(Minghui.org)

1. Mme Chen Chuanying (60 ans)

Mme Chen Chuanying est du groupe résidentiel de Shangpu dans le Village de Shapu, Shijiang, Yueyang, Province de Hunan. Mme Chen a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1998. Elle est allée à Beijing pour clarifier la vérité sur Falun Dafa en 2001 et a été arrêtée, et fut alors détenue au centre de détention de Pingjiang pendant 35 jours. Lors de sa détention, elle a essayé de pratiquer le Falun Gong avec les prisonnières, mais les gardes de la prison ont menacé d’arrêter la pratique avec des matraques électriques. La garde de prison Chen Meihua l’a même forcée de faire des sit-ups, push-ups, et à se tenir debout pendant longtemps comme châtiment. En tant que pratiquante de Dafa âgée de plus de 60 ans, Mme Chen a souffert des insultes et abus personnel de la police, et a été finalement relâchée après 35 jours de mauvais traitements. De plus, la police a illégalement saccagé sa résidence, et lui a infligé une amende illégale de 5,000 Yuan [environ 10 mois de salaire d’un travailleur urbain moyen.] Cependant, comment une pauvre famille de fermiers comme celle de Mme Chen serait-elle capable de payer une telle somme d’argent? Le mari de Mme Chen est tombé dans les profondeurs du désespoir et s’est presque suicidé pour échapper à l’amende. Sous la coercion et les menaces de la police, il a dû emprunter l’argent d’amis et de sa parenté. La police l’a aussi harcelé à la maison, et à plusieurs reprises a saccagé leur résidence. Ils n’ont pas laissé la famille de Mme Chen en paix une minute.

2. Mme Ou Liuying (53 ans)

Mme Ou Liuying est allée à Beijing en janvier de l’an 2000 pour faire appel pour le Falun Dafa, et a été incarcérée au centre de détention du Comté de Pingjiang pendant 49 jours et le Bureau de la Sécurité Publique lui a extorqué 5,000 Yuan. La famille de Mme Ou a été trompée par les mensonges calomnieux du régime de Jiang Zemin au sujet du Falun Gong, et a souvent essayé de nuire à son étude de la Loi et à sa pratique des exercices du Falun Gong. Après avoir clarifié la vérité au sujet du Falun Gong à plusieurs reprises et révélé la vérité derrière les calomnies malveillantes sur le Falun Dafa, la famille et la parenté de Mme Ou ont maintenant compris la vérité au sujet du Falun Gong et ont changé leur attitude.

3. M. Ou Shenqiu (60 ans)

M. Ou Shenqiu est un pratiquant de Dafa de la Ville de Nanjiang, Province de Hunan. Il a été kidnappé par la Brigade de Sécurité d’Etat du Comté de Pingjiang et amené au centre de détention de Pingjiang le 6 novembre 2003, ou la police l’a interrogé et menacé par la violence et la torture. Sous encouragement tacite, les prisonniers lui ont versé de l’eau froide sur le corps et lui ont fait subir de cruelles raclées. La brigade de sécurité a essayé de lui faire écrire une lettre de repentir et de garantie de ne jamais plus pratiquer le Falun Gong, et a extorqué 8,000 Yuan de son beau-fils lorsqu’il est venu supplier la brigade de sécurité de relâcher M. Ou. Ils ne lui ont même pas donné un reçu pour l’argent extorqué.

4. Mme Zou Siying (52 ans)

Mme Zou Siying est du Village de Cenchuan, Municipalité de Yuping, Comté de Pingjiang, Province de Hunan. Depuis que Jiang Zemin a commencé à persécuter ouvertement le Falun Dafa le 20 juillet 1999, Mme Zou n’a jamais failli dans sa croyance dans le Falun Dafa, ni rien dit contre sa conscience au sujet du Falun Dafa. Elle est allée à Beijing à deux reprises pour clarifier la vérité au sujet du Falun Dafa, et a alors été illégalement condamnée à deux ans dans un camp de travaux forcés, ou elle a enduré les tortures les plus insupportables. Le commissariat du Village de Yuping a kidnappé Mme Zou plusieurs reprises, l’a enchaînée, et l’a paradée à travers les rues pour l’humilier en public. Ils lui ont aussi infligé de cruelles raclées. Après que Mme Zou soit sortie du camp de travaux forcés, elle a continué à clarifier la vérité au sujet du Falun Dafa et a exposé les faits de la persécution contre le Falun Dafa.

