(Minghui.org)

Zhang Peng est un homme de 27 ans, diplômé du département de biologie de l’Université des Professeurs à Shandong. Il a appris le Falun Dafa en 1996. Après le 20 juillet 1999, il est allé faire appel pour Dafa à Beijing avec un autre pratiquant, ce qui a exaspéré certains fonctionnaires du gouvernement local. En conséquence, ils l’ont persécuté sans arrêt. Au mois de février de l’an 2000, durant le festival du printemps, Zhang Peng est allé à nouveau faire appel à Beijing pour Dafa. La police locale l’a illégalement détenu pendant quinze jours, et sa famille a dû payer trois cents yuan pour sa subsistance. Au mois d’octobre de l’an 2000, le jour de la Fête Nationale, Zhang Peng est allé pour la troisième fois valider Dafa à Beijing. Il a été détenu au centre de détention No. 1 du Comté de Fangshan à Beijing. Plus tard il a été renvoyé à la police locale et emprisonné au centre de détention No.2 de Zaozhuang (sa famille a dû payer la police trois mille yuan pour ses frais de voyage et sept mille yuan pour d’autres dépenses). Le 6 novembre, il a été envoyé au camp de travaux forcés de Zaozhuang par la police du sous commissariat de Yicheng et condamné à deux ans de travaux forcés.

Le 5 janvier 2001, la police a transféré Zhang Peng et d’autres pratiquants de Dafa au camp de travaux forcés Wangcun de Zibo (Camp de travail No. 3 de Shandong). Lorsqu’il était illégalement emprisonné, Zhang Peng a résisté à la persécution. Lors de la cérémonie du lever de drapeau, il a crié très fort, "Falun Dafa est bon!" La police l’a saisi par les cheveux, l’a battu à coups de poings et a aussi utilisé une chaise pour lui frapper la tête. Zhang Peng saignait du nez et des oreilles, mais la police continuait à essayer de le forcer à écrire les "trois lettres". Le 22 février 2001, Zhang Peng et deux autres pratiquants (Xumin de Tai'erzhuang et Guo Jialong de Xuecheng) ont été traînés par la police du camp de travail No. 3 de Shandong à l’hôpital No. 2 de la ville de Zaozhuang (un hôpital psychiatrique) pour être psychologiquement persécutés. A l’hôpital psychiatrique, Zhang Peng a fermement démontré qu’il était clair d’esprit, et qu’il n’avait aucune maladie. Il n’a pas coopéré en prenant des drogues ou des injections. Il a aussi clarifié la vérité aux médecins et aux infirmières. Cependant, les médecins et les infirmières ont dit qu’ils suivaient les ordres de leur directeur. Ils l’ont attaché au lit et lui ont fait des piqûres contre sa volonté jusqu’à temps que Zhang Peng ait un air stupide, bave et soit incontinent. Les autorités ont fabriqué une histoire que c’était parce que Zhang Peng pratiquait le Falun Gong et souffrait de "psychoses de qigong " (Note: Le 9 juillet 2001, après que le père de Zhang Peng ait essayé de sauver son fils, Zhang Peng a été relâché sous caution après avoir enduré cinq mois de tortures à l’hôpital psychiatrique. Sa famille a dû payer 6,800 yuans à l’hôpital pour dépenses encourues lors de la torture de leur fils.) Le 4 février 2004, Zhang Peng a été arrêté par la police alors qu’il distribuait du matériel de clarification de la vérité de Dafa et a été détenu depuis au centre de détention No. 1 de Zaozhuang.

Yu Yingzhang la mère de Zhang Peng) est professeur à la retraite de l’Ecole Zaozhuang pour les aveugles et les sourds. Elle a 69 ans, et est un professeur avec une classification nationale spéciale. Elle a appris le Falun Dafa en 1997. Depuis le 25 avril 1999, elle a été persécutée à plusieurs reprises par les autorités, qui ont essayé de la forcer à rendre ses livres de Falun Dafa, écrire la lettre de garantie, signer les certificats, exprimer son intention d’abandonner la pratique etc.

A midi le 30 avril 2001, cinq policiers sont soudainement entrés par effraction dans sa résidence. Sans mandat, ils ont fouillé sa maison et confisqué tous ses livres et cassettes de Dafa. Ils ont aussi illégalement détenu Yu Yingzhang au camp de travail No. 2 de Zaozhuang pendant 28 jours. Yu Yingzhang a refusé les demandes insensées de la police. Cependant, la police l’a illégalement condamnée à deux ans de camp de travail. Plus tard, après que son mari soit intervenu en sa faveur, elle est retournée à la maison après avoir payé une caution de trois mille yuan. Malgré ça, la police a encore demandé qu’elle se rende à leur bureau et signe son nom trois fois par jours, et il lui était interdit de quitter sa résidence. Son employeur a arrangé que les gens la surveillent 24 heures/24, et elle n’avait aucune liberté. Le 24 septembre 2002, Yu Yingzhang a été arrêtée et amenée par quatre personnes à une session de lavage de cerveau, y compris Zhang Kai et Gao Tan, qui venaient du comité de résidence du chemin Zhongqu Shenli. Elle a été menacée d’être condamnée aux travaux forcés et d’être renvoyée de son travail.

