(Minghui.org)

Par les pratiquants du Falun Dafa en Chine

La Prison de Daqing a commencé à détenir les pratiquants du Falun Dafa en l’an 2000. Pour tirer des avantages politiques, les autorités de la prison ont employé différentes méthodes pour torturer les pratiquants de Dafa détenus et les faire renoncer au Falun Dafa. Leurs méthodes incluent forcer les prisonniers à torturer physiquement les pratiquants de Dafa, priver les pratiquants de sommeil pendant des périodes prolongées, les priver du droit de sortir dehors, de recevoir des visites de la famille, et même de parler. Ils essaient de forcer les pratiquants à écrire les “Cinq Déclarations” (1). Plus de trente pratiquants du Falun Dafa ont été torturés à la Prison de Daqing. Les cas de persécution suivants font suite à une enquête soigneuse.

Yun Yongquan: M. Yun a été torturé à mort à la Prison Hongweixin à Daqing vers les 13 h le 8 mars 2003. Jusqu’ici, les autorités de la prison ont dit que M. Yu est mort de causes naturelles.

Zhang Zhong: Le 15 janvier 2004, vers 9 h, le chef adjoint de la brigade, Li Fangjie, a appelé M. Zhang au bureau d’administration, parce que M. Zhang avait fait les exercices du Falun Gong. Li Fangjie et les policiers Yu Qingjiang et Liang Shuyi ont frappé Zhang Zhong sur la tête jusqu'à ce qu'il perde connaissance, et alors ils lui ont enfoncé des aiguilles dans la tête. Comme il n’y avait aucune réaction de M. Zhang, ils ont commencé à le frapper à l’abdomen. Plus tard ils ont ordonné à deux criminels de soulever M. Zhang. Lorsque d’autres policiers sont entrés dans la salle, Li Fangjie a expliqué que Zhang Zhong avait choisi de s’étendre sur le plancher. Après M. Zhang a été transféré au Sixième Bataillon, il a vomi du sang et ne pouvait plus rien manger. Le 16 février, Zhang Zhong a été envoyé à l’hôpital de la prison ou il est maintenant dans une condition critique.

Li Lizhuang: M. Li est un pratiquant de Dafa de Harbin et a été transféré à la Prison de Daqing au mois d’avril 2003. Il a fermement continué à faire les exercices du Falun Gong lorsque c’était possible. Le policier Zhang Dajun, de la Première Brigade, a forcé les criminels He Gangfeng et d’autres à torturer Li Lizhuang du mois d’août au mois d’octobre 2003. Suite à l’abus qu’il a souffert, les vêtements de M. Li étaient déchirés en lambeaux ; les raclées l’ont laissé avec des blessures multiples, y compris une vertèbre brisée. On l’a trempé dans de l’eau froide pendant une heure à plusieurs reprises, et baigné d’eau froide. Ils lui ont aussi inséré un tube de plastique dans l’anus et l’ont rempli d’eau froide. Après la Nouvelle Année Chinoise 2004, Li Lizhuang a refusé de porter l’uniforme des criminels. Il a été battu à plusieurs reprises par d’autres criminels. De plus, il a été déshabillé et exposé nu au vent glacial venant d’une fenêtre ouverte.

Zhu Hongbing: M. Zhu a résisté à la persécution en pratiquant résolument les exercices du Falun Gong, refusant de porter l’uniforme de la prison et refusant de se raser la tête comme demandé par la prison. Les autorités de la prison l’ont cruellement torturé. M. Zhu a fait la grève de la faim pendant 26 jours pour protester. Les criminels pensaient qu’il mourrait sûrement. Mais le 26ème jour M. Zhu s’est tenu debout. Le directeur de la prison a transigé et a consenti à ses requêtes. Les criminels ont loué M. Zhu et ont dit, "Formidable Falun Dafa! Puissants pratiquants du Falun Gong!"