Un matin d’octobre en 2003, le commissariat du Village de Yuping est entré par effraction dans son logis et l’a saccagé de nouveau. Ils ont confisqué les articles de Falun Dafa et les documents de clarification de la vérité, et l’ont amenée au commissariat. Dans l’après-midi, la police a attaché Mme Zou Siying avec une corde et a ordonné à un fermier de continuer à frapper fortement un gong (un instrument traditionnel chinois de percussion) pendant qu’il paradait dans les rues Mme Zou attachée à une corde. Ce soir-là, les policiers l’ont interrogé par de cruelles tortures. Le policier Liu Dengke avec cinq de ses complices lui a écrasé le dos avec une chaise. Ils continuaient à piétiner et à faire pression sur la chaise de bois avec leurs pied jusqu’à temps qu’ils soient à bout de souffle et épuisés. Mme Zou Siying leur a dit, "Je suis une personne de morale qui se cultive selon les principes de Vérité, Bonté, et Tolérance. Vous devez comprendre que le Falun Dafa est bon et que le gouvernement a tort de persécuter Falun Dafa. Vous serez châtiés pour vos crimes."Le policier Liu Dengke a répliqué, "même si je reçois mon châtiment et meurs demain, je vous torturerai à mort aujourd’hui." Ils ont continué à la torturer jusque tard dans la nuit et ils l’ont finalement mise dans une salle vide avec seulement un banc de pierre. Au milieu de l’hiver glacial, Mme Zou ne portait que deux petits vêtements sur le haut du corps. De plus, son corps entier était couvert de blessures. Liu Dengke avait même gravement entaillé son sourcil avec un livre. Le matin suivant, les policiers lui ont brutalement balayé le visage avec un balai, occasionnant d’autres coupures et douleurs à ses blessures déjà existantes. Ils lui ont alors menotté les mains derrière le dos, et l’ont amenée au centre de détention du comté. Lorsqu’ils sont arrivés au centre de détention, Mme Zou était incapable de marcher. Elle a finalement été transportée au centre de détention par plusieurs personnes. Elle était couverte de boue et de saleté. Ses cheveux était raides et ébouriffés, et elle avait l’air aussi horrible que les tortures qu’on lui avait infligées. A ce moment-là, il y avait huit autres pratiquantes de Dafa incarcérées au centre de détention du comté. Elles en ont eu le coeur brisé en voyant Mme Zou. Elle a été gardée au centre de détention jusqu’au début du mois de février 2004.

5. Mme Tang Xiaomei (49 ans)

Mme Tang était une employée du Bureau d’Electricité de Dajiangdong dans le Comté de Pingjiang, Province de Hunan. Mme Tang a commencé à cultiver le Falun Dafa au mois d’octobre 1997. Elle a subi la cruelle persécution parce qu’elle a clarifié la vérité au sujet du Falun Dafa après que Jiang Zemin ait commencé à persécuter ouvertement le Falun Gong le 20 juillet 1999. Au mois d’octobre 2001 M. Li Sansheng, le Directeur adjoint du Bureau d’Electricité de Dajiangdong, a ordonné aux employées d’écrire des messages sur le mur pour diffamer le Falun Dafa. Mme Tang Xiaomei s’est levée et a essayé de les empêcher. Elle a dit, "Falun Dafa est la Loi de Bouddha. C’est le salut de l’humanité. Vous avez été trompés par Jiang Zemin et ses partisans." M. Li Sansheng a refusé d’écouter, et a appelé la Brigade de Sécurité d’Etat du Comté. Ils l’ont kidnappée et ont saccagé son logis. Mme Tang Xiaomei a été illégalement détenue au centre de détention du Comté de Pingjiang pendant 37 jours. Lors de son incarcération, Mme Tang a persisté à pratiquer les exercices du Falun Gong et a été punie en étant menotté pendant trois jours et trois nuits, "enfermée dans une petite cellule"* pendant trois jours, et ayant de l’eau froide versée sur elle trois fois. Elle a été relâchée plus tard après que des proches aient payé à la police l’« amende » de 1,000 Yuan et plus de 400 Yuan pour les repas au centre de détention. [500 Yuan est le salaire moyen pour un travailleur urbain en Chine]

