26 décembre 2003

(Minghui.org)

La Première Cour du district de la ville de Jilin, province de Jilin, a planifié d’amener la disciple de Dafa, Wang Guihua, en procès. Après que cette nouvelle soit rendue publique sur Internet, les pratiquants à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine ont ensemble clarifié la vérité du Falun Dafa et de la persécution. Les fonctionnaires de la Cour sont devenus très craintifs. Ainsi, ils ont pris la décision de procéder avant l’heure prévue pour rapidement terminer le tout.

La Première Cour du district de Longtan avait tout d’abord planifié de tenir le procès de la disciple de Dafa, Wang Guihua ,à 9h:00, le 25 décembre. Toutefois, après que la nouvelle a été rendue publique au monde entier sur l’Internet, les pratiquants à l’extérieur de la Chine ont fait plusieurs appels téléphoniques pour clarifier la vérité à plusieurs gens. Les membres de famille de Wang Guihua se sont également rendu pour visiter les officiers du gouvernement en rapport avec le cas et ont demandé la libération immédiate de Mme Wang parce qu’elle n’avait commis aucun crime. Les pratiquants locaux ont également profité de plusieurs opportunités pour exposer la perversité à la communauté locale. Les persécuteurs hors la loi et les officiers ont été très effrayés par ces activités. D’une part, ils avaient peur que plus de gens dans la communauté locale apprennent la vérité sur le Falun Gong ainsi que sur la persécution; d’autre part, ils voulaient encore tenter de faire paraître leurs actions illégales comme étant justifiées. Alors, ils ont décidé de changer l’heure antérieurement prévue pour le procès soit 9h:00 pour 7h:00. Ils ont toutefois continué à annoncer le procès pour 9h:00.

À 9h:00, le 25 décembre, alors que les membres de la famille de Wang Guihua et d’autres connaissances se sont rendus au procès, ils ont découvert que la Cour avait déjà procédé. Lorsque les membres de la famille ont demandé aux fonctionnaires de la Cour pourquoi ils n’avaient pas débuté le procès à l’heure prévue, on leur a répondu que le procès était déjà terminé. Il a été dit que pour dissimuler la vérité, le procès avait débuté secrètement un peu après 7h:00 et il a été refusé à Wang Guihua de présenter les faits concernant son cas. En chemin pour la Cour, Mme Wang Guihua avait dit à voix haute: « Falun Gong est bon. » Mme Wang s’était aussi sévèrement opposé aux accusations fausses portées contre elle et en a appelé du jugement. Le juge était incapable de parler et n’a pas non plus osé regarder directement Mme Wang Guihua, au lieu il a gardé ses yeux à moitié fermés. Le procès s'est terminé rapidement. Après que Mme Guihua soit sortie de la Cour, elle a continué à dire fortement: « Falun Dafa est bon. » Les fonctionnaires hors la loi ont été effrayés de la possibilité que des gens s’approchent et en viennent à connaître la vérité, ainsi il l’ont immédiatement traînée dans une automobile qui attendait et ils ont quitté la place.

Pendant cet événement, il y avait plusieurs policiers en civils stationnés partout sur la place, même certain posant en tant que conducteurs de taxi. Ils ont inspecté de près les gens qui venaient à la Cour. Même les membres de famille de Mme Wang ont été incapables d’entrer pour l’heure prévue. Le témoin qui a formulé des déclarations contre Mme Wang était Wu Qiuhua, un directeur résidentiel dans la treizième Division de Tiedong, district de Longtan, dans la ville de Jilin. Ce fut elle qui a amené Wang Wei, un policier de la station de police de Tiedong, à kidnapper Mme Wang et à lui voler ses effets valant plus de 4 000 yuans (500 yuans correspond au salaire moyen d’un travailleur urbain en Chine). Un juge portant le nom de famille de Wu a été chargé du procès de Mme Wang. Mme Wang est présentement détenue dans le centre de détention de Jilin.

