par un pratiquant de Dafa en Chine

(Minghui.org)

Mme Bai Xiuhua, de la province de Heilongjiang, exerçait une fonction de commis au commissariat de police de la ville d'Acheng. Le 28 juillet 2002, la police de la ville de Harbin l'a arrêtée et l'a envoyée à la section de police  numéro 7 de Harbin.  Pour protester contre la détention illégale, Mme Bai a fait une grève de la faim.  Plus tard elle a été transférée au centre de détention numéro 2 d'Acheng, puis au camp de travail forcé de Wanjia.  Le 28 août 2002, elle est morte en détention à cause des dommages dus aux tortures.  Le camp de travail n'a pas informé sa famille de sa mort avant qu'elle ait été incinérée.

Mme Bai Xiuhua avait commencé à pratiquer le Falun Gong en mai 1998.  En décembre 2000, la police l'a emmenée au centre de détention  numéro 2 d'Acheng sans l'inscrire officiellement.  Plus tard, elle a été transférée à une classe de lavage de cerveau.  Là elle a été détenue pendant plus de sept mois.  Dans la classe de lavage de cerveau, elle a refusé de regarder les émissions de propagande de TV qui diffamaient Dafa.  Comme punition, deux personnes l'ont saisie par les bras et jambes et l'ont jetée sur le plancher ce qui a blessé sa colonne vertébrale.  Après trois jours de grève de la faim, elle a été libérée.

De retour à la maison, Bai Xiuhua a continué à dire au public les faits de la persécution contre le Falun Gong.  La police l'a renvoyée de son emploi et l'a forcée à vivre sur une pension mensuelle de 100 Yuan.  Elle a été obligée de se rendre quotidiennement au commissariat de police où elle avait travaillé.  Elle a essayé à plusieurs reprises d'expliquer les faits de la persécution du Falun Gong au chef de la police Wang  Jinghe, avec lequel elle avait travaillé depuis plus de douze ans.  Wang a refusé d'écouter et a continué à persécuter des pratiquants de Falun Dafa.  Comme Mme Bai  refusait de renoncer à sa croyance dans Falun Dafa, le département de police l'a forcée à accepter une somme forfaitaire de retraite anticipée et réduit tous ses avantages.

Le 1er novembre 2001, Bai Xiuhua et trois pratiquants sont allés à Beijing faire appel au nom de Falun Dafa.  Avec des pensées droites fortes, ils sont revenus sans problème.  Après cela, ils ont continué à expliquer les faits et ont distribué des prospectus de Dafa dans les villages et les villes voisins.  Un jour, Bai Xiuhua a obtenu quelques prospectus de Dafa d'une ville et elle retournait à la maison.  Elle a été repérée par un policier à la gare routière.  La police a confisqué tous les prospectus et l'a arrêtée.  Ils l'ont forcée à leur dire où elle avait obtenu les prospectus.  Sa  fille âgée de quatorze-ans a essayé d'empêcher la police d'arrêter sa maman.  La police a poussé sa fille tellement fort qu'elle est tombée sur le sol et a perdu connaissance.  La police a emmené Bai Xiuhua au centre de détention  numéro 2.  Plus tard elle l'a transférée au centre de détention  numéro 1.

Pendant sa détention, Bai Xiuhua a continué à pratiquer les exercices de Falun Dafa.  En conséquence, elle a été ciblée pour davantage de persécution.  Puisqu'elle  refusait de porter l'uniforme de prison, plusieurs officiers de police ont essayé de la forcer à le porter.  Après plus d'une heure de  lutte, la police a renoncé.  Le centre de détention ne permet à personne de pratiquer le Falun Gong, mais Bai Xiuhua a pratiqué les exercices tout de même.  Quand la police l'a maltraitée, elle a fait une grève de la faim pour protester.  Tous les autres détenus la tenait en haute estime.  Le quatrième jour de sa grève de faim la police a commencé a la nourrir de force.  Elle l'a également transférée dans une cellule d’isolement.

Le centre a créé un dispositif de torture qu'ils ont appelé le "lit de la mort."  La police l'a attachée avec les mains et les pieds au lit.  Elle lui a dit qu'elle ne pourrait pas même aller à la salle de bains.  Cependant, Bai Xiuhua a continué ses pensées et actions droites.  Certains policiers ont même été émus et sont devenus sympathiques.  Ils ont ajouté une garniture de mousse sous ses mains pour diminuer la douleur.  Ils ont également permis des pauses à la salle de bains.  Ils lui ont également donné une pause la nuit et l'ont attachée à ce lit pendant le jour.  Mais  sa santé s'est détériorée.  Effrayé de devoir porter la responsabilité de sa mort, le centre de détention l'a envoyée à l'hôpital pour obtenir une infusion intraveineuse de "nutriments" et a essayé d'envoyer une facture pour les  coûts médicaux de 2000 Yuan  à sa famille, mais ils ont refusé de la payer.  En fin de compte, le centre de détention a dû payer lui-même.

Pendant le séjour d'hôpital de Bai Xiuhua, un pratiquant s'est échappé.  Pour empêcher Bai de s'échapper, la police l'a renvoyée au centre de détention avec l'aiguille d'intraveineuse dans son bras.  Sept jours après la nouvelle année chinoise, avec l'aide de ses pensées droites et des pensées droites des pratiquants du dehors, elle a avec succès empêché le plan de la police qui était de la condamner à trois ans de  travail forcé.  Après une grève de faim de 14 jours, Bai Xiuhua a marché hors du centre de détention avec  dignité.  Son ancien employeur et la police locale ont projeté de continuer à la persécuter après qu'elle ait recouvré sa santé.  Elle est alors entrée dans la clandestinité.

Tout en se cachant, elle a continué de distribuer des prospectus de Dafa.  En juillet 2002 elle a été arrêtée encore et envoyée à la section numéro 7  de la police de la ville de Harbin.  Après une grève de faim longue  de 7 mois, elle a été envoyée de nouveau au centre de détention du numéro 2 d'Acheng.  A ce moment, elle était devenue si faible qu'elle ne pouvait pas marcher sans se courber.  Elle avait même  besoin d'aide pour entrer dans un autobus.  En dépit de son état de faiblesse, la police l'a envoyée au camp de travail notoire de Wanjia dans la ville de Harbin.  Elle a échoué l'examen physique au camp de travail de Wanjia et a été envoyée à l'hôpital du camp de travail pour l'alimentation forcée.  Sentant qu'elle allait mourir bientôt, le camp de travail a informé son ancien employeur de la reprendre.  Mais l'employeur et la police ont refusé.  Ils l'ont laissée mourir en détention en août 2002.  L'autorité du camp de travail a incinéré son corps avant de le dire sa famille, afin de cacher l'évidence de leur crime.

La personne chargée de persécuter Bai Xiuhua: Wang Jinghe de la station de police de Shancheng, Harbin Jiancheng Machinery Company, province de Heilongjiang.

Traduit en Europe le 02/13/2004