(Minghui.org)

Par un pratiquant de la province de Hubei, Chine

Mme Zhou Dongmei est une pratiquante de Falun Dafa du comté de Xishui, province de Hubei. Son fils, Nan Xiaoqing, qui est aussi un pratiquant, est détenu au département de police du comté de Xishui depuis 18 mois maintenant et il est actuellement dans un état critique. Le père de Nan Xiaoqing, Nan Chuyin, a été torturé à mort parce qu’il pratiquait le Falun Dafa. Sachant l’état de son fils, Mme Zhou est allée au département de police beaucoup de fois pour exiger sa libération, mais la police a refusé. Ayant perdu espoir, Mme Zhou et sa fille, Nan Tianju (également pratiquante), ont marché dans les rues le matin du 11 octobre 2004. Elles ont tenu des panneaux expliquant l'injustice que subit leur famille. Les gens de la rue ont été stupéfaits de découvrir que le mari de Mme Zhou est mort des blessures internes causées par des violents coups infligés par la police. Ils ne pouvaient pas croire que son fils était torturé au point de mourir. Quand Zhou et sa fille ont passé devant le département de police, plusieurs policiers ont arraché et brisé leurs panneaux de force. Pendant la lutte, la nièce de Zhou, 3 ans, était si effrayée que les larmes lui venaient aux yeux. Quelques spectateurs ont critiqué la brutalité de la police et d'autres ont versé des larmes de sympathie.

Le matin du 12 octobre, Mme Zhou et sa fille ont encore marché dans la rue avec des panneaux sur lesquels étaient écrits : « Mon mari est mort des suites de la persécution parce qu’il pratique le Falun Gong, la Vérité, la Compassion et la Tolérance. Ma fille cadette a été injustement condamnée à six ans de prison parce qu’elle pratique le Falun Gong. Mon fils, Nan Xiaoqing, a développé beaucoup de graves maladies après avoir été détenu pendant 18 mois et il n'a toujours pas été libéré. J’exige que le gouvernement libère mon fils. » Elles sont allées rue après rue tout en demandant justice. Quand elles ont marché devant le bâtiment du gouvernement du comté, une voiture de police « 110 » (1) et un autre véhicule policier se sont arrêtés devant elles. Deux personnes sont sorties de la voiture de police « 110 » et cinq policiers sont sortis de l’autre véhicule. Ils ont emporté le panneau de Mme Zhou et ont forcé sa fille et elle à entrer dans la voiture de police « 110 ». Et puis, ils ont quitté la scène rapidement.

Nous faisons un appel à la communauté internationale pour qu’elle condamne les crimes commis par le gouvernement chinois et sauve Nan Xiaoqing et sa famille.

Comité du comté Xishui :
Zhou Yong : 86-713-4233210
Huang Yanjun : 86-713-4232415
Chen Zhiyuan : 86-713-4233702, 86-13807254766 (cellulaire)
Zhou Zuoping : 86-713-4237708, 86-713-8908708, 86-13907252126 (cellulaire)

Gouvernement du comté Xishui :
Yang Youzhai : 86-713-4233031, 86-13307250868 (cellulaire)
Zhu Boru : 86-713-4222580, 86-13607250338 (cellulaire)

Représentants du comté Xishui auprès du Congrès du Peuple :
Wu Liangxiang : 86-713-4233907
Zhang Zhonghua : 86-713-4232931
Zhou Deshan : 86-713-4243011, 86-13508656115 (cellulaire)

Département de police du comté Xishui :
Standard : 86-713-4233980, 86-713-4233981, 86-713-4234183 (bureau)
Rao Chenlin : 86-713-4226188, 86-713-8905088, 86-13907252136 (cellulaire)
Wang Wenqing : 86-713-4226186, 86-713-3804186, 86-13607250470 (cellulaire)
Huang Haijun (Directeur adjoint responsable de la persécution du Falun Gong) :

86-713-4226298, 86-713-8900600, 86-13907252201 (cellulaire)
Yang Jian (Chef de la section 1) : 86-713-4224008
Huang Minglu : 86-713-4236128, 86-713-8908128, 86-13807255196 (cellulaire)
Min Conglin : 86-713-4233856, 86-713-8901856, 86-13807255302 (cellulaire)
Lu Li : 86-713-4234117, 86-713-8904117, 86-13339952997 (cellulaire)
Yong Haibo : 86-713-4234791, 86-13807255899 (cellulaire)
Zhou Changlin : 86-713-4226136, 86-13607251528 (cellulaire)
Chen Yanhua : 86-713-4226218, 86-13339965577 (cellulaire)
Yan Qiaoju : 86-713-4223768, 86-713-8900008

Directeur du centre de détention N^o 1 de Xishui, Zhu Xinzhou (ancien chef du poste de police de Chengguan) : 86-713-4226138
Bureau 610 : 86-713-4226009
Fang Yongmin (Chef du Bureau 610) : 86-713-4242226, 86-713-8905736, 86-13971733722 (cellulaire)
Département de l’Éducation du comté Xishui : 86-713-4269951
Gao Dehua : 86-713-4233373

Note:

(1)   La voiture de police "110" - Un véhicule de police utilisé en cas d’urgence. Composer 110 est équivalent à composer 911 aux États-Unis.

Traduit au Canada le 1^er novembre 2004 de l’anglais :