Numéros de téléphones pertinents : (pour appeler ces numéros, s’il vous plait ajouter le code de la ville : 86 au début.)

Le comité du Parti du gouvernement de la ville de Jilin

Adresse: 86 Rue Beijing, Jilin 132084
Opérateur: 432-2010113, 432-2010114.
Officier de garde: 432-2010200, 432-2010249, 432-2010201

Comité disciplinaire et bureau de contrôle de la ville de Jilin
Adresse: 105 Rue Beijing, Jilin 132084.
Information générale du comité de discipline: 432-2067745, 432-2062231.
Administration: 432-2062170.
Finance: 432-2021890.
Secrétariat: 432-2061501, 432-2027261.
Fax: 432-2061226.
Transportation: 432-2063830.
Contrôle général: 432-2061752, 432-2063157.
Investigation: 432-2062975.
Propagande: 432-2062379, 432-2063976.
Bureau de l’image/style du Parti: 432-2061735, 432-2026726.
Bureau pour la correction de l’image/style du Parti: 432-2060489, 432-2063016.
Demande en appel: 432-2062385.
Hotline: 432-2030018.
Application de la loi: 432-2065730, 432-2032862.
Environnement facile: 432-2061720.
Archives des cas judiciaires: 432-2032861, 432-2062512.
Contrôle de discipline I: 432-2065630, 432-2065176.
Contrôle de discipline II: 432-2066042, 432-2060853.
Déroulement des cas judiciaires: 432-2061072, 432-2062498.
Administration des officiers: 432-2061270, 432-2062570.
Comité du Parti: 432-2062739.

Comité politique et judiciaire de la ville de Jilin Adresse: 86 Rue Beijing Jilin 132084.
Bureau: 432-2010465, 432-2026154.
Secrétariat: 432-2010458.
Division politique et judiciaire: 432-2010451.
Contrôle de l’application de la Loi: 432-201045.
Centre pour faire appel: 432-2010456.
Bureau général des ressources humaines: 432-2010476.
Général Management: 432-2010439, 432-2010457.
Division des officiers: 432-2010355, 432-2010451.
Contrôle de discipline: 432-2010256.
Secrétaire générale du Parti: 432-2010583.
Centre des conducteurs: 432-2010360.

Le centre pour faire appel du gouvernement de la ville de Jilin Adresse: 65 Rue Songjiang, Jilin 132002.
Bureau du Directeur: 432-2026220, 432-2026221.
Division pour les visiteurs: 432-2027074, 432-2027075.
Division pour le courrier: 432-2023994.
Bureau général des ressources humaines: 432-2025619.
Division du secrétariat: 432-2049647.
Comité du Parti: 432-2022119.

Le gouvernement de la ville de Jilin Adresse: 65 Songjiang Road, Jilin 132002.
Opérateur: 432-2048114.
Officier de garde: 432-2023407.
Bureau du Maire: 432-2026644.
Division du secrétariat: 432-2025315. Division général: 432-2048668, 432-2048993, 432-2048662.
Division des dossiers: 432-2048660.
Division de l’information: 432-2048639.
Division of des résolutions: 432-2048665.
Division du contrôle: 432-2048992.
Bureau du recrutement: 432-2048615.
Division pour l’automatisation: 432-2048642.
Division de l’administration : 432-2048501.
Division pour les résidences: 432-2048638.

Division pour les finances: 432-2048703.
Division de la sécurité: 432-2024976.
Division pour les officiers seniors: 432-2048658.
Division des ressources humaines: 432-2048628.
Le comité du Parti: 432-2048610.
Bureau du recrutement militaire: 432-2453426.
Division du véhicule de bienvenue: 432-2448816, 432-2449989.

Bureau de la sécurité national de la ville de Jilin
Code postale: 132000.
Téléphone: 432-2503114.

La Hotline pour le gouverneur: 0431-118.

La Hotline pour le maire de la ville de Jilin: 0432-12345.

