre actuel de la Sécurité Publique), Liu Jing (Assistant actuel au Ministre de la Sécurité Publique) et Li Lanqing pour avoir commis le génocide et des crimes contre l’humanité.

La déclaration dit que la persécution par des moyens de meurtres, génocide, esclavage, emprisonnement, abus sexuel, torture mentale et lavage de cerveau des pratiquants du Falun Gong a violé les provisions concernant les crimes contre l’humanité de la sixième et septième sections de l’Acte des Crimes contre l’Humanité et des Crimes de Guerre.

La déclaration de l’Association Canadienne du Falun Dafa souligne que chercher la justice par des moyens légaux est devenu un mouvement global. A présent, un nombre de procès a été enregistré dans 22 pays par le Falun Gong. La déclaration souligne que « Selon la loi divine les bonnes actions seront récompensées avec des bienfaits et les mauvaises actions recevront leur juste châtiment. » Le Canada devrait faire respecter la justice selon ses propres traditions et amener ceux qui sont directement responsable de la persécution en justice.

La déclaration demande aussi à la société canadienne de prêter attention et de soutenir la demande pour la justice des pratiquants du Falun Gong.

• Les persécutés sont tous des pratiquants du Falun Gong
•  

Le citoyen canadien, Professeur Zhang Kunlun, pratiquant du Falun Gong et Mme Wang Yuzhi pratiquante du Falun Gong à Vancouver ont parlé à la conférence de presse.

Professeur Zhang Kunlun a dit, “Durant la persécution, j’ai clairement réalisé que je n’étais pas le seul à être persécut », en tant qu’individu. Ce qu’ils ont commis est le génocide. Cette répression est systématique et toute la Chine a été impliquée dans cette persécution à grande échelle. Les familles, les voisinages, unités de travail, la police locale ont tous été mis en action pour surveiller, kidnapper, laver le cerveau, séparer et torturer les pratiquants du Falun Gong. Deuxièmement, cette persécution est répandue, elle a influencé le monde entier. Troisièmement, cette persécution est inhumaine et brutale. On a vérifié la mort de plus de 1100 pratiquants du Falun Gong suite à cette persécution. Le taux de morts réel pourrait être beaucoup plus élevé. Les gens qui ont été torturés à mort comprennent des enfants, des bébés, des femmes enceintes et des gens de l’age d’or. La brutalité est trop horrible à regarder. Aujourd’hui, je demande à tous les canadiens qui ont un sens de la justice de travailler ensemble pour demander au Procureur Général Canadien d’amener ces malfaiteurs en justice! »

Mme Wang Yuzhi a dit, "Suite à la persécution du Falun Gong par la faction de Jiang Zemin, moi, qui suis une femme d’affaire, une épouse vertueuse et une bonne mère, suis devenue une « personne recherchée par la police ». Lorsque j’ai été arrêté pour la troisième fois, j’ai été emprisonné au Camp de Travaux Forcés de Wanjia dans la ville de Harbin pendant neuf mois. Durant cette période, j’ai été gravement battue. Mes vêtements m’ont été enlevés et j’ai été forcée de m’asseoir sur une chaise en fer. On m’a privé de sommeil et on m’a nourrie cruellement par la force ainsi que d’autres tortures. En conséquence, j’ai été blessée mentalement et physiquement. Mes yeux saignaient et le pus coulait et j’ai presque perdu la vue. Aujourd’hui, en tant que résidente de Vancouver, je demande de poursuivre ces fonctionnaires chinois, y compris Jiang Zemin, Luo Gan, Liu Jing, Zhou Yongkang et Li Lanqing pour abus de leur pouvoir gouvernemental et pour commettre le génocide, la torture et les crimes contre l’humanité. »

La conférence de presse à Vancouver est la première étape dans le procès canadien contre Jiang

Le pratiquant Canadien du Falun Gong, M. Zhang Xiaoheng a dit que le Canada est un membre de la Cour Criminelle Internationale. Le procès contre Jiang enregistré à Vancouver est basé sur l’Acte des Crimes contre l’humanité et des Crimes de Guerre du Canada. Cet acte a été écrit en l’an 2000 pour exécuter le Statut de Rome de la Cour Criminelle Internationale et pour apporter des ratifications conséquentes aux autres Actes. C’est la première fois que les pratiquants du Falun Gong ont utilisé cet Acte pour demander de poursuivre les cinq fonctionnaires chinois qui ont mené la persécution du Falun Gong. Donc, les pratiquants du Falun Gong espèrent que le Ministre Canadien de la Justice et le Procureur Général approuveront le procès. Parce que les crimes violant cet acte sont très graves, puisqu’ils impliquent les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre d’une persécution systématique et répandu d’un groupe de gens, utiliser cet Acte pour enregistrer un procès demande l’autorisation du Ministre canadien de la Justice. Maintenant, nous enregistrons cette demande avec le Ministre Canadien de la Justice et avec le Procureur Général, et demandons au gouvernement canadien d’approuver ce procès contre ces cinq principaux auteurs de la persécution du Falun Gong.

La conférence de presse à Vancouver est la première étape dans la poursuite de Jiang au Canada. Bientôt, des activités à grande échelle se tiendront à Toronto et à Ottawa pour amener Jiang en justice.

Reproduction vivante de torture

Des gens regardant la reproduction

Des gens signant la pétition de soutien au Falun Gong

• Reproduction vivante de torture et campagne de pétition demandant le soutien des canadiens pour amener Jiang en justice

Après la conférence de presse, les pratiquants du Falun Gong à Vancouver ont présenté une reproduction de la torture et mené une campagne de signature de cartes postales adjacent au lieu de la conférence pour permettre à plus de canadiens d’être au courant de la persécution subit par les pratiquants du Falun Gong en Chine et de comprendre les raisons de poursuivre Jiang. Un flot constant de gens sont venus signer les cartes postales.

Le dimanche, les pratiquants de Vancouver ont continué l’exposition contre la torture et la campagne de signatures devant le Musée des Arts dans le centre-ville.

On Sunday, Vancouver practitioners will continue to hold an anti-torture exhibition and signature drive in front of the Art Museum downtown.

Traduit au Canada le 21 novembre 2004