(Minghui.org)

Mme Liu Zhifen, 60 ans, avait vécu dans le huitième groupe du village de Zhenxingtan, ville de Chongyang, province de Sichuan. Elle gagnait sa vie comme tailleure sur la rue Wenhua Est à Chongzhou. Mme Liu avait souffert de maladies chroniques tel que problèmes d’estomac, rhumatismes et autres maux pour lesquels elle devait prendre des médicaments quotidiennement. Son corps était très faible et elle souffrait. Cependant, quand elle commença à le Falun Gong en 1997, toutes ses maladies disparurent. Elle paraissait même plus jeune qu’avant.

La police de la Place Tiananmen l’a arrêté en mai 2000 lors de son appel à Beijing contre la persécution du Falun Dafa. Elle fut détenue illégalement d’abord à la station de police de Beijing, ensuite au bureau de liaison de la province de Sichuan à Beijing et puis au Centre de Réhabilitation pour Drogué Qinyang dans la ville de Chengdu. Durant cette période, les policiers l’ont attaché avec des menottes, l’ont frappé au visage, lui ont donné des coups de poings et des coups de pieds, son corps est devenu tout couvert de bleus et de plaies, de plus elle a été privée de sommeil. Les policiers du poste de Chongzhou l’ont plus tard ramené à Chongzhou où ils l’ont détenu au centre de détention de Chongzhou pour 15 jours. Pendant sa période de détention les policiers ont tenté de la forcer à signer une déclaration garantissant sa renonciation en sa croyance au Falun Dafa, mais Mme Liu refusa. Puis les employés de la section #1 du poste de police de Chongzhou ont forcé le fils de Mme Liu à signer la « garantie »* et lui ont extorqué plusieurs centaines de Yuan en tant que « frais d’hébergement » et « frais de transport ».

Le 23 juillet 2000, Liu Zhifen fut arrêtée par la police de la Place Tiananmen parce qu’elle retourna à Beijing pour faire appel encore une fois. Les employés du bureau de Liaison et des fonctionnaires du Centre de Détention de Beijing l’ont fait déshabillé pour une fouille corporelle. Elle fut menottée et forcée de se tenir debout sous le soleil chaud, le corps brûlé par le soleil elle fut battue à coup de pieds et frappée, son corps était tout couvert de bleus et elle saignait. Plus tard, des policiers du poste de Chongzhou l’ont ramenée et détenue au Bureau de Détention du poste de police de Chongzhou pour 17 jours. Ensuite elle fut transférée au Centre de Détention de Chongzhou pendant un autre 20 jours. Pendant la période de détention, le garde Zhang Yuzhen, lui a menotté les mains derrière le dos pendant 6 jours consécutifs sans être détachée pour pour manger, dormir et aller à la toilette, ceci la plaçât dans un état d’extrême difficulté extrême. Des détenues, sous les ordres des autorités l’ont abusée verbalement et l’ont battue. Elle fut détenue jusqu’au jours où elle entama une grève de la faim sans même boire d’eau. Avant que les autorités ne la relâchent, ils exigèrent que son fils paye les « frais d’hébergement et de transport» additionnels de plusieurs centaines de yuan encore une fois et qu’il appose sa signature sur la « garantie ».

Au mois d’octobre 2000, la police de Chongzhou ont encore une fois arrêté Mme Liu illégalement et l’ont détenue pendant 2 jours. Les policiers ont demandé au fils de Mme Liu de signer la « garantie » une troisième fois et lui ont extorqué un autre 500 yuan qu’ils ont désigné comme « dépôt de garantie », avant qu’ils ne relâchent Mme Liu.

Le 6 janvier 2001, plusieurs policiers de l’arrondissement de Chengguan du Poste de la ville de Chongzhou sont rentrés par effraction dans la résidence de Mme Liu sans suivre les procédures légales appropriées et l’ont arrêtée et amenée au Centre de Détention de Chongzhou. Les policiers ont continuellement essayé de lui faire signer des déclarations de renoncement au Falun Dafa, mais encore une fois elle résista fermement. Dès qu’arriva le nouvel An Chinois, les policiers ont forcé Mme Liu ainsi que plusieurs autres pratiquants illégalement détenus, de regarder le programme de propagande monté «incident d’auto-immolation de la Place Tiananmen» de la CCTV. Mme Liu devina leurs intentions et entama, pour protester, une grève de la faim. Elle résista à toutes les tentatives de lavage de cerveau des autorités. Sa résistance rendit les policiers furieux, ils mirent alors encore plus de pression sur elle. Pour se venger ils lui frappèrent violement la tête de contre un mur et ils la gavèrent, ce qui déracina quelques unes de ses dents. L’insertion du tube de gavage endommagea sa gorge et son œsophage.

