Traduit de l’édition chinoise

3 juillet 2004

SYDNEY – À 10h : 00, le 30 juin, les pratiquants de falun Gong et les familles des victimes de la récente fusillade en Afrique du Sud ont tenu une conférence de presse à l’extérieur du consulat chinois de Sydney. Ils ont parlé aux médias en profondeur à propos de l’incident dans lequel des pratiquants de Falun Gong australiens ont été tirés dessus.

John Deller, porte-parole du Falun Gong, dit que lorsque la visite en Afrique du Sud, entre les 27 et 29 juin, du Vice Président Zeng Qinghong et du Ministre du commerce Bo Xilai fut annoncée, 9 pratiquants de Falun Gong sont volontairement allés en Afrique du Sud pour faire un appel pacifique et entamer une poursuite contre Zeng Qinghong.

L’après-midi du 28 juin, les pratiquants sont arrivés à l’aéroport de Johannesburg en Afrique du Sud. À environ 20h :30, en route vers Pretoria, un véhicule blanc approcha les automobiles que les pratiquants conduisaient et a ouvert le feu. Au moins cinq balles ont atteint un des véhicules. Peu après, des trous de balles étaient visibles sur la carrosserie et les pneus de l’auto ont été crevés.

Les pratiquants de Falun Gong croient que cette fusillade n’est pas une activité criminelle ordinaire et tombe sous la catégorie d’intrigue politique et meurtre prémédité. Le premier fait cité est que les personnes fusillées étaient des pratiquants de Falun Gong de citoyenneté australienne. Ils n’étaient pas familier avec aucun résident ou lieu d’Afrique du Sud, et n’avaient aucun ennemi là-bas. Deuxièmement le témoin, Wang Tang, a révélé que le tireur avait utilisé un fusil d’assaut AK-47 et qu’ils étaient disparus immédiatement après la fusillade Contrairement à un voleur ordinaire, le tireur n’a fait aucune tentative de vol. Troisièmement David Liang, la victime, portait une veste avec Falun Dafa écrit dessus.

En ce qui à trait à la motivation criminelle, la conclusion rationnelle est que Zeng Qinghong et Bo Xilai aient embauchés des voyous locaux pour empêcher que les pratiquants de Falun Gong intentent une poursuite judiciaire contre eux; ou bien que les gardes du corps de Zeng ont directement exécuté cette tentative de meurtre contre des pratiquants de Falun Gong.

C’est un fait public que le Falun Gong s’est répandue à travers le monde depuis maintenant plus de dix ans. Ceci est le premier cas de pratiquant du Falun Gong, à être tiré à l’extérieur de la Chine. Durant la conférence de presse, John Deller fit appel aux gouvernements et médias autour du monde de soutenir la justice et la conscience, de condamner Jiang et la suppression illégale de ses acolytes et les actes de terroristes et d’entamer une enquête compréhensive sur cette attaque à mains armées.

David Liang à été blessé dans la fusillade. Son collègue de travail, M. Luo, a dit aux journalistes : « David Liang a été un collègue de travail et mon ami depuis plusieurs années. Je suis maintenant très inquiet. Il a des parents et aussi deux jeunes enfants dont il subvient aux besoins. Sa mère est en chaise roulante. Tout comme moi, il est chauffeur de taxi. Une fois que nous arrêtons de travailler notre revenu aussi s’arrête. Donc, sa situation financière préoccupe beaucoup ses collègues de travail et ses amis. J’espère que la société et d’autres pourront lui venir en aide. »

Un autre ami a partagé avec un journaliste : « Je connais M.Liang depuis plus de deux ans. C’est un homme très honnête et de grand cœur. Ces amis seront tous d’accord qu’il est quelqu’un qui est toujours prêt à aider les autres. David est aussi un bon fils à la maison. Tous furent abasourdis d’entendre ce qui lui était arrivé. Nous sommes très inquiets pour sa santé. Il a des parents âgés et deux jeunes enfants. Sa santé va directement affecter sa vie familiale. Donc nous sommes en effet très inquiets et espérons qu’il va guérir rapidement.

M. Wei fait parti du groupe de pratiquants qui sont allés en Afrique du Sud avec David Liang. Sa femme et leur fille âgée de trois ans ont aussi assisté à la conférence de presse. Sa femme a dit aux journalistes : « Ma fille avait si peur avant d’aller se coucher la nuit dernière, elle a pleuré et s’est réveillée toute la nuit durant, pensant que quelque chose de mal était arrivé à son papa. Papa n’est toujours pas revenu à la maison et elle est vraiment inquiète. »

 « Nous espérons que tous les pratiquants [Falun Gong] en Afrique du Sud peuvent retourner chez eux. Nous espérons aussi que les pratiquants en Chine peuvent retourner en sécurité, à la maison. La persécution s’est maintenant répandue à l’étranger. Nous espérons que tout le monde peut aider à arrêter cette persécution globale des pratiquants de Falun Gong. »

M.Li fait aussi parti de ceux allés en Afrique du Sud. À la conférence de presse, la femme de M.Li, Li Ying, raconta