Par un pratiquant de Falun Dafa de Hunan
(Minghui.org)
Mme Chen Ouxiang, âgée de 42 ans demeurait à Pingjiang, Yueyang, province de Hunan. En octobre 2002 elle a résisté aux règlements du camp de travaux forcés en ne se tenant pas debout, en ne répondant pas à l’appel, en ne portant pas un insigne et en n’exécutant pas le travail de forçat. Les gardiens l'ont envoyée dans « une équipe strictement contrôlée »; pour lui imposer de lourdes punitions. Cette équipe qui a été affectée pour diriger le camp de travail par les fonctionnaires provinciaux du camp de travail a été mise sur pied en juillet 2002 par le chef politique Ding Cailan, son adjoint Zhao Guibao et le directeur Zhao Jinyue,. Ils ont nommé Zheng Xia chef d'équipe, et ont assigné les gardiens Huang Wenmin, Zhu Rong et Zhao Shuaiqun à travailler de concert avec Zheng. Leur but unique était d'intensifier le mauvais traitement des pratiquants de Dafa. À la suite du décès de Chen Ouxiang en raison de la torture, Zheng Xia a été transféré à une autre division et il a été remplacé par Sun Jin.
L’ « équipe strictement contrôlée » est située au dernier étage de la 2e Division. Une porte de métal a été installée dans le corridor et l’entrée est interdite aux personnes non autorisées. On y envoie secrètement 3 ou 4 pratiquants Dafa à la fois, les plaçant dans des pièces séparées ayant trois « détenus contrôleurs » pour surveiller et contrôler chaque pratiquant. Craignant que les actes criminels de la prison puissent être exposés, il est défendu aux pratiquants de se placer près des fenêtres. Ils torturent les pratiquants avec toutes sortes de méthodes douloureuses et brutales, y compris les accrocher par des menottes ou chaînes en positions douloureuses pendant de longues périodes, ne pas permettre aux pratiquants de dormir, les forcer à regarder des vidéocassettes qui calomnient Dafa. On ne détache les menottes que quatre fois par jour pour les repas et la toilette. Quiconque ne coopère pas est tourmenté davantage en lui bourrant la bouche avec des serviettes.
Tandis que Mme Chen Ouxiang était maintenue dans cet endroit pour souffrir ces tortures, elle a résisté par une grève de faim. Les gardiens ont incité « les détenus contrôleurs » à lui donner des coups de pied, la battre et la menotter. On pouvait souvent entendre ses luttes et cris de douleur. Le sixième jour de ces tortures, la gardienne Zhu Rong a fait venir 6 drogués dirigés par Liu Xiaoyu de Chengzhou. La gardienne Zhu Rong leur a donné l’ordre de gaver Mme Chen. Ils l'ont coincée et lui ont impitoyablement forcé à ouvrir la bouche. Quand le gavage forcé de Mme Chen Ouxiang était à mi-chemin, une partie de la nourriture lui est restée bloquée dans la gorge, elle s’est étouffée et elle s’est évanouie.. La gardienne Zhu Rong a crié « N’enlevez pas vos mains, retenez-la ! Elle feint la mort. »
Plusieurs minutes se sont écoulées.. Le visage de Mme Chen Ouxiang a changé complètement au pourpre et elle a perdu conscience. Un détenu a dit à Zhu Rong, « Elle semble mourir ! On fait mieux de s’arrêter maintenant. »; Zhu a alors donné l’ordre aux détenus d’enlever leurs mains, d’ouvrir les menottes, et on a laissé Chen Ouxiang sur le plancher. Le détenu Liu Xiaoyu a donné des coups de pied au corps de Mme Chen Ouxiang plusieurs fois en lui disant, « Ne feignez pas la mort. »
Après un moment, voyant que Chen Ouxiang, en effet, ne répondait pas, la gardienne Zhu Rong a alors appelé Zheng Xia, personne responsable ce jour-là. Zheng a constaté la gravité de la situation et a appelé immédiatement le directeur Huang Yongliang, et le chef de division Ding Cailan, ainsi que plusieurs autres policiers afin de porter Mme Chen Ouxiang dans un véhicule. Mme Chen a cessé de respirer en chemin vers l’hôpital Zhuzhou. Huang Yongliang directeur du camp de travail a fait venir immédiatement un autre véhicule et plusieurs policiers. Ils ont changé de véhicule et les policiers ont conduit Chen Ouxiang directement au crématoire.
Après cet incident, le directeur Huang Yongliang a appelé un des incarcérés drogués et a menacé : « Lorsque vous arriverez chez vous, ce que vous avez vu et entendu ici ne se sera jamais produit ! Nous savons votre adresse et votre numéro de téléphone à la maison. Vous devez savoir les conséquences si vous révélez n'importe quelle information. » C’est pour cette raison que toute information concernant la torture et la mort de Chen Ouxiang a été bloquée pendant longtemps.
Dans le camp de travail de Baimalong à Zhuzhou, province de Hunan, il y a encore tellement de pratiquants qui souffrent de la persécution brutale ! Les pratiquants de Dafa qui souffrent de la persécution cruelle dans « l‘équipe strictement contrôlée » comprennent Qin Shulan, Wang Fuhua, Liu Yuwei, Wen Xiaoping, Feng Weizhen, Chen Yinlan, Wang Wei, Zhao Chunzhang, Wu Yundi, Yang Shunying, Qian Xiaohua, Zhao Junlan, Tan Yunfen, Qiang Xia, Li Ping, Cao Xianghui, Xiao Minhua, Huang Duohong, Yu Yingzhu, Guo Xueling, Yang Xiaoming et autres. À l’heure actuelle, les brutalités au sein de « l’équipe strictement contrôlée » se poursuivent toujours.
Traduit au Canada le 7 mai 2004.