(Minghui.org)

Il a été confirmé que deux pratiquants du Falun Gong de la Ville de Yangquan, Province de Shanxi ont été torturés à mort dans les camps de travaux forcés. Guo Jifang, âgé de plus de 50 ans, est mort il y a deux ans à la suite d’abus brutaux au camp de travail deTuanhe à Beijing. Li Huiwen, un jeune docteur de médecine chinoise, a été torturé à mort il y a un an au camp de travail de Xindian dans la Province de Shanxi.

Selon les sources en Chine, Guo Jifang était allé à Beijing pour faire appel pour le Falun Gong en 2001, et avait été illégalement détenu au camp de travail de Tuanhe à Beijing. Un mois plus tard il est décédé à la suite des abus brutaux qu’il y a soufferts.

Un fonctionnaire du Département de la Police de la Ville de Yangquan, Province de Shanxi a confirmé la mort de Guo Jifang. Il a dit que la cause de la mort ne pouvait pas être expliquée en une ou deux phrases.

Selon une autre source, un docteur de médecine chinoise de 32 ans, Li Huiwen, de l’Hôpital du Bureau des Mines à Yangquan avait été envoyé au camp de travail de Xindian à Shanxi, ou il a été gravement torturé pour avoir persisté dans sa pratique du Falun Gong. M. Li a protesté en faisant une grève de la faim mais a été sauvagement gavé, et est mort sous la torture. [Nourrir de force est une des causes de la mort des pratiquants du Falun Gong. Le but de la police en nourrissant de force n’est pas de nourrir, mais de torturer et d’occasionner tellement de douleurs qu’ils renonceront à la pratique du Falun Gong. A cette fin, la police a utilisé plusieurs façons différentes de causer des douleurs atroces et des blessures, y compris insérer et sortir à plusieurs reprises les tubes pour nourrir, laissert les tubes dans l’estomac, briser les dents en essayant de gaver, gaver avec des solutions saturées d’eau salée, vinaigre/alcool ou d’urine/selle, etc.]

Un médecin de l’Hôpital du Bureau de la Mine a confirmé que Li Huiwen était diplômé de l’Institut de Médecine Chinoise de Shanxi. Il avait été arrêté à Taiyuan et renvoyé à Yangquan, puis au camp de travail.

Il y a quelques jours les employés du département de ressources humaines de l’hôpital ont  confirmé que Li Huiwen est décédé aux alentours du mois de février 2003. Il a des parents et des frères et soeurs. Son père est en partie handicapé et marche avec une canne. La femme de Li Huiwen a aussi été détenue pour sa pratique de Falun Gong et a plus tard été relâchée.

Traduit au Canada le 14/2/2004