(Minghui.org)

De nombreux pratiquants de Dafa qui ont été emprisonnés dans le camp de travaux forcés de Tumuji dans le comté de Zhalaiteqi, dans la province de Mongolie intérieure n’ont pas renoncé sous la torture et ont continué à pratiquer le Falun Dafa. Mr Duan Heping, gardien du camp, s’est plaint de Mr Zhu Jijun, le commissaire politique [1] pour ne pas avoir été assez dur contre les pratiquants et n’avoir pas atteint le résultat qui était demandé par les autorités supérieures. Il a même déclaré que pour « transformer » [2] les pratiquants, ce n’est pas un gros problème de les frapper à mort. Zhu Jijun a donc été critiqué et a déposé sa démission.

Le gardien Duan Heping, était l’officiel le plus corrompu dans le camp. Il a succédé à Zhu Jijun en tant que commissaire politique. Il a personnellement ordonné la persécution des pratiquants. Il a donné au garde Meng Qingcai de nouveaux bâtons électriques, des menottes et plusieurs sortes d’instruments de torture. Meng avait été à Beijing auparavant et y avait appris l’usage de plusieurs instruments de torture et de plusieurs méthodes pour torturer les pratiquants, comme « serrer la corde [3], priver les pratiquants de sommeil [4] etc. Ces tortures avaient été utilisées en masse dans le camp de travaux de Masanjia [5] et dans de nombreux autres camps de travaux connus.

Ils ont commencé par le première étage et ont « serré les cordes » sur les pratiquants un par un. Certain pratiquants étaient attachés par trois ou même quatre cordes. Le pratiquant Mr. Wang Zhanxiang de la ville de Chifeng, dans la province de Mongolie intérieure, était attaché par des cordes. Les gardes ont tant serré les cordes que cela a brisé la colonne vertébrale de Mr Wang.

Mr Wang est devenu paralysé et a perdu toute sensation des jambes. Il s’est rétabli plus tard grâce à l’aide de tous les autres pratiquants de Dafa [6]. Mr Qian de la ville de Chifeng a été battu tellement violemment que ses côtes ont été fracturées.

Les gardes ont dit ensuite que la police armée avait été transférée au camp de travaux pour aider les gardes. Cependant, les véhicules utilisés pour transférer la police se sont renversés sur la route, et ils n’ont pas été capables d’y arriver.

Code pays : 86, code région : 482

Ancien commissaire politique, Zhu Jijun, actuellement retraité, 6710068 (domicile)
Responsable d’équipe dans l’équipe masculine dans le camp de travaux, Zhang Yaguang, 6710059 (domicile)

Secrétaire du departement disciplinaire, Wang Liwei, 6710141 (domicile)

Gardes de l’équipe des femmes dans le camp de travaux, Wu Hongxia, Yi Guijuan, Wang Guirong, Luo Jinfang, Liu Qihua, Li Aye, Na Renhua, Ding Li, Zhou Yuying et le responsable de l’équipe nommé Guo.

Ce qui suit sont des cas particuliers de persécution de pratiquants par les gardes dans le camp de travaux de Tumuji dans le comté de Zhalaiteqi, dans la province de Mongolie intérieure.

Équipe féminine :

Au printemps 2001, la garde Wang Guirong a gravement battu Mme Peng Huiyi, une enseignante retraitée de 58 ans de la ville de Chifeng, dans la province de Mongolie intérieure. Mme Peng a eu les dents déchaussées, ainsi que de coupures et de bleus. Quelques jours plus tard, la garde Ma Hongyun a frappé Mme Peng à la bouche, faisant sauter une de ses dents de devant.
Mme Fan Xiaoli, une pratiquante, s’est mis en grève de la faim pour protester contre la persécution. La garde Zhou Yuying et trois autres gardes (certains étaient des hommes) l’ont violemment battue. Ils ont utilisé des bâtons électriques pour choquer son torse jusqu’à ce qu’il devienne bleu et noir.

Mme Gao Yajie est une autre pratiquante qui a été frappée. La garde Zhou Yuying l’a prise par les cheveux et lui a frappé la tête contre le bord de l’armature d’un lit métallique. Mme Zhou du département disciplinaire l’a aussi sauvagement frappée.

Quand la pratiquante Mme Jia Haiying était en grève de la faim, la garde Zhu Jiyun a amené quelques gardes hommes du département disciplinaires à l’équipe des femmes qui l’ont brutalement battue. Ils lui ont donné des coups de pieds au visage, et ses yeux étaient tant enflés après l’agression qu’ils étaient fermés.

Les gardes ont battu la pratiquante Mme Liu Shuva au visage. Le visage de Mme Liu était gravement enflé avec des bleus.