* Enfermé dans une petite cellule: Une petite cellule est une pièce de moins de trois mètres carré. Il n’y a pas de fenêtres, pas de lit, pas d’eau, et pas de toilette. Une victime est enfermée dans la petite cellule en n’ayant rien à manger, doit dormir, et aller aux toilettes dans le même petit espace. Puisque le hauteur de la pièce est moins de 1.5 mètres, on ne peut pas se tenir debout. Les gardes menottes souvent la victime dans la petite cellule pour que la victime soit incapable de dormir pendant plusieurs jours.

Au mois d’août de l’an 2002 la police a arrêté Mme Tang Xiaomei à son logis et a saccagé de nouveau sa résidence. Lors de ce processus, la police à même défoncé les portes dans sa maison. Pendant qu’elle était sous la garde de la Brigade de la Sécurité de l’Etat, Mme Tang a été interrogée pendant quatre jours et quatre nuits. Lors de son interrogatoire, la police l’a empêchée de dormir et de s’asseoir, et a essayé de la forcer à se tenir debout ou de s’agenouiller devant eux. Lorsque Mme Tang a refusé de s’agenouiller, le policier Li Jianzhou l’a battue sauvagement avec un bâton. Il a même frappé Mme Tang au cou et lui a demandé, "Est-ce que tu vas t’agenouiller ou non?". "Je m’agenouille seulement devant mon Maître." Alors il a pris un bâton encore plus épais et a commencé à la battre à nouveau. Mme Tang Xiaomei a commencé à envoyer des pensées droites. Trente minutes plus tard, le policier a commencé à devenir moins féroce. Mme Tang a essayé à plusieurs reprises de leur clarifier la vérité au sujet du Falun Gong, mais ils ont déclaré qu’ils doivent suivre les ordres de Jiang Zemin et des documents du “Bureau 610”, autrement ils seraient renvoyés. [Note: Le "Bureau 610" est un service genre Gestapo créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires. Le 15 octobre 2003, sous la pression de la communauté internationale, le gouvernement Communiste Chinois a renommé le “Bureau 610”, et a menti au monde, en déclarant que le « Bureau 610 » avait été « démantelé ».]

Cette fois-ci Mme Tang a été incarcérée pendant presque sept mois, jusqu’au 27 février 2003. Elle a aussi été forcée de payer 1,000 Yuan pour ses repas durant sa détention illégale. De plus, le gouvernement de la ville de Nanjiang est allé à son unité de travail et a extorqué 1,500 Yuan en tant qu’amende à son employeur. Au tout début, l’un de ses enfants était éligible pour commencer à travailler pour son employeur lorsqu’elle avait quitté le travail en l’an 2000. Cependant, parce que Mme Tang a refusé d’arrêter de se cultiver dans le Falun Dafa, son employeur a refusé l’opportunité de travail de bureau à son enfant. Le 4 novembre 2003 la Brigade de l’Etat du Comté de Pingjiang, le Commissariat de Nanjiang, et le gouvernement de la Municipalité de Nanjiang ont envoyé des policiers saccager à nouveau sa demeure, et l’ont amenée au centre de détention du Comté de Pingjiang pour 30 jours de détention. Lors de son incarcération, le garde de prison Chen Meihua lui a mis les menottes et a enchaîné Mme Tang et l’a torturée.

Les numéros de téléphone des gens persécutant les pratiquants de Dafa dans le Village de Cenchuan, Comte de Pingjiang, Yueyang, Province de Hunan:
M. Wang Xunhui: 86-13973023488 (Mobile), 86-730-6981398
M. Wu Yanliang: 86-13807409230 (Mobile)
M. Xu Xiangping: 86-13973068488 (Mobile), 86-730-6981468
M. Li Zanliang: 86-13874046449 (Mobile), 86-730-6981363
M. Yao Jun: 86-13574009195 (Mobile), 86-730-6288559
M. Chen Wenlin: 86-13807409777 (Mobile), 86-730-6222071
M. Liang Songlin: 86-730-6226356

Traduit au Canada le 23/2/2004