Yao Bin: Le chef de la section de réforme, Guo Chuntang, voulait se faire valoir personnellement. Alors il a essayé de forcer les pratiquants de Dafa Yao Bin, Zhong Zhaoqing et d’autres à écrire des articles diffamant Dafa. La Section de la réforme avait l’intention de produire un vidéo qui diffamerait Falun Dafa. Yao Bin a refusé d’écrire quoi que ce soit contre Dafa. Alors les policiers l’ont forcé à se tenir debout pendant 24 heures par jour sans dormir. Lorsque Yao Bin n’en pouvait plus, ils forçaient d’autres personnes à le soutenir. Ceci a duré pendant un mois entier.

Zhong Zhaoqing: M. Zhong a été déshabillé et puis forcé à se tenir dans le coin d’une cellule.

Dai Zhidong: M. Dai a été déshabillé, trempé avec de l’eau froide et laissé geler dans une salle avec de l’air froid venant de la fenêtre ouverte.

An Xing: M. An a été battu fréquemment. Il a été forcé de signer un papier dans une salle sombre, puis on lui a dit qu’il avait signé une "lettre de regret" [d'avoir pratiqué Falun Dafa].

Zhai Zhibin: Le chef adjoint de la Quatrième Brigade, Zhu Zhongxin, a ordonné à des criminels de surveiller étroitement M. Zhai lorsque les fonctionnaires du Bureau d’Inspection Provinciale viendraient parler aux pratiquants du Falun Dafa. Ils craignaient que M. Zhai leur disent les faits au sujet des tortures subies par les pratiquants de Dafa en prison. Ils ont déshabillé M. Zhai, l’ont attaché à un banc, lui ont versé de l’eau froide partout et l’ont battu avec des morceaux de bois.

Cao Guozhi: Pour forcer M. Cao à écrire une "lettre de regret," les policiers l’ont forcé à se tenir debout pendant plus de 20 heures par jour pendant un mois. M. Cao n’a pas fléchi. Alors les policiers l’ont fouetté en utilisant des ceintures de cuir et l’ont torturé de différentes façons. Sous cette pression extrême, M. Cao a écrit les "Cinq Déclarations" contre sa volonté. Plus tard il a déclaré aux autorités de la prison que les "Cinq Déclarations" qu’il avait écrites étaient nulles.

Bi Yunfei: Lors de l’épidémie du SRAS l’année dernière, on a permis à tous les détenus d’aller dehors pour prendre de l’air frais et faire des exercices le matin. Zhu Zhongxin, le chef adjoint de la Quatrième Brigade, a enfermé M. Bi dans une cellule pendant deux mois et demi pour le forcer à écrire les "Cinq Déclarations." Zhu a dit, "Si Bi refuse d’écrire, il sera enfermé pour toujours."

Les pratiquants du Falun Dafa ont résisté à la persécution maléfique et ont continué à pratiquer Dafa sans hésitation. Avec une grande bienveillance, ils ont clarifié les faits de la persécution et la vérité au sujet du Falun Dafa aux policiers de la prison de Daqing.

Le 22 mars 2004

(1) Cinq déclarations: Les pratiquants sont forcés sous le lavage de cerveau et la torture d’écrire ceci comme preuve qu’ils ont abandonné leur croyance. Créées par le "Bureau 610" (2), les cinq déclarations consistent en une déclaration de repentir pour avoir pratiqué le Falun Gong dans le passé, une déclaration de garantie de ne plus jamais pratiquer le Falun Gong ni de s’associer avec d’autres pratiquants, une déclaration promettant de ne pas faire appel pour le Falun Gong, une déclaration dénonçant le Falun Gong, et une liste de noms et d’adresses de tous les membres de la famille, amis et connaissances qui sont des pratiquants .

(2) "Bureau 610": un service créé spécifiquement par le gouvernement chinois pour persécuter le Falun Gong. Il a un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du Parti, aussi bien que sur les succursales politiques et judiciaires.

Traduit au Canada le 11/4/2004