La garde Wu Hongxia a brutalement frappé les pratiquantes Mme Zhao Shufen et Mme Fu Guiying. Quand les pratiquantes étaient en grève de la faim collective depuis 5 jours, une garde du nom de Qiu du département disciplinaire a forcé les pratiquantes a marcher sans arrêt dans la cour de 18 h à minuit. Ils ont obligé les pratiquantes à porter des sacs d’engrais chimique, chacun pesant plus de 55 kg, sur leur épaule pour charger un camion. Les sacs étaient trop lourds et Mme Jia Haiying s’est écroulée sous le poids.

Mme Li Shuya a continué à pratiquer les exercices du Falun Gong dans le camp de travaux. Au début, elle pratiquait les exercices la nuit, donc la garde Yi Guijuan la menottait toutes les nuits jusqu’à l’aube. Ensuite Mme Li pratiquait pendant la journée, donc la garde Yi a frappé sans pitié le dos de ses mains avec un bâton en bois. Les mains de Mme Li était gravement enflées. Ensuite les gardes l’ont menottée dans la position du «  porter le sabre derrière le dos » [7]. Sous l’hiver glacial, elle devait rester dehors dans le vent froid pendant plusieures heures avec ses mains attachées derrière le dos. Mme Li n’a pas renoncé à sa foi dans le camp de travaux de Tumuji. Elle a ensuite été transférée à la première prison de femmes dans la ville de Huhehaote, dans la province de Mongolie intérieure, où elle a subi une persécution plus intense encore. Trois autres pratiquantes qui refusaient de renoncer ont été transférées à Huhehaote au même moment. C’était Mme Zhou Caixia de la ville de Chifeng, Mme Liu Xiaxin, Mme Hu Suhua et Mme Tian, qui est une personne âgée.

Ce qui suit sont des informations supplémentaires sur le première prison de femmes de la ville de Huhehaote, dans la province de Mongolie intérieure.

Code pays : 86, code région : 471

Directeur : Sun Yufenf

Directeur député : Ni Rongxiang

Commissaire politique : Sun Jinyan.

Département disciplinaire : 2396581

Gardes dans le second district: Xiao Jie, Wu Guiqin, Wang Yanwen, Zhang Xia

Numéros de téléphone dans le second district :  2396736 (1^er étage), 2396738 (2^ème étage), 2396740 (3^ème étage)
Gardes dans le premier district : Di Wenyan, Wu Rining, Bai Guirong
Gardes dans le troisième district: Fang Zhen

[1] En Chine, il y a des commissaires politiques dans les organisations du gouvernement et les entreprises étatisées. Le devoir du commissaire politique est de faire respecter l’idéologie du Parti.

[2] Transformer : les soi-disant « personnes transformées » sont celles qui ont renoncé à leur croyance en Falun Dafa à la suite de lavages de cerveau et tortures par le régime de Jiang Zemin.

[3] La méthode de torture « serrer les cordes » : les responsables attachent la victime avec une corde mince, enroulent la corde autour de son cou, et attachent ses mains derrière son dos. Ensuite la police utilise toute la force qu’ils peuvent rassembler pour serrer les cordes. La corde devient de plus en plus serrée au corps de la victime, et rend de plus en plus difficile la respiration de la victime. La douleur est tellement intense que la victime parfois perd le contrôle de sa vessie. Il y a plein de cas où la corde a été tellement serrée qu’elle a cassé le bras d’une victime.

[4] « Priver les pratiquants de sommeil » : une torture qui empêche le pratiquant de dormir. Plusieurs gardes (et parfois des prisonniers sous les ordres des gardes) surveillent tour à tour les pratiquants 24h/24. Quand un pratiquant s’assoupit, les gardes le frappent ou utilisent d’autres méthodes pour le maintenir éveillé.

[5] le camp de travaux de Masanjia : un camp de travaux connu dans la ville de Shenyang, dans la province de Lianing qui a utilisé plusieurs méthodes de tortures sauvages pour torturer les pratiquants enfermés là.

[6] Une raison pour laquelle le Falun Gong s’est largement répandu tout autour du monde est ses effets pour guérir les maladies des pratiquants et leurs problèmes de santé. Dans ce cas précis, Mr Wang s’est rétabli grâce aux pensées droites de ses compagnons de pratique et de lui-même.

[7] « porter un sabre... » : une méthode de torture très douloureuse dans laquelle une main est tirée au dessus d’une épaule, alors que l’autre main est tirée derrière le dos et les deux mains sont attachées ensemble derrière le dos.

Traduit en Europe le 27 Mai 2004