Après avoir souffert des tortures physiques et psychologiques, Liu Zhifen mourut dans la nuit du 4 février 2001. Au moment de son décès, elle était amaigrie et sa tête était enflée. Seul quelques cheveux demeuraient toujours sur sa tête et sa bouche ne fermait plus. Avant sa mort, elle demanda à quelques pratiquants de Falun Gong de l’aider à s’asseoir dans la position de lotus. Elle s’assit ainsi jusqu’aux dernières secondes de sa vie, démontrant au monde entier que la détermination à cultiver des pratiquants de Falun Gong ne peut être ébranlée.

Le jour du décès, la police attendit jusqu’à 2 :00 p.m. avant d’avertir les enfants de Mme Liu de venir au poste de police. Le policier présent cria effrontément aux enfants : « Liu Zhifen cultiva jusqu’à se rendre folle et elle en est morte! » La famille était en état de choc par la nouvelle et voulut poursuivre en justice la police. Le policier s’écria encore une fois : «On l’a déjà envoyée au crématoire. Allez donc voir Jiang Zemin !»

Dans la tristesse, la famille se rendit au crématoire. Ils n’ont pu voir que le corps émacié de Liu Zhifen. Les autorités ont ordonné que son corps soit incinéré immédiatement. Aucun rapport médical d’un enquêteur ne fut rendu et ainsi, toutes les preuves de tortures ont disparues. La famille n’a jamais eu la chance de suivre attentivement la situation vu que les policiers s’occupèrent de tout très rapidement.

Parce que les meurtriers ont étroitement resserré toute information sur sa mort et ont menacé et surveillé la famille de Liu Zhifen, il était interdit à la famille d’annoncer la nouvelle où même de tenir une cérémonie funéraire. Le poste de police a assigné plusieurs agents en civil pour surveiller la famille dans la période suivant la mort de Liu et ils ont empêché toute personne de visiter la famille immédiate ce qui a eu pour effet que plusieurs membres de famille de Liu n’ont pu se réunir pour sa mémoire. Les coupables du poste de police de Chongzhou ont anxieusement recouverts les faits concernant le meurtre de Mme Liu. Ils ont même fabriqué une honteuse excuse que « Liu Zhifen pratiquait le Falun Gong et a refusé de prendre des médicaments, ce qui lui a causé la mort. » Ils ont également trompé les citoyens de Chongzhou en fabriquant une nouvelle et en la diffusant sur les programmes locaux de la TV d’état.

Les personnes responsables de son meurtre :

Ancien Chef de la section #1 du poste de police de Chongzhou : Zhang Shuiquan (il fut transféré après la mort de Liu Zhifen)

Employés de la section #1 du poste de police de Chongzhou : Song Jianmin, Hu, policier: Feng Xuemei (femme)

Chef du centre de détention de Chongzhou : Luo Anqing : assistant : Zhang Xingguo

Chef du poste de police de Chongzhou : Zhang Shunguo 86-138-08235681

Gardes du centre de détention de Chongzhou : Zhang Yuzhen (retraité), Shuai Hongyu

Poste de police Chongyang de la ville de Chongzhou : Zhou Qiang, Zhang Min, Gao

Adresse du poste de police de Chongzhou : Ville de Chongzhou, municipalité de Chongyang, 32 Rue Xiaodong, Code Postal 611230

Bureau du poste de Police de Chongzhou : 86-28-82272231

Bureau du directeur : 86-28-82273772

Comité de Lois et Politiques : 86-28-82272300

Le 6 décembre 2003

* « Garantie » : Une déclaration qui énonce que lui ou elle regrette d’avoir pratiqué le Falun Gong et garantie de ne plus jamais le pratiquer, de ne plus aller à Beijing pour faire appel et de ne plus jamais s’associer avec aucun pratiquant de Falun Gong.

Traduit au Canada le : 10 avril 2004