(Minghui.org)

Le pratiquant du Falun Dafa M. Na Changjian avait 51 ans. Il vivait dans le Village de Minfu, Municipalité de Wujia, Ville de Shuangcheng, Province d’Heilongjiang. Dans la soirée du 10 mai 2002, M. Na a été arrêté par les fonctionnaires de la Municipalité de Wujia sans aucune raison valide. Plus tard il a été condamné à un an et demi de travaux forcés. Il a été torturé au seuil de la mort au camp de travaux forcés de Changlinzi à Harbin. Craignant la responsabilité de leurs actions, les autorités du camp de travail l’ont relâché le 17 novembre 2003. M. Na Changjian est décédé le 14 janvier 2004.

Le 10 mai 2002, à 23h:30, Jiang Baoyu, un fonctionnaire de la Municipalité de Wujia, de mèche avec Sun Xingwu, Li Yunzhong et Zhao Shibo du Département de la Police de la Municipalité de Wujia et Pei Congxian, le chef du Village de Minfu, sont entrés par effraction dans la résidence de M. Na Changjian pendant que M. Na dormait. Ils ont saccagé la résidence de M. Na et ont éparpillé les vêtements et articles partout sur le plancher, disant: « Si nous trouvons un seul petit morceau de papier relié au Falun Gong, nous allons t’arrêter ». Ils ont trouvé un livre de Dafa et ont amené M. Na Changjian au Commissariat de Wujia au milieu de la nuit.

A 8h:00m le 11 mai, M. Na Changjian a été envoyé au deuxième centre de détention de Shuangcheng . Le 17 mai, le département de la police de Wujia a demandé une « caution » de 3,000 Yuan à la famille de M. Na, menaçant qu’autrement il serait envoyé au camp de travaux forcés. La famille n’a pas payé l’argent. Après 33 jours au centre de détention, le 4 juin, M. Na a été envoyé à l’équipe d’entraînement intensif du camp de travaux forcés de Wanjia à Harbin et y a été détenu pendant 19 jours. Plus tard il a été transféré au camp de travaux forcés Changlinzi à Harbin pour y faire son temps de peine d'un an et demi.

M. Na est devenu très faible à la suite de persécution sinistre et cruelle de corps et d’esprit au camp. Il est aussi devenu très maigre. Ses pieds sont devenus difformes et il ne pouvait marcher qu’avec l’aide de deux personnes. Les autorités du camp de travail craignaient de prendre la responsabilité de leurs abus, alors ils l’ont relâché le 17 novembre 2003. M. Na Changjian est décédé le 14 janvier 2004.

Traduit au Canada le 11/2/2004

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/2/11/45011.html