(Minghui.org)

Mme Dong Qixin est née en 1949. Comme elle est une pratiquante de Falun Gong, sa maison a été fouillée illégalement et ses biens personnels ont été confisqués illégalement en juillet 2004. La police l’a envoyée au centre de détention de Xinyu dans la province Jiangxi.

Selon des informations provenant de l’intérieur, Dong Qixin a été menottée selon la méthode de torture appelée « menotté comme un avion » (1) pendant trois jours. Comme Dong a refusé de coopérer avec leurs demandes et de renoncer au Falun Gong, la police a utilisé une torture encore plus sauvage. Ils ont enfoncé des clous de pratiquement 13 centimètres de long dans ses mains et ses chevilles et des planches en bois. Cette torture a duré pendant plus de deux mois. Cette nouvelle a été cachée aux enfants de Dong. Aucun membre de la famille n’a été autorisé à lui rendre visite. Sa fille a essayé plusieurs fois d’obtenir l’aide de tous les gens qu’elle connaissait pour obtenir une permission pour rendre visite à Dong, mais en vain.

Un autre pratiquant, M. Dong Jun, 27 ans, a été arrêté arbitrairement par les agents de la sécurité nationale de Xinyu. Ils voulaient extorquer 10 000 Yuans de sa famille mais l’ont réduit à 5000 Yuans durant les négociations. Cette rançon a garanti sa libération. Deux jours plus tard, la police du département de police de Xinyu l’a arrêté à nouveau. Dong Jun est toujours incarcéré au centre de détention.

Il y a beaucoup d’autres pratiquants qui ont été illégalement arrêtés et gardés dans ce centre de détention. Les détails sur leurs situations sont inconnus.

Brigade de la Sécurité nationale de la ville de Xinyu :

Chef Wang Zhichao : (86-13807907951)

Agents Han Yong, Song (nom donné inconnu), He et Zhong

Plaintes et rapports téléphoniques :

Centre de rapport : 86-790-6442034

Superviseur pour la discipline : 86-790-6441342

Superviseur pour l’application de la loi : 86-790-6441464

Bureau général : 86-790-6441849

Plaintes du système de la Justice et rapports téléphoniques :

La Cour Intermédiaire du peuple, ville de Xinyu : 86-790-6441451

Cour du Procureur du peuple, ville de Xinyu : 86-790-6441276

Département de police, ville de Xinyu : 86-790-6441355, 86-790-6442208

Bureau de la Justice, ville de Xinyu : 86-790-6441377

Bureau de la sécurité nationale, ville de Xinyu : 86-790-6454320

Bureau de l’hôtel de ville : 86-790-6441183

Maire de la ville - Wang Dehe

Adjoint au maire, affaires générales - Liu Yongsi

Adjoint au maire - Jiang Bin, Xie Xiaoping, Mao Mugen, He Pinggao, Wan Xiaoming

Notes

(1)   La torture « menotté comme un avion » -- La victime est obligée de se mettre debout avec les deux jambes droites, la tête baissée jusqu’à ce que le visage pointe vers le sol, pendant que les bras sont tirés vers l’arrière jusqu’à ce qu’ils soient droits et les doigts pointent vers le ciel. Les menottes sont utilisées pour mettre les deux mains ensemble et pour permettre de suspendre la victime en haut dans cette position. Après un certain temps, la victime souffre de vertige, de jambes affaiblies, de douleurs aux bras, de respiration rapide et transpire beaucoup.

(2)   Le Yuan est la monnaie chinoise. 500 yuans correspondent au salaire mensuel moyen d’un travailleur citadin en Chine

Traduit de l’Anglais au Canada le 29 novembre 2004: