(Minghui.org)
Le 27 avril 2004, une autre vie précieuse a quitté ce monde. Elle a perdu sa vie pour avoir parlé de la vérité : le Falun Dafa est merveilleux. Elle vivait selon les principes « Sincérité-Bienveillance-Patience, » et elle refusé de se soumettre au régime de Jiang. Son nom est Mme Wang Xiuyuan, une citoyenne de la rue Zhengyang, ville de Shenyang, district Shenhe.
En 2002, Mme Wang Xiuyuan a écrit une lettre dans laquelle elle a parlé de la bonté du Falun Dafa. Elle a expliqué comment des gens avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong. Après ça, des policiers sont venus chez elle et l’ont arrêtée. Elle fut condamnée à deux ans de travail forcé et détenue au Camp de travail forcé Longshan de la ville Shenyang.
En juillet de la même année, parce qu’elle ne renonçait pas sa croyance, Tang Yubao, un policier de Longshan, l’a violemment jeté par terre. Elle a eu une blessure grave quand sa tête a frappé le bord tranchant coupant de l’appareil de chauffage en métal. Cette coupure était profonde et saignait beaucoup. Aucun autre détail n’a pu être trouvé au sujet de sa persécution, étant donné le blocage sévère d’informations.
Quelques pratiquants qui étaient détenus en même temps ont dit qu’elle avait souffert de cruelles tortures physiques et psychologiques. Il ne lui était pas permis de dormir; elle était battue sévèrement, a souffert de punitions physiques indescriptibles et elle a été forcée à faire du travail difficile. Elle est alors devenue très faible. Elle a souffert d’un manque grave de sang et la contraction de son muscle cardiaque est devenue erratique. De plus, elle est devenue affligée d’une obstruction du rétrécissement de l’œsophage et d’une perte de la vue grave. Il était devenu difficile pour elle de se déplacer sans aide. Le médecin de la prison lui a frappé le visage jusqu’à ce que sa bouche soit blessée et qu’elle saigne, même si elle n’était presque pas capable de manger et souffrait de plusieurs problèmes dans son œsophage, causés par l’alimentation de force.
Sa période de détention a expirée le 19 mars 2004, mais le Camp de travail forcé de Longshan a refusé de la relâcher. Mme Wang Xiuyuan a fait une grève de faim pour protester contre la persécution. Dû à la torture, sa santé affaiblissait à un pas accéléré. Cependant, Li Fengshi, le directeur du Camp de travail forcé Longshan, était centrale à sa détention continue. Il a demandé 4 000 yuan (1) de la famille de Mme Wang pour des médicaments. Des autres responsables pour la persécution de Mme Wang sont : Li Fengshi, policier Tang Yubao et Wang Jinghui. Mme Wang Xiuyuan a été transféré à l’hôpital général des prisons du province Liaoning après que sa condition a détérioré jusqu’au point de menace de décès. Elle n’a été relâchée que le 19 avril 2004 et elle était sur le seuil de la mort, lorsqu’on l’a libérée. Le 27 avril 2004, une semaine après qu’elle a été déchargée de l’hôpital, elle est décédée.
Depuis que la persécution a commencé le 20 juillet 1999, 11 pratiquants ont été torturés à mort dans la ville de Shenyang. Une autre famille détruite : la mère de Mme Wang, qui a 77 ans, a dû souffrir la douleur de perdre une fille. Les enfants de Mme Wang souffrent la peine d’avoir perdu leur mère. Toute personne avec une conscience, qui a de compassion au fond de son cœur et qui connaït la vérité au sujet de la persécution des pratiquants de Falun Gong, veuillez lever la voix ensemble avec nous : arrêtons la torture et meurtre; arrêtons cette catastrophe à grandeur nationale et qui ne s’est jamais vue!
Référence: numéros de téléphone et adresses à la ville Shenyang
La division policière du district Shenhe
4 allée Donghua sud, rue Shenyang, district Shenhe, ville de Shenyang, province
Liaoning, 110011, tél.: 86-24-24859308, 86-24-24844572
Zhao Hongtao, le directeur du Pont de sécurité publique du poste de police du district Shenhe, tél.: 86-24-24842260(bureau), 86-13904024113(céll.)
