Le 28 avril 2004

(Minghui.org)

Zhou Pinjun a 27 ans, elle est la fille de Zhou Yuying, citoyenne taiwanaise. Elle est diplômée du collège de musique de Wuhan. Parce qu'elle pratique le Falun Gong et clarifie la vérité sur le Falun Gong aux gens, Zhou Pinjun a été condamnée à sept ans de prison par la cour du peuple du district de Kaifu à Changsha, province du Hunan. Elle a été envoyée dans la prison pour femmes de la province du Hunan pour y être détenue illégalement, elle est actuellement détenue dans l'unité d'« éducation et conversion » de la prison, qui est l'unité de lavage de cerveau détenant les pratiquantes de Dafa.

Avant sa condamnation illégale, Zhou Pinjun et sa famille ont été persécutés de nombreuses fois parce qu'ils pratiquent le Falun Gong. En juillet 1999, Zhou Pinjun et son mari Lei Yangfan (également un pratiquant) ont été détenus illégalement pendant sept jours parce qu'ils étaient allés à Beijing pour faire appel. Zhou Pinjun a été licenciée par la société « le poste de musique de Changsha », où elle était rédactrice en chef et animatrice. En octobre 1999, le couple est allé à Beijing pour faire de nouveau appel et a de nouveau été arrêté illégalement pendant un mois.

En avril 2000, Lei Yangfan a participé à la conférence d'échange d'expériences des pratiquants de Dafa de Changsha, qui a été interrompue par la police. Il a été condamné au camp de travaux forcés de Xinkaipu de la ville de Changsha pour deux ans et la peine a été rallongée par la suite. A cette époque-là, Zhou Pinjun était enceinte de cinq mois, mais elle a persévéré même après l'arrestation de son mari et elle a continué à clarifier la vérité sur Dafa à davantage de gens.

En mars 2001, Zhou Pinjun a été arrêtée parce qu'elle était en train de fabriquer une banderole clarifiant la vérité. Elle a par la suite été libérée sous caution et attendait chez elle pour une audience. Elle était toujours persécutée, mais parce qu'elle allaitait encore son bébé, elle a pu éviter d'avoir un procès. Le 21 août 2002, Zhou Pinjun a été emmenée de son domicile par des policiers du poste de police de Sifangping dans le district de Kaifu. D'autres personnes ont aussi été illégalement arrêtées le même jour, c'était Li Zhigang, un docteur en philosophie, et les pratiquants de Dafa Zhang Furong, Zhou Zhigao, Li Deyin, Peng Taoxiu et Liu Pu. La police a déclaré que la raison de leur arrestation était la production et la propagation de documents clarifiant la vérité sur Dafa. A cette époque-là, la fille de Zhou Pinjun venait juste de fêter son deuxième anniversaire et son mari, Lei Yangfan, venait d'être libéré du camp de travail. La famille n'a été réunie que deux mois avant d'être de nouveau séparée.

Zhou Pinjun a d'abord été détenue illégalement dans le premier centre de détention de Changsha. Plus tard, elle a été transférée dans le nouveau centre de détention de Changsha. Peu importe dans quel environnement elle se trouvait, elle persistait dans sa cultivation. La police a déclaré qu'elle était une criminelle de « première importance » et qu'ils allaient lui donner une « lourde sentence ». Confrontée à ces menaces et à la promesse que si elle renonçait à la cultivation, ils géreraient son cas de façon plus légère, Zhou Pinjun n'a pas bronché. Elle a résisté à la pression et clarifié la vérité aux gens autour d'elle. Elle a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution qu'elle subissait. A cause du manque de preuves, la cour du peuple du district de Kaifu n'a pas longtemps ouvert le dossier pour un procès. Ils ont même retourné les documents au bureau du procureur quelques fois. Zhou Pinjun a été détenue pendant un an avant que la cour ne commence le procès de son cas en septembre 2003. Zhou Pinjun a alors été condamnée à sept ans de prison.

