(Minghui.org)

Le disciple de Dafa M. Wang Shubin a été détenu pendant plus d’un an au Camp de Travaux Forcés de Sanshui à Shantou, Province de Guangdong. Il a subi des des mauvais traitements extrêmes. Il a perdu plus de 35 kilogrammes, et est mort injustement le 5 octobre 2003. Il n’avait que 28 ans.

Wang Shubin demeurait auparavant dans la municipalité de Waisha à Chenghai, maintenant appelée municipalité de Shantou/Waisha à Shantou. Il était allé à Beijing pour valider Dafa au mois de juin 2000 et avait été arrêté en route. Durant les deux jours pendant lesquels la police l’avait escorté pour le ramener au commissariat local de Waisha, il avait été torturé et interrogé jour et nuit. Plus d’une douzaine de policiers l’avaient battu simultanément. Un policier lui avait planté un cure-dent dans le cou. On lui avait piétiné la poitrine et la gorge qui avaient enflé, et son sang s’était répandu partout sur le sol. Ses blessures n’étaient pas complètement guéries, même deux ans après. La torture physique et l’abus mental l’avaient amené à un point où il ne pouvait plus tolérer d’autres abus.

Durant les quelques jours ou il a été détenu au centre de détention de Baisha, il a souffert énormément des abus verbaux et menaces de la police.

Durant les quelques mois d’emprisonnement illégal au centre de détention de Chenghai, il a été soumis à la torture appelée  "la position de cheval," qui garde le corps à moitié debout et à moitié accroupi pendant une longue durée. Il était aussi forcé de travailler comme un esclave.

Initialement, le pratiquant de Dafa M. Wang avait été condamné à un an de travaux forcés mais ceci avait été rallongé de quatre mois après le mois d’octobre 2001. Au début de son année et demi au camp de travaux forcés de Sansui, les policiers ont essayé de lui laver le cerveau, prétendant être très gentils. Ils ont vu que leur tactique ne fonctionnait pas. Alors leur nature perverse a fait surface. Ils ont mis M. Wang Shubin dans la position appelée "faire l’avion" (les deux mains sont tirées sur les cotés et attachées au support d’un filet de basket-ball. La personne torturée à les deux pieds qui ne touchent plus le sol), et l’ont exposé ainsi au soleil brûlant pendant des heures. La nuit il était enfermé dans une cellule et était électrocuté avec plusieurs matraques et battu en même temps. Les autorités ont déclaré ” nous pouvons vous rendre impuissant, qui que vous appeliez, le dieu dans les cieux ou le seigneur sous la terre." Après plusieurs mois de torture, Wang Shubin s’est effondré mentalement à deux occasions et a écrit les "trois déclarations"* dans un état d’esprit désorienté ; avec regrets et sous la contrainte il a fait des déclarations contre le Falun Gong.

Les autres disciples de Dafa dans le camp étaient solides comme le roc, avaient de fortes pensées droites et leur comportement inébranlable et inchangeable rendaient les policiers nerveux ; cela a aussi éveillé Wang Shubin, qui a bientôt réalisé ce qu’un vrai disciple de Dafa doit faire. Il a fermement demandé que le policier lui rende les "Trois Déclarations" qu’il avait écrites. Cependant, en vengeance, les autorités ont mis Wang dans une cellule et l’ont maltraité de toutes les façons possibles. Mais Wang Shubin avait déjà abandonné la pensée de vie et de mort et n’avait pas du tout peur même si sa tête était douloureuse et saignante. A la fin, on lui a finalement rendu ses "Trois Déclarations" le deuxième jour, qu’il a détruites en déchirant le papier en petit morceaux.

Pour laver le cerveau de Wang Shubin, le policier du camp de travail de Sanshui l’a envoyé à un hôpital à Foshan à plusieurs reprises, où on lui a fait des injections dans le corps avec des drogues inconnues. Il a été emprisonné à trois reprises dans une cellule fermée à clé, électrocuté avec quatre matraques électrique en même temps, exposé au soleil du midi et sans aucune couverture durant la nuit. Ils ont aussi refusé d’accepter les vêtements et couvertures envoyés par les membres de sa famille. Ils l’ont trempé de pluie les jours de pluie. Les policiers de Sanshui persécutaient Wang Shubin sans aucun remords, et ils extorquaient de l’argent à sa famille en menaçant de tuer leur fils.

Avec ses pensées droites, Wang Shubin n’a pas accepté de coopérer avec les scélérats. Mais son corps avait subi tellement de blessures qu’il était difforme. Son poids avait diminué de plus de 35 kilogrammes. Après que les tortionnaires aient utilisé tous les moyens pour torturer Wang Shubin, ils l’ont finalement relâché lorsqu’il était au seuil de la mort. Les autorités ont dit au “bureau 610” local"** de continuer à le surveiller et à le suivre.

Les souffrances mentales et physiques de M. Wan Shubin étaient extrêmes. Il est mort le 5 octobre 2004 sans raison et sans avoir été réhabilité. Il n’avait que 28 ans.

Les numéros de téléphone des organisations et gens impliqués: (le code du pays est 86; code régional est 754 (ce n’est pas nécessaire de composer le code régional avant un numéro de téléphone cellulaire)

Bureau de la Justice de la Ville de Chenghai: (opération) 5866889 ext. 2108
Zeng Baoyou:(travail) 5874472, (résidence) 5723891, (cell) 13902700301
Chen Qiming: (travail) 5877500, (résidence) 5733118, (cell) 13902705093
Xie Huihao: (travail) 5866889 ext. 2031, (cell) 13902700438
Xie Dahui: (travail) 5866889 ext. 2031, (résidence) 5797376, (cell) 13802332078
Pan Jie: (travail) 5866889 ext. 2010, (cell) 13902721018
Chen Zhenyi: (travail) 5886401, (résidence) 5875150, (cell) 13902742529
Song Yibin: (travail) 5887202, (résidence) 5891111, (cell) 13902742563
Chenghai Détention Centre: 5722205
Zheng Lihuai: (résidence) 5871444, (cell) 13902746384
Xu Yijin: (résidence) 5879251, (cell) 13809676251
Jin Ying: (résidence) 5730316, (cell) 13068977316
Wu Min: (résidence) 5865065, (cell) 13502726058
Waisha Police Station: 5797561
Li Shaoyuan: (résidence) 5875139, (cell) 13809671139
Lin Guangqu: (résidence) 5871982, (cell) 13502711981
Xiao Renxiong: (résidence) 5876018, (cell) 13809674018
Lin Shunmeng: (résidence) 754-5714919, (cell) 13825811636

Centre de Détention Baisha
Camp de Travaux Forcés Sanshui Province de Guangdong

* Les "Trois Déclarations" sont des documents signés de force par les pratiquants disant qu’ils ou elles sont pleins de remords d’avoir pratiqué le Falun Gong, qu’ils ou elles n’iront jamais à Beijing pour faire appel, qu’ils ou elles ne s’associeront plus avec d’autres pratiquants et qu’ils ou elles renoncent à la pratique.

**Le "Bureau 610" est un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’ administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

Le 22 février 2004

Traduit au Canada le 19/3/2004