(Minghui.org)

Le pratiquant de Dafa Zhang Guoqing de la province de Hebei avait 60 ans. Les gardes au Camp de Travaux Forcés de Rujiang à Fuzhou, Province de Fujian ont ordonné aux prisonniers de le battre jusqu'à ce qu’il soit au seuil de la mort. Il a été envoyé à l’hôpital et est décédé le 31 janvier 2004.

M. Zhang Guoqing, de la Province de Hebei, était lieutenant colonel. Après avoir servi comme militaire, Zhang Guoqing avait travaillé à la manufacture de réfrigérateur Zhangzhou Daffodil et était chef adjoint de la section technique et assistant ingénieur.

M. Zhang Guoqing a été arrêté et condamné à deux ans de travaux forcés le 31 mai 2003 pour avoir pratiqué Falun Dafa. Il a fait une grève de la faim au mois de juin pour protester contre les mauvais traitements par les gardes de la Division Spéciale, et a été envoyé à l’hôpital Jianxin à Fuzhou pour être gavé. Au mois d’août ils l’ont transféré au deuxième groupe, deuxième division, au camp de travail de Rujiang. Durant cette période, les gardes ont offert aux prisonniers des réductions de peines et de travail si ils battaient les pratiquants de Dafa. Les prisonniers ont battu Zhang Guoqing presque chaque jour, du mois d’octobre 2003 au mois de janvier 2004. Les pratiquants l’ont dit aux gardes et au chef de division Liu, mais ils les ont ignorés.

Zhang Guoqing a été sévèrement battu le 19 janvier 2004 et a subi des blessures internes. Les gardes l’ont envoyé à l’hôpital de Jianxin à Fuzhou. Les médecins ont pris ses blessures à la légère et l’ont renvoyé le même jour.

Le 29 janvier, M. Zhang Guoqing était au seuil de la mort et a été de nouveau envoyé à l’hôpital de Jianxin, mais ils ont été incapables de le sauver et il est décédé le 31 janvier 2004.

Lin Yijin, Li Ting et d’autres gardes responsables de la mort de M. Zhang n’ont pas été amenés en justice. Le camp de travail essaie d’empêcher les nouvelles d’être divulguées.

Traduit au Canada le 16/3/2004

http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/3/15/46051.html