En décembre 2003, Zhou Pinjun a été envoyée dans la prison pour femmes de la province du Hunan. Cette prison pour femmes a une réputation similaire aux tristement célèbres camps de travail pour femmes de Baimalong à Zhuzhou, camp de travail de Xinkaipu à Changsha, prison Chishan de Yuanjiang et centre de lavage de cerveau de Laodaohe à Changsha. Tous sont des lieux malveillants et pervers où les pratiquants de Dafa sont gravement persécutés. Dans la prison pour femmes, chaque pratiquante a deux ou trois « co-contrôleuses » qui lui sont assignées (elles surveillent à tour de rôle les pratiquantes de Dafa 24h. sur 24 ; ce sont des criminelles spécialement sélectionnées par les gardiens de la prison ; la plupart d'entre elles aident aussi au lavage de cerveau). Elles suivent les pratiquantes même quand elles vont à la douche ou aux toilettes. Les pratiquantes n'ont aucune vie privée. On leur interdit aussi d'avoir quelque contact que ce soit ou de parler avec les autres. La police force les pratiquantes de Dafa à lire des livres et à visionner des vidéos calomniant Dafa ; ils font en sorte  que des collaborateurs attaquent, humilient et injurient les pratiquantes de Dafa. Ils forcent les pratiquantes à effectuer de longues heures d'un travail d'esclave, espérant en vain détruire leur force de volonté et atteindre le but pervers de les « convertir ». Si une pratiquante résiste à la persécution, elle sera torturée et punie par des stations debout prolongées, en étant menottée, mise en isolement, injuriée par un groupe de gens ou envoyée dans l'équipe de discipline stricte (où les pratiquantes sont soumises à de longues périodes d'isolement, de lavage de cerveau en plus de toutes sortes de torture) et les visites régulières de la famille lui seront refusées.

A cause de sa croyance ferme dans Dafa, Zhou Pinjun a été gravement torturée, lui causant de terribles dommages physiques et psychiques. Depuis qu'elle a été envoyée dans l'unité d'éducation et de conversion, la police la persécute toutes les heures. Pour augmenter l'intensité du lavage de cerveau, ils n'ont arrangé aucun travail forcé esclavagiste. Ils utilisent différentes méthodes pour essayer de la convertir. Elle a toujours le sourire, mais sous une telle pression et torture, elle a l'air terriblement lasse. Selon certaines sources, les gardiens de la prison ont récemment de nouveau envoyé Zhou Pinjun dans l'équipe de discipline stricte pour tenter de la persécuter encore plus. Ils ont aussi donné l'ordre de faire cesser la visite mensuelle de sa famille.

Actuellement, Zhou Pinjun a un enfant de trois ans et demi à la maison. Son mari Lei Yangfan et sa famille endurent toutes sortes de fortes pressions. La prison pour femmes de la province du Hunan a scellé les récentes informations sortantes et sous la forte pression de cette persécution, nous ne connaissons pas les conditions récentes de Zhou Pinjun.

Voici les numéros de téléphone de la famille de Zhou Pinjun :

La mère : Zhou Yuying, présidente et directrice de l'Association taiwanaise pour les liens avec les femmes de Chine, 00886-424854197 (domicile), 0918589167 (portable), adresse, cf article en anglais

Le frère : Zhou Jie, 86-731-4452329 (domicile), 86-13307312577 (portable)

La belle-soeur : Hu Rong, 86-731-6644623, 86-13308461126 (portable)

Le mari : Lei Yangfan à son domicile officiel : 86-731-2211492 (domicile)

Bureaux et membres impliqués dans la persécution :

1)Prison pour femmes de la province du Hunan (adresse cf article en anglais)

Le directeur adjoint : Zhao Lan (chargé de la persécution des pratiquantes de Dafa dans la prison) 86-731-2323878 (domicile), 86-731-2323007 (bureau), 86-13308498728 (portable)

Le directeur du département de l'éducation : Ao Chunling (a participé activement à la persécution des pratiquantes de Dafa dans la prison pour femmes) 86-731-2323039 (bureau), 86-13975163288 (portable)

Le directeur adjoint du département de l'éducation : Zhang Zhuo (a particpé activement à la persécution des pratiquantes de Dafa dans la prison pour femmes) 86-731-2323039 (bureau), 86-13975868160 (portable)

Unité d'éducation et de conversion : 86-731-2323040

Département de l'éducation : 86-731-2323039

Département politique de la prison : 86-731-2323030

Département d'enquête de la prison : 86-731-2323043

Unité d'entrée de la prison : 86-731-2323710

2)Bureau de la direction de la prison, province du Hunan : (unité de surveillance de la prison pour femmes) (adresse cf article en anglais)

Le directeur adjoint : Li Yunfeng (chargé de la correction des peines), 86-731-4592780 (bureau), 86-731-4592233 (domicile), 86-13908463868 (portable)

Unité d'exécution des punitions : 86-731-4592632

Unité politique de la prison : 86-731-4592630

Unité d'éducation et de conversion : 86-731-4592770

Bureau :86-731-4592678

Unité politique : 86-731-4592767

Comité disciplinaire : 86-731-4592669

Comité du Parti des unités de travail : 86-731-4592773

3)Unité de la garde politique, section de la sécurité publique du district de Kaifu, à Changsha : 86-731-4496078

4)Bureau du procureur du peuple du district de Kaifu à Changsha

Chef du bureau du procureur : 86-731-4514884

Chef adjoint du bureau du procureur : 86-731-4553635

Bureau : 86-731-4553649

5)Cour du peuple du district de Kaifu à Changsha

Bureau du directeur : 86-731-4558976

Bureau : 86-731-4513100

Traduit en Europe le 26 mai 2004