Le « bureau 610 » (2) du district Shenhe
29 Nantongtian Street, district Shenhe, Ville de Shenyang, tél.: 86-24-24124471
Fonctionnaires du « bureau 610 » du district Shenhe: Zang(directeur), Luo jing( l’épouse de Zhao Hongtao), Wei Chunhua, Yan Zhonglian, Huang Li, Cong Haisheng, Gao Chao, Cui Yuntao, Huang Dahai, Li Gang, Lin Da
Le comité du Parti du district Shenhe
202 rue Zhengyang, district Shenhe, ville de Shenyang, 110011
Ju Xiuli, le sécretaire comité du Parti du district Shenhe Li Jianguo, le
vice-sécretaire du comité du Parti du district Shenhe
Le comité politique et juridique du district Shenhe, tél.:
86-24-24846859
Mme Guo, fonctionnaire du comité politique et juridique du district Shenhe
Le bureau général de sécurité du district Shenhe, tél.: 86-24-24846370
Liu Chen, le directeur du « bureau 610 » de la ville de Shenyang, tél.: 86-13940034333 (céll.)
Le bureau administratif de la rue Zhengyang
61 rue Zhengyang, #402, district Shenhe, ville de Shenyang 110011, tél.:
86-24-31005618
Jin Zhaoguo, le directeur du bureau administratif de la rue Zhengyang
Dong Yi, le vice-directeur du bureau administratif de la rue Zhengyang
Le bureau général de sécurité du bureau administratif de la rue Zhengyang,
tél.: 86-24-31005630
La Maison de correction de Longshan, 97 village Lizigou, ville de Zhujia, district Dongling, ville de Shenyang, province Liaoning, 110173, tél.: 86-24-24760033 (échangeur de téléphone)
Les directeurs de la Maison de correction de Longshan: Li Fengshi, Tang Chenguan, Su, Ma, et Zhang (l’assistant directeur)
Le 2ème pont de la Maison de correction de Longshan:
Tang Yubao, 86-24-24761745, 86-24-24760033-8212
Wang Jinghui, 86-24-24761735
Bureau administratif de la Maison de correction de Longshan:
Jiang Yubo, Wei Mingtang, 86-24-24761735, 86-24-24760033-8222
Clinique médical de la Maison de correction de Longshan:
Zhang Xiaoqiu, Li Wuyi
Jue Jun et Yang Ming, les directeurs du 1er pont de la Maison de correction de Longshan, 86-24-24760624
Le bureau général de sécurité de la ville de Shenyang
Zhang Jianhua, le secrétaire du Parti
M. Hu, un fonctionnaire du Parti
tél.: 86-24-22718747
Le bureau de justice de la ville de Shenyang, 230-3 rue Qingnian,
district Shenhe, ville de Shenyang, 110014
Zheng Chaoquan, le directeur du bureau de justice de la ville de Shenyang,
tél.: 86-24-22852378(bureau)
Zhang Xiansheng, le vice-directeur du bureau de justice de la ville de Shenyang
Li Longchen, le directeur de la Division administrative des camps de travail
forcé, tél.: 86-24-22855022(bureau)
Le Bureau secrétaire, 86-24-22824660
Le Bureau organisation, 86-24-22855034
Le Bureau des camps de travail forcé et Bureau de gérance des prisons de
la ville de Shenyang
25 rue Heping nord, district Heping, ville de Shenyang, 110002
tél.: 86-24-22854585
M. Li, un fonctionnaire du Bureau de travail forcé, 86-24-22855032
Mr. Cui, un fonctionnaire du Bureau de travail forcé
La Cour de la ville de Shenyang, 268, rue Shifu, district Shenhe, ville de Shenyang, 110013, télécopieur: 86-24-22763966
Le bureau des procureurs de la ville de Shenyang, tél.: 86-24-86524378 (échangeur téléphonique), 86-24-86525455, 86-24-86524677
Notes:
1. yuan - 500 yuan est le revenu mensuel moyen pour un ouvrier urbain en Chine.
2. « Bureau 610 » - une agence créée spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau d’administration du Parti et toutes autres systèmes politiques et juridiques.
Traduit au Canada le 26 juin