21 février 2004

[Site Cartés et Sagesse]

Le 29 décembre 2001, le pratiquant de Falun Dafa M. Li Huaiqing, un enseignant à la retraite du comté de Ningjin, province de Shandong, a été enlevé et amené au centre de détention du comté de Ningjin. Après qu’il ait été relâché, il a dû être hospitalisé à cause des tortures subies au centre de détention. Bien qu’il était à l’hôpital, le « bureau 610 » local l’a souvent harcelé. Après qu’il soit sorti de l’hôpital, ces gens sans loi ont fait en sorte qu’il ne puisse retrouver la santé ont l’ont harcelé sans relâche. M. Li est mort en août 2003. Ce qui suit est son histoire :

M. Li Huaiqin était un pratiquant de Falun Dafa âgé de 58 ans et un enseignant à la retraite du comté de Ningjin qui a souffert les divers effets de la persécution après le 20 juillet 1999, dont des amendes allant jusqu’à 15 000 Yuan. **

Le 29 décembre 2001, il a été enlevé et amené au centre de détention du comté de Ningjn. Les policiers et quelques criminels l’on humilié et l’ont mis en détention à long terme. Le chef Yao, du centre de détention, l’a une fois forcé à s’agenouiller devant lui. Li Huaiqing a souffert de plusieurs tourments mentaux et de torture physique.

Depuis sa remise en liberté, sa santé étant extrêmement faible, il a dû être hospitalisé. Mais le personnel du « bureau 610 » a continué de le forcer à participer à une classe de lavage de cerveau, ignorant ses problèmes de santé. Sa famille a dû produire un certificat disant qu’il était « critiquement malade » par l’hôpital. Néanmoins, le personnel du « bureau 610 » n’a pas délaissé ses poursuites. Le chef du « bureau 610 » a dit à la famille de Li d’assister à la classe de lavage de cerveau pour représenter Li. La fille de Li, enceinte depuis plusieurs mois, a dû raisonner avec les officiers du « bureau 610 ». Ils ont profité de cette opportunité pour enlever 400 Yuan à la famille de Li. Après que Li soit retourné à la maison suite à son hospitalisation, les officiers du « bureau 610 » ont continué de le harceler lui et sa famille. Li n’a pu retrouver la santé. Il est mort en août 2003.

* Le « bureau 610 » est un agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, détenant un pouvoir absolu sur chaque niveau administratif du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

** Yuan est la devise monétaire chinoise. Le salaire moyen d’un ouvrier urbain est d’environs 500 yuan.

Traduit au Canada le 1 mars 2004