Bureau du Maire de la ville de Jilin Gang Zhanbiao, Maire: 432-2010695 (Bureau), 13843200066 (Cell).
Jiang Shujun, Député du Maire: 432-2083676 (Bureau), 432-2089123 (Résidence), 13904401913 (Cell).
Liu Ping, Assistant du Maire: 432-2053499 (Bureau), 432-4838666 (Résidence), 432-13904425218 (Cell).
Cai Yuhe, Assistant du Maire: 432-2057123 (Bureau), 432-4853678 (Résidence), 13704318288 (Cell).
Xiao Wanmin, Assistant du Maire: 432-2022374 (Bureau), 432-2012128 (Résidence), 13904403505 (Cell).
Qin Fuyi, Assistant du Maire: 432-2022769 (Bureau), 432-2160114 ext. (Résidence), 13904402788 (Cell).
Yu Guohua, Assistant du Maire: 432-2052555 (Bureau), 432-2044999 (Résidence), 13704442999 (Cell).
Fan Zhongli, Assistant du Maire: 432-4798096 (Bureau), 432-2083958 (Résidence), 13804408368 (Cell).
Cui Shengli, Secrétaire Général: 432-2057055 (Bureau), 432-2029327 (Résidence), 13804411808 (Cell).
Zheng Wenbin: 432-2053155 (Bureau), 432-4872755 (Résidence), 13604468666 (Cell).

Chen Fuchun, Assistant Secrétaire Général du comité politique et judiciaire de la ville de Jilin, aussi le Directeur du “Bureau 610” de la ville de Jilin: 432-2010609 (Bureau), 2010610 (Résidence), 13079789909 (Cell) [Note: Le "Bureau 610"est une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, détenant un pouvoir absolue sur tous les niveaux de l’administration du Parti et tous autres système politique et judiciaire].

Département de Police de la ville de Jilin
Téléphone: 432-2409221.
Hotline pour le Directeur: 432-2409110, 432-2488110, 432-2455848.
 Division judiciaire: 432-2409004.

Le niveau moyen de la Cour de la ville de Jilin
Opérateur: 432-2489089.
Bureau: 432-2489031, 432-2489078.

Le Procurateur de la ville de Jilin
Opérateur: 432-4672888.
Numéro de téléphone à regarder: 432-4672888-114.
Officier de garde: 432-4672888-5106.

Département de Police du district de la ville de Jilin
Bureau du Directeur: 432-3037105.
Bureau du la tête politique: 432-3039351.
Bureau de l’assistant directeur: 432-3039860, 432-3039853.
Division de la sécurité politique: 432-3039385.
Division politique: 432-3039647.
Bureau: 432-3039658.
Division criminel: 432-3038715.
Division de pré procès: 432-3038390.
Division de la surveillance: 432-3039507.

Station de police de Tiedong
Téléphone: 432-3093726.

Le Procurateur du district de Longtan
Directeur: 432-3036106.
Assistant Directeur: 432-3036108, 432-3036103.
Bureaux: 432-3036109.

La Cour du district de Longtan
Bureau du directeur: 432-3996088.
Bureau de l’assistant Directeur: 432-3990431, 432-3990432, 432-3990433, 432-3990465.
La Cour I pour affaires Civiles: 432-3990436.
La Cour II pour affaires Civiles: 432-3990437.
La Cour Criminel: 432-3990435.
La Cour du procureur: 432-3990439.
La Cour du procès et la Cour de détention: 432-3977524.
Bureaux: 432-3990430.
Gardes: 432-3990467.

Personne principalement responsable:

Shan Jianguo, Directeur de la Division d’enquête I, Division criminel du département de police de Longtan de la ville de Jilin.
Yan Fuyuan, Directeur des poursuites publiques de la Division II, le procureur du district de Longtan.
La cours criminel du district de Longtan, le juge Luan He; Wu, Assistant du Juge et la personne en charge de ce cas; Gong Qi, La personne principalement responsable pour la Cour.

Traduit au Canada le 6 février 2004