(Minghui.org)

En suivant les ordres du « Bureau 610 », les gardiens à la prison Jinzhong (aussi connue comme la première prison de la province Shanxi) dans le canton Qi,  ont commencé une campagne de torture de trois mois contre les pratiquants de Falun Gong. Conduits par l’argent et par l’attrait des promotions de travail, les gardiens de prison ont excessivement maltraité et tourmenté les pratiquants, les menaçant d’utiliser la force si les pratiquants ne suivaient pas leurs demandes et ne renonçaient pas au Falun Gong.

Le pratiquant Lui Zhibin du village Xiguan, ville Wuling du canton Lingqiu, province Shanxi a été torturé à mort le 20 juillet 2004. Plus de détails ci-dessous.

Au début, les gardiens forçaient les pratiquants à regarder des vidéos diffamant le Falun Gong encore et encore à plusieurs reprises. Ne notant aucun résultat, ils ont commencé à prendre des mesures plus dures, employant certains des criminels incarcérés là (pour des crimes tel le meurtre et le vol) pour battre les pratiquants.

Le soir du 12 juillet, Liu Hongbin, instructeur politique de la septième salle de prison, a personnellement ordonné que les six pratiquants soient enfermés dans la cellule n°9. Liu a ensuite ordonné à sept criminels détenus de surveiller les six pratiquants et les a forcé de se tenir debout droit face au mur, les battant et les menaçant s’ils se relaxaient dans leur posture. Sauf pour aller aux toilettes ou au temps de repas, les pratiquants étaient forcés de se tenir debout pendant treize à quatorze heures par jour et quelques fois le sommeil n’était pas autorisé avant une ou deux heures du matin. Pami ceux qui étaient torturés de cette façon, il y avait un pratiquant âgé de 68 ans. A cause de la position debout prolongée, leurs jambes et leurs pieds sont devenus gonflés et leur corps a été gravement blessé. Ce mauvais traitement a duré pendant  plus de 70 jours.

Le 20 juillet, le pratiquant de Falun Gong M. Liu Zhibin, âgé de  50 ans, qui  était détenu dans la huitième salle, a été torturé à mort.

Liu Zhibin était du village Xiguan, ville Wuling, canton Lingqiu, province Shanxi. On avait annoncé à sa famille qu’il était mort d’une maladie du cœur. Mais ils ont découvert quelque chose de différent lorsqu’ils sont allés à la prison pour voir son corps. Le corps de M. Liu était couvert de coupures et de contusions ; les marques des menottes étaient clairement visibles sur ses poignets de même que beaucoup de cicatrices des bâtons électriques et des blessures des coups cruels. Regarder sa dépouille mortelle  brisait le cœur.

Un autre pratiquant de Falun Gong a aussi été battu  gravement et blessé pendant cette campagne et a dû  être hospitalisé.

Dans les quatrième, neuvième, dixième, onzième et douzième salles de la prison, où les pratiquants de Falun Gong étaient détenus, il y eut de  cruels traitements d’appliqués . Il y avait seulement un pratiquant dans la quinzième salle.

Dans la  treizième salle se trouvait l’équipe de formation de groupe de la prison. La plupart des pratiquants sont détenus là lorsqu’ils entrent pour la première fois dans la prison. En arrivant, les pratiquants étaient étroitement surveillés. Ils étaient enfermés dans une petite salle, qui était surveillée et contrôlée. Aucune interaction et discussion n’étaient autorisées parmi les pratiquants, ni le fait que les pratiquants parlent avec les criminels incarcérés (cette règle a été faite dans le but d’éviter les autres d’apprendre la vérité sur le Falun Gong et la persécution). Zhang Feng, instructeur politique de la treizième salle, a été responsable pour le lavage de cerveau coercitif  depuis que la persécution a commencé il y a cinq ans. Il a ordonné aux criminels détenus de surveiller étroitement les pratiquants de Falun Gong et de les maltraiter physiquement.

Wang Wenshen, intructeur politique de la septième et de la huitième salle, a effectué le lavage de cerveau coercitif sur les pratiquants de Falun Gong plusieurs fois. A l’hiver 2003, Wang a donné une fois des instructions personnelles pour essayer de «  réformer » les pratiquants en les forçant à rester éveillés pendant quatre jours et nuits consécutifs. Les pratiquants n’avaient pas de nourriture et les criminels détenus les battaient et les menaçaient et sinon,  les punissaient physiquement en les forçant à se tenir debout droit. En 2004, Wang a mis un pratiquant dans la huitième salle en  cellule restreinte et  l’a battu, laissant des coupures et des contusions sur tout son corps. 

Cinq pratiquants de falun Gong, Liu Xinmin, Li Guozheng, Pei Xubin, Li Xin and Liu Xiliang, tous de la septième salle, ont solennellement déclaré que peu importe ce qu’ils avaient dit ou écrit sous la pression pendant la persécution, que ce  n’était pas  les critères de Falun Dafa, et que c’était  nul et non valide.

La prison Jinzhong est une prison provinciale. Plus de 2 000 hommes détenus sont incarcérés là-bas. Le surveillant Yang Huirong a pris un bureau là au printemps 2004. Autres que des pratiquants de Falun Gong qui sont illégalement condamnés, la plupart des détenus sont des prisonniers criminels qui ont reçu des sentences d’emprisonnement à vie, ou de mort permutés. Depuis le 20 juillet 1999, plus de 100 pratiquants de Falun Gong ont été détenus là-bas, dans la violation de la constitution chinoise. Parmi eux, il y a des pratiquants de Falun Gong de toute la province. Les pratiquants des autres provinces qui sont venus dans la province Shanxi pour faire le travail de la clarification de la vérité sont aussi détenus dans la prison Jinzhong.

Traduit en Europe le 27 novembre 2004 de l’anglais :