(Minghui.org)

Par un pratiquant d’Allemagne, Qingxin

Avec l’aide des compagnons pratiquants, j’ai finalement traversé un obstacle qui interférait sur moi depuis longtemps. Bien que cela fasse plusieurs années que je suis en Allemagne et que j’ai rédigé plusieurs dissertations pour mon diplôme de maîtrise et mon Phd en allemand, je croyais tout de même que mon allemand n’était pas assez bon pour traduire des articles de Dafa.

Bien entendu, j’avais des excuses: les termes utilisés en science sont simples et se répètent souvent; par contre le vocabulaire utilisé dans la cultivation pratique est compliqué, rarement utilisé et plus difficile, etc. Même si le site Web avait un urgent besoin de traducteurs, je ne me suis jamais impliqué.

Récemment, lorsque j’ai recommandé un article au coordinateur de la traduction, il m’a suggéré de le traduire. J’ai immédiatement rejeté sa suggestion. Lorsque j’ai raccroché le téléphone je me suis senti mal à l’aise de ma décision. Je l’ai alors rappelé et j’ai accepté de prendre en charge la traduction de l’article. J’ai facilement terminé le travail. Ce n’était pas du tout aussi difficile que je l’avais imaginé. Depuis lors, je participe dans le travail de traduction. C’est difficile de croire qu’un obstacle si facile a surpasser a pu interférer avec moi pendant tant d’année. Cette expérience m’a permis de m’éveiller à différents principes basés sur la Loi. Je les écris ici pour les partager avec vous. S’il vous plait, corrigez si vous trouvez quelque chose d’inadéquat.

Dans le processus de cultivation, nous rencontrons tous plusieurs sortes « d’interférences. » La majorité des interférences proviennent de nous-mêmes, de nos notions et de nos modèles de pensée qui nous sont imposés par les forces anciennes dans le but d’interférer avec la rectification de la Loi. Ces notions forment une sorte de contrainte qui nous restreint dans notre validation de Dafa. Ces notions créent également des obstacles lorsque nous prenons part à des efforts de clarification de la vérité ou dans nos interactions avec les autres pratiquants. Par exemple, « Je ne me sens pas bien, j’ai besoin de repos. Je ne peux pas me joindre à l’activité aujourd’hui. » S’étant fait prendre par la pluie, nous avons immédiatement la pensée de peut-être attraper froid. Lorsque nous restons debout tard, nous pensons, « J’ai quelque chose d’important à faire demain, il faut que je m’assure d’avoir assez d’énergie. » Ou encore, un pratiquant ne m’a pas adressé la parole aujourd’hui et ne m’a parlé de façon gentille – Qu’est-ce qui ne va pas? Peut-être que c’est dû au fait que telle et telle personne… Tout cela sont des façons de penser fixes dans notre esprit et sont le produit de raisonnements humains. Nous utilisons également des moyens humains pour résoudre ces problèmes, cela fait interférence à nos pensés droites.

En tant que disciple de Dafa de la période de rectification de la loi, nos pensées droites sont assez puissantes pour éliminer toutes les perversités qui interfèrent avec la rectification de la loi dans les autres dimensions. C’est ce que nous faisons chaque jour en envoyant les pensées droites. Toutefois, lorsque nous utilisons les moyens des gens ordinaires pour valider la Loi et sauver les gens, nous sommes incapable de la faire et ainsi nous trouvons que nous n’avons pas les capacités nécessaires et toutes sortes de craintes semblables font surface et interférent. N’est –il pas évident que cela est causé par des notions humaines?

« Si vous ne voulez pas changer l’état humain, ni vous sublimer sur le plan rationnel pour connaître réellement Dafa, vous perdrez l’occasion. Si vous ne changez pas le principe humain qui a été formé dans le for intérieur des gens ordinaires depuis des millénaires, vous ne pourrez vous défaire de la carapace à la surface de l’être humain, ni donc parvenir à la parfaite plénitude » -- de Jingjin Yaozhi (points essentiels pour un avancement assidu)

***

Lorsque nous avons le Coeur d’être responsables pour Dafa, tant que nous agissons avec un cœur pur, nous allons réussir. Mais souvent, lorsque vient le temps d’agir concrètement, nous avons des modes de pensées humaines, utilisons des technologies, des connaissances ainsi que des habilités et capacités humaines. Pourtant réussir ou pas ne dépend pas de notre méthode ou de nos capacités. Pourtant nous les utilisons toujours pour juger de la réussite ou de l’échec. Cela montre que les notions qui se sont formées depuis des milliers d’années ont interféré. Shifu a dit dans l’enseignement de la Loi à la conférence de Philadelphie en 2002 :

« Alors c'est-à-dire que, le corps des gens ordinaires généré après la naissance n'est qu'un véhicule, les seules prétendues pensées qui existent dans le cerveau du corps charnel de l'homme, sont en fait les conceptions superficielles formées dans la tête par les expériences accumulées au cours de la croissance humaine, la vraie pensée du corps charnel est simplement ce genre de choses »

****

N’est-ce pas les notions formées après la naissance (qui font effet) lorsque nous mettons beaucoup d’effort à penser? Nous ne sommes pas même conscients de quand ces notions se sont formées. Ces notions formées après la naissance nous empêchent d’avoir des pensées et des actions droites et nous font douter des capacités que nous avons en tant que disciples de Dafa de la période de la rectification de la loi. Ce n’est que lorsque nous étudions la Loi davantage que nous sommes en mesure de continuellement surpasser ces notions et obstacles formés par notre karma, et dépasser ces contraintes dans notre cœur ainsi ces illusions du monde humain.

Traduit au Canada le 22 juin 2004