Par un Pratiquant Chinois

(Minghui.org)

Au camp de travaux forcés de Dalian dans la Province de Liaoning, les pratiquants de Falun Gong sont sauvagement torturés. Cependant, parce que l’information est soigneusement bloquée depuis l’intérieur, les personnes à l'extérieur du camp ne connaissent qu’à peine la vraie situation.

Plus de 130 pratiquantes sont détenues dans la division des femmes

La police force les pratiquantes à de durs travaux de 12 à 16 heures par jour et leur défend de parler entre elles. Une pratiquante a vu sa peine être prolongée de 40 jours parce qu’elle a exprimé son estime envers une pratiquante très déterminée. Quiconque refuse de dire « Salutation Capitaine » voit aussi sa peine prolongée. De plus les pratiquantes sont soumises à une fouille corporelle après chaque rencontre avec leur famille les jours de visite.

La police ordonne à des détenus de persécuter les pratiquantes très résolues. Elle envoie des collaborateurs [des anciens pratiquants de Falun Gong qui sous la pression se sont retournés contre le Falun Gong] dans le but de contrôler les pratiquantes qui ont écrit des rapports contre leur gré promettant d’arrêter de cultiver et de pratiquer. Concernant les pratiquantes qui ont écrit des rapports dans le passé, mais qui ont maintenant déclaré qu’elles vont recommencer à pratiquer, la police donne spécifiquement l’ordre à une détenue de torturer chacune d’entre elles. Quand les pratiquantes arrivent pour la première fois dans le camps de travaux forcés, les gardes leur laissent plusieurs jours pour renoncer à leur croyance avant de commencer à leur faire des lavages de cerveau et à les torturer. Si elles refusent de subir des « lavages de cerveau » elles sont forcées de rester debout pendant des laps de temps prolongés, sans bouger. Certaines ont été forcées de se tenir debout six jours d’affilés. Les pratiquantes sont dépouillées de leurs vêtements et sont forcées de se tenir prêt de fenêtres ouvertes alors qu’il fait très froid. Et si la méthode échoue encore alors la police ordonne aux détenues d’insérer des objets tels que des manches à balais ou des piments très fort dans le vagin des pratiquantes. Dans ce cas la police dirige les détenues comme c'étaient leurs hommes de main. Zhang Xuijuan sert de chef des détenues qui sont utilisées pour torturer les pratiquantes Falun Gong.

Plus de cinquante pratiquants sont détenus à la division masculine.

1. Liu Xiyong est dans la cinquantaine. Il est un fermier de la région de Jinzhou. Le chef d’équipe Liu Zhongke et plusieurs autres détenus ont bâillonné sa bouche avec un tissu parce qu'il a crié: « Falun Dafa est bon » pendant la période de réglementation stricte. En conséquence, plusieurs de ces dents ont été cassées.

2. Gong Fajui est aussi dans sa cinquantaine. Il est un fermier de la ville de Wafangdian. Le chef d’équipe Luo Xiaochen éprouve de l’aversion envers lui parce qu’il a une foi exposé les crimes que Lo a commis contre les pratiquants. En raison de sa longue détention et de la torture qu’il a subie Fajiu a développé des symptômes tels que le vertige, mal de dos et fatigue dans ses membres supérieurs, etc. Le camp de travaux forcés lui a permis d'aller à l’hôpital pour un traitement médical, cependant, Luo n'a pas autorisé son transfert vers un grand hôpital. Au contraire, il l’a envoyé dans une cellule en réclusion pour qu’il y soit encore plus torturé, déclarant que Gong ne travaillait pas assez.

3. Qin Ling a vingt-trois ans. En 2003, il a déclaré que toutes les anciennes critiques qu’il avait faites dans le passé en raison de la pression étaient nulles. Le chef d’équipe, Wang Huajin, l’a battu jusqu’à ce que son tympan soit perforé et Wang ne l’a pas autorisé à être soigné. Le directeur de la police Huang Xiaodong et Songe Hengyue ont incité les détenus mâles à menotter Qin et à le traîner dans la grande cellule. Qin y a été torturé pendant plusieurs mois. Ils ordonnaient aux détenus de frapper ses jambes jusqu’à ce qu’elles soient enflées. Ils l’ont suspendu en l’air par ses quatre membres et ont ordonné aux détenus donner des coups dans les menottes, ce qui lui a causé des douleurs abominables. En été par un temps extrêmement chaud et humide, dans le but de le torturer, ils l’ont forcé à porter un casque rempli de coton, provoquant de la transpiration et l’impossibilité pour lui d’ouvrir les yeux. Ils ont même été resserrer le casque jusqu’à ce qu’il en ait presque suffoqué.

Les détenus vicieux sont: Chen Long, Li Zihui et Lin Yongjin, etc.

L’espion du « bureau 610 » *, Zhou Fengwu, utilise tous les moyens pour faire subir des lavages de cerveau aux pratiquants

*"bureau 610" (une agence créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec le pouvoir absolu au-dessus de tous les niveaux administratifs du Parti et de tous les autres systèmes politiques et judiciaires)

Depuis 2003, Zhou Fengwu a répandu des rumeurs et menacé des pratiquants. Il a recueilli des numéros de téléphones de pratiquants et de leur famille et a constamment harcelé les pratiquants et leur famille. Il a crée des conflits entre les pratiquants. Il a même mis en place une série de théories politiques et a demandé aux pratiquants de les étudier. Heureusement plusieurs pratiquants ont réalisé son côté ridicule et sont devenus plus clairs dans leur esprit.

Traduit en anglais le 01/29/2004

Traduit en français le 02/09/2004