(Minghui.org)

M. Zheng Zhiqiang était un pratiquant de 37 ans de la Ville de Dandong, Province de Liaoning. Il est décédé le matin du 4 avril 2004 dans la salle No. 2 de la clinique de la prison de Dalian. Il a été gravement torturé parce qu’il refusait d’abandonner sa croyance dans le Falun Dafa.

M. Zheng Zhiqiang avait purgé une peine de prison pour des accusations criminelles dans le quartier  No. 11 de la prison de Dalian avant 1999 – c’est à cette période qu’il a commencé à pratiquer Falun Dafa. Après le début de la persécution contre le Falun Dafa en 1999, il était constamment sous pression d’abandonner sa croyance en Vérité, Bienveillance et Tolérance.

Durant l’été 2003, l’échelon élevé d’administration est venu faire une vérification à la prison, et a encouragé les prisonniers à dénoncer les activités des pratiquants du Falun Dafa qui se cultivaient fermement pour recevoir une réduction de trois mois de leur peine de prison. Un prisonnier nommé Qu a dénoncé Zheng Zhiqiang qui avait pratiqué les exercices à l’intérieur de la prison entre le mois d’août et septembre 2003, alors M. Zheng a été étroitement surveillé pendant  27 jours, et forcé de porter de lourdes chaînes (environ 6kg,  et très courtes). Il avait de la difficulté à marcher et tombait facilement. La peau de ses chevilles était écorchée et saignait sous les lourdes chaînes, et il avait de la difficulté à dormir. Le directeur du quartier No.11 Zhao Zuojin s’est personnellement impliqué dans sa torture, [Tel: 86-1350-073-4180 (cell).]

Lors du congé de la Nouvelle Année 2004, les gardes de la prison ont visé M. Zheng parce qu’il refusait d’abandonner sa croyance. La police l’a forcé à se tenir pied nus debout dans la neige deux fois par jour, de 5:30  à-6:30 le matin et de  6 à 7h le soir, pendant 17 jours, avec une planche de bois de 17kg. accrochée autour du cou avec un métal mince.

Parce que M. Zheng avait été rapporté pour faire les exercices, et avait refusé d’écrire une “Déclaration de Repentir (1)" ou "Déclaration de Garantie (2)," il était sous surveillance étroite. La police l’a empêché de dormir pendant  48 heures, et lui a attaché les mains à des tuyaux en métal, et l’a forcé à s’asseoir sur un banc de 1'x1.64' de 6 AM to 9 MP. On lui donnait juste deux petits pains de mais cuit à la vapeur, un légume mariné, et une tasse d’eau par jour.

Finalement M. Zheng a été amené à la clinique de la prison dans un état de faiblesse extrême lors de la Nouvelle Année Chinoise. Le matin du 4 avril 2004, des témoins ont vu son corps mort suspendu par le cou à la fenêtre de la salle No.2. Les prisonniers étaient choqués, et ont dit que les fonctionnaires de la prison avaient comploté ceci pour échapper à la responsabilité de leurs crimes.

Nous espérons recevoir plus d’information bientôt. Le numéro du bureau de réception de la prison de Dalian est: 86-411-86653491.

Bureau du Directeur du Quartier, 86-411-86668688.

Bureau du Directeur Politique, 86-411-86665188

Directeur Jin de la clinique de la Prison, 86-411-86652917.

Chef du Quartier No.11 Zhao Dequan

Notes: Récemment, la prison de Dalian a déménagé au Centre de Détention de Yaojia, et son ancien numéro de téléphone  86-411-86832011 est hors service. Le numéro ci-dessus de la prison de Dalian est la prison provinciale, encore située dans Liujiaqiao à Dalian, et le numéro de téléphone est encore valide. Cependant, il sera aussi bientôt changé.

(1) Dans cette déclaration le pratiquant est forcé d’admettre des remords d’avoir pratiqué le Falun Gong, promettre d’abandonner le Falun Gong, et de ne jamais s’associer à d’autres pratiquants ou d’aller faire appel à Beijing pour le Falun Gong.

(2) Une déclaration qui dit qu’il ou elle est pleine de remords et garantit de ne plus pratiquer le Falun Gong, de ne pas aller faire appel à Beijing pour le Falun Gong, et de ne jamais s’associer à des pratiquants du Falun Dafa.

Traduit au Canada le 29/5/2004