A midi le 11 février 2004, douze personnes du sous-commissariat de Zhongqu à Zaozhuang, le Bureau 610 de Zhongqu et le comité de résidence ont fouillé illégalement sa résidence pendant quatre heures sans aucun mandat. Ils ont confisqué les photos du Maître, les livres de Dafa, matériels, cassettes, l’imprimante et le scanner de son fils cadet (son fils cadet ne pratique pas Falun Dafa). Ils ont arrêté Yu Yingzhang et l’ont détenue au camp de travail no. 2 de Zaozhuang où elle est encore à ce jour. Le mari de Yu Yingzhang, qui a 67 ans, fondateur de l’école Zaozhuang pour les sourds et les aveugles, et aussi professeur de classe nationale spéciale, a dû endurer l’angoisse des fouilles répétées de son foyer et de la détention de son fils et de sa femme. Il a dû intervenir en plusieurs occasions en leur faveur.

Les trois fois que la résidence de Zhang Peng et Yu Yingzhang a été fouillés par les autorités et leurs biens confisqués étaient:

La première fois: Juillet 2000, un ordinateur a été confisqué et ils ont été condamnés à deux ans de travaux forcés. On leur a refusé leurs salaires et ils ont perdu plus de vingt mille yuan.

Le responsable est le sous commissariat Yicheng de la Section Politique et de Sécurité de la Ville de Zaozhuang; Wang Qizhong, Xing Ling et Liu Jinliang étaient les tortionnaires

La deuxième fois: midi le 30 avril 2001, livres et cassettes de Dafa, et cassettes des conférences de la Loi, etc. ont été confisqués.

La personne responsable: Zhou du commissariat Kekou

La troisième fois : midi le 11 février 2004, livres de Dafa, photos du Maître, une imprimante, un scanner, trois boîtes de textes écrits à la main, livres de Dafa écrits à la main, etc., ont été confisqués.

Les personnes responsables : douze personnes, y compris Di Hao du sous commissariat de Shizhong dépendant du commissariat de Zaozhuang, Kong et Zong du sous commissariat et Li et Wang du comité résidentiel

Place de travail de Zhang Peng: Ecole des professeurs de Zaozhuang,

Xu Jinggao (principal) 86-632-7727668(O) 86-632-3310721(H)

Bureau 610 de la Ville de Zaozhuang, Province de Shandong: 86-632-3252060(O)

Commissaire du Bureau de la Sécurité Publique de Zaozhuang: Sun Jingrui, Du Xueping

Centre de détention Yuelou: Zhang Bin, Yang Yan, Wu, Chen Yuhua (secrétaire adjoint général) 86-13563201056(C) ,86-632-3225998(O)

Ma Shuying (directeur adjoint) 86-632-3222611(O)

Ji Feng (directeur adjoint) 86-632-3354203(O),86-632-3332917(H)

Bureau de la Sécurité Publique de la Section Politique et de la Sécurité de Zaozhuang, Province de Shandong

Man Zhongyun (chef de section) 86-632-3342052-516(O) ,86-632-3339261(H)

Chen Qinyong (chef adjoint de section) 86-632-3346410(O),86-13001593092(C)

Bureau 610 du District de Shizhong à Zaozhung, Province de Shandong 86-632-3347644

Wang Hengdai (directeur) 86-13963296595,86-632-3371595(H),86-632-3304610(O)

Liu Jiangjun (directeur adjoint) 86-13001598203(C),86-632-3355290(H)

Wang Wei (directeur adjoint) 86-13969456615(C),86-632-3341801(H)

Wang Ling (directeur adjoint) 86-13806323588(C)

Hao Yuyin (directeur adjoint) 86-13181426718(C),86-632-3315137(H)

Bureau 610 du District de Shizhong Commissariat de la Ville de Zaozhung Province de Shandong

Di Hao 86-13181426718(C),86-632-3315137(H)

Di Hao, la personne principale responsable de la persécution du Falun Gong, a participé plusieurs fois à des fouilles et saisies illégales dans les résidences des pratiquants, et a interrogé les pratiquants.

Li Changming (directeur) 86-13606322672(C),86-632-3330672(H)

Zhan Dongfang: 86-632-3347644(O) 86-632-6189888

Chef de police Song: 86-13062002616 (C)

Secrétaire de la rue Zhongxin : Gong Guanqi: 86-632-3391196(O) 86-13906322583 (C)

Bureau 610 du District de Xuecheng: Chen Shaopeng: 86-632-4432679(O) 86-13062062229(C)

Bureau 610 du District Shanting: Shang Peijing: 86-632-8818237(O) 86-13606321597(C)

Le directeur du Bureau d’Administration Compréhensive: Zhang Kai: 86-632-3373163(H) 86-13906321284 (C), Gao Tan: 86-13963201052 (C)

Rue Dawa: Zhang Jian; 86-632-3398100(O)

Bureau 610 du District Yicheng, Zaozhuang, Shandong:

Pi Xueqi (directeur) 86-13706327709(C),86-632-7713321(H)

Guan Xianghai: 13153065175(C),86-13153065178(C),86-632-7711001(H)

Commissariat du District de la Section Politique et de Securite de Yicheng:

Ma Yanyi (chef de section ) 86-13062053599(C),86-632-7727288(O),86-632-7735668(H),86-632-7713744(H)

Wang Qizhong(directeur) 86-13361113169(C),86-13563287898(C),86-632-7716365(H)

Bureau 610 du District de Santing,

Shang Peijing: 86-13606321597(C),86-632-8818237(O)

Bureau 610 du District de Santing Zhou Qingxin: 86-8818056-516

Bureau 610 du District de Xuecheng Chen Shaopeng (directeur) 86-632-4432679(O),86-632-4411623(H)

Zhao Xiuke (directeur) 86-13969452811 (C)

Bureau 610 du Commissariat de la Section Politique et de la Securite de Xuecheng

Wei Xueguan (directeur) 86-13906374892(C) ,86-632-4412936-3063(O) ,86-632-4419026(H)

Traduit au Canada le 23/3/2004