Par un pratiquant du Falun Dafa en Chine
(Minghui.org)
Le 26 avril 2003, les policiers de garde de la 7ème Equipe du Centre de la Ville de Zizhong du Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Nanmusi dans la Province de Sichuan ont ordonné à plus de 20 prisonnières de torturer à mort Mme Zhu Yinfang, pratiquante de Dafa de la ville de Chengdu.
Le 25 avril, Mme Zhu Yinfang avait été envoyée à la 7ème Equipe du Centre. Les gardes avaient arrangé des gens pour laver le cerveau de Mme Zhu, elle avait résisté avec des pensées droites. Les gardes ont alors ordonné aux prisonnières détenues pour abus de drogues de couvrir la bouche de Mme Zhu avec du papier gommé, et de lui menotter les mains et lui enchaîner les pieds.
Le 26 avril, entre 11:40 et 11:50, plus de 140 personnes ont vu les policiers de garde transporter Mme Zhu du deuxième étape au premier étage. Après le dîner, la police a demandé à toutes excepté celles qui surveillaient Mme Zhu d’aller dans leurs chambres, puis vers les 13:30. ils ont appelé 20 prisonnières pour battre Mme Zhu. Parce que tout le monde était loin de la scène, personne ne sait exactement la torture qu’elle a subie. Entre 16:30 et 17h Mme Zhu est morte à la suite des raclées dans la salle de bain Est. La policière de garde était Pan Rong. Les gardes ont immédiatement ordonné à toutes les pratiquantes de rester ou elles étaient et leur ont fait livrer leurs repas par d’autres détenues. Il était aussi interdit aux pratiquantes de regarder par leurs fenêtres.
En tant que dirigeant de l’équipe du centre, Zhang Xiaofang est directement responsable. Le lendemain, lorsqu’elle a été questionnée, Zhang Xiaofang a déclaré que Zhu Yinfang était malade et qu’elle avait été envoyée pour traitement, et a défendu toute autre mention de Mme Zhu.
Les peines de prison de celles qui ont battu la pratiquante à mort ont été prolongées de seulement une demi-journée, tandis que les peines de prison pour celles qui n’avaient pas participé aux raclées ont été prolongées plus longtemps. Depuis lors, Zhang Xiaofang a travaillé davantage pour inciter les prisonnières criminelles à battre les pratiquantes de Falun Dafa, déclarant, " Tant qu’elles ne renoncent pas au Falun Gong, elles sont des contre-révolutionnaires; nous sommes heureuses de battre les contre-révolutionnaires, alors allez-y et prenez des preuves et des photos! "
Ceci est seulement un parmi les nombreux incidents de cette cruelle persécution dont j’ai été témoin au camp de travaux forcés de Nanmusi.
(Note: Mme Zhu Yinfang, âgée de plus de 50 ans, était une pratiquante du Falun Dafa à Chengdu, Province du Sichuan. Elle avait été illégalement détenue à deux reprises au mois de décembre 1999 et au mois d’octobre 2001 Zizhong au Camp de Travail des Femmes de Nanmusi au Sichuan. Le 26 avril 2003, le camp de travail a informé sa famille qu’elle était décédée.)
Le 21 février 2004
Traduit au Canada le 8/3/2004