Par un pratiquant du Falun Dafa en Chine

(Minghui.org)

[Cet article a été écrit trois ans après la mort par torture du pratiquant de Dafa Liu Dongxue. Il décrit les détails des tortures qu’il a subies parce qu’il pratiquait le Falun Gong ; ceci est dans le but d’exposer la persécution sanglante des pratiquants du Falun Dafa par les partisans de Jiang Zemin Zemin pour que tout les gens bienveillants ne puissent plus être dupés par les mensonges et les calomnies.]

Liu Dongxue vivait dans le Village de Dalou, Municipalité de Shenxing, dans le Comté de Mancheng de la Métropole de Baoding, Province de Hebei. Etant de coeur droit, il était consciencieux et toujours serviable. Il était très estimé par sa direction et ses collègues à la manufacture ou il travaillait. Plus tard Liu Dongxue a souffert d’un cancer à l’estomac, et la manufacture lui a seulement offert un an de remboursement médical. Après Liu dépendait de lui-même, n’ayant aucune assistance financière de la manufacture, et aucun salaire.

Dongxue est devenu très déprimé sous le tourment de la maladie et de l’indigence. Il a commencé à fumer et à boire, et il perdait patience. Il se battait souvent avec sa femme sans raison apparente. Toute la pression de prendre soin de leurs enfants et de son mari malade retombait sur les épaules de sa femme. Cette vie tendue se déroula pendant plus de dix ans. Finalement, quelqu’un a présenté la merveilleuse pratique appelée Falun Gong à Dongxue. Dongxue a essayé et a commencé à pratiquer le Falun Gong. Bientôt ses maladies graves ont miraculeusement fait rémission. Il est devenu plus heureux et plus optimiste. La vie était plus harmonieuse pour la famille entière. Il est retourné travailler à la manufacture. La famille entière était très reconnaissante à Shifu et à Dafa qui avait sauvé la vie de Dongxue et de toute la famille.

Le 20 juillet 1999, moins de deux mois après que Dongxue soit retourné au travail, la persécution brutale contre les pratiquants de Dafa par le régime de Jiang Zemin Zemin a débuté. La direction de la manufacture de textile où Dongxue travaillait a aussi été trompée par la propagande. L’un  des directeurs a demandé a Dongxue, "Est-ce que tu pratiques encore le Falun Gong?" Dongxue a répondu, "Toutes mes maladies sont guéries parce que je pratique le Falun Gong, et sans dépenser un sou. Dafa nous enseigne à vivre par le principe de Vérité, Bienveillance, Tolérance. Nous devons être de bonnes personnes partout où nous sommes." Cependant, la direction de la manufacture l’a dénoncé au « Bureau 610 » du comté,(1) causant son arrestation par Zhao Yuxia et d’autres personnes du Bureau de la Sécurité Publique du Comté. Il a été détenu pendant 15 jours au centre de détention du comté et a reçu une amende.

Après, Liu Dongxue est allé faire appel à Beijing pour le Falun Gong, a été arrêté et renvoyé au Centre de Détention du Comté par Zhao Yuxia et d’autres du Bureau de la Sécurité Publique du Comté. Sans tenir compte des abus des prisonniers au centre de détention, Dongxue a adhéré aux principes de Vérité, Bienveillance, Tolérance dans sa conduite. Par exemple, si certains prisonniers n’avaient pas de vêtements ou de couvertures, il leur donnait la sienne. Il achetait des articles personnels pour les prisonniers qui en avaient besoin et le mettait sur son compte. Au repas, il donnait ses propres rations aux autres qui avaient encore faim. Souvent les repas étaient saisis en vitesse avec rien qui restait, mais Dongxue n’a jamais essayé de rivaliser pour la nourriture. Il mangeait n’importe quoi qui restait. Quelques fois s’il avait trop faim il rinçait les plats vides de porridge avec de l’eau et le buvait.

Durant l’hiver 1999, sous les ordres du régime de Jiang Zemin, le Centre de Détention de Mancheng a exécuté des tortures brutales contre les pratiquants de Dafa. Les gardes ont  forcé Dongxue à faire de durs travaux.  Ils l’ont forcé à dormir sur le plancher et l’ont empêché de pratiquer le Falun Gong. Parce que Dongxue a insisté à pratiquer, les fonctionnaires du centre de détention, à partir du chef jusqu’aux instructeurs, l’ont tous insulté et battu. Ils utilisaient des bâtons de bambou pour le fouetter. S’il s’assoyait pour méditer, ils lui frappaient les jambes. S’il faisait les exercices debout, ils lui battaient les mains et les bras. Une fois lorsque Dongxue faisait les exercices debout, les gardes l’ont pendu par les pieds. Cependant Dongxue a encore été capable de "tenir la roue" (2) pendu par les pieds!

Les gardes ont alors encouragé les prisonniers à l’injurier et à le battre. Ils portaient ses vêtements, dépensaient son argent et mangeaient ses repas. Ils le poussaient et lui frappaient la tête contre le mur et le radiateur au mur. Dongxue est devenu dangereusement maigre et faible sous la torture. Le "Bureau 610 " du Bureau de la Sécurité Publique, ensemble avec Zhao Hongxiang au centre de détention ont essayé de forcer Dongxue à abandonner sa croyance dans « Vérité, Bienveillance, Tolérance » en le faisant torturer de différentes façons par les gardes et les prisonniers. Son corps avait de nouvelles blessures par dessus les anciennes. Les manches de sa chemise étaient déchirées et les boutons arrachés.

Une fois le chef adjoint du centre de détention a frappé Dongxue à la tête avec un morceau de bois et lui a fendu la tête. L’une de ses oreilles a été arrachée. Zhao Hongxiang, qui était le chef du centre de détention, a ordonné aux prisonniers de l’injurier et de le battre, de l’insulter et de l’humilier. Ils lui ont maculé le corps de selles, et l’ont forcé à les manger. Ils l’ont déshabillé et l’ont forcé à s’étendre à terre. Lorsque les prisonniers sympathisaient avec Dongxue après l’avoir connu davantage, Zhao Hongxiang et les gardes transféraient Dongxue dans une autre cellule pour commencer une autre ronde de torture. Après que Dongxue soit passé dans toutes les cellules, il était devenu méconnaissable sous la torture. Finalement il a été relâché après plus de 150 jours et nuits de torture, et après avoir fait la grève de la faim, et pas avant d’avoir payé plus de 3,000 Yuan (3) qui lui ont été extorqués.

En novembre de l’an 2000, le “Bureau 610” du Comté a organisé des classes illégales de lavage de cerveau. Chaque personne qui y assistait était forcé de payer un coût de 500-Yuan. Liu Dongxue a été dupé pour assister à la classe de lavage de cerveau et de torture. Ils ont essayé de la transformer, et de le faire insulter Dafa et Maître. Cependant, Dongxue leur a dit la vérité sur Dafa. L’un des tortionnaires nommé Chen l’a réprimandé et frappé. Plus tard, Chen a demandé aux gardes de menotter Dongxue bien serré au radiateur du mur, lui faisant enfler la main. Ils ont torturé Dongxue encore pendant 8 jours.

Pour dire la vérité aux gens au sujet de Dafa, Dongxue a fait cent bannières en janvier 2001. Les bannières disaient, "Falun Dafa est bon" et "La Vérité, la Bienveillance, la Tolérance sont bons." Il a suspendu les bannières sur des petits arbres le long de l’autoroute. Le 1^er janvier 2001 il a été amené au commissariat de Shenxing, et a alors été envoyé au Centre de Détention du Comté. Dongxue a fait la grève de la faim pour protester la détention illégale. A chaque jour les gardes ordonnaient aux prisonniers de le traîner hors de la cellule sur le sol dans la court extérieure et alors quelques prisonniers le nourrissaient de force. Ils inséraient délibérément le tube d’une façon brutale, lui causant beaucoup de douleurs et le faisant souvent saigner du nez et de la bouche. Parce que Dongxue refusait d’abandonner sa croyance, les prisonniers et les gardes l’ont torturé à chaque jour. Tout le centre de détention pouvait entendre ses cris d’agonie. A plusieurs reprises, les gardes l’ont enfermé dans une cage de fer d’un mètre carré, avec sa tête sortie de la cage, mais il lui était impossible de se tenir debout ou de s’asseoir. Il n’y a aucun mot qui peut décrire la souffrance et la douleur de cette torture. De plus, les prisonniers frappaient la cage pour qu’elle roule et Dongxue ne pouvait même pas crier. Après 3 mois Dongxue était de nouveau devenu très maigre sous l’abus. Ses sens s’étaient affaiblis, et il ne pesait que 33 kg. Le « Bureau 610 » du Comté de Mancheng et les directeurs du centre de détention craignaient d’être tenus pour responsable de la condition de Dongxue.  Ils l’ont transferé à la prison de Jizhong. La prison de Jizhong craignait qu’il meurre et l’ont transféré au Camp de Travaux Forcés de Tangshan pour plus de tortures. Tout ce temps Dongxue continuait sa grève de la faim pour protester la détention illégale.

Le 23 mai le Camp de Travaux Forcés de Tangshan a informé la famille de Dongxue de venir le chercher. Lorsque sa famille est venue le chercher, il était encore menotté au lit de la cellule, et était presque nu. Il était tellement maigre qu’il était méconnaissable, et il pesait moins de 27 kg. Le matin suivant, Dongxue est décédé.

Dafa avait donné une seconde vie à Liu Dongxue, Jiang Zemin a pris cette vie précieuse.

(1)"Bureau 610" est un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du Parti et tous autres systèmes politiques et judiciaires.

(2) "Tenir la roue" s’applique aux positions de "l’exercices de position debout du Falun," dans lequel les bras sont allongés comme s’ils tenaient un roue pendant quelques minutes.

(3) Yuan est la monnaie en Chine, ou le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain est de  500 Yuans.

11/5/2004

Traduit au Canada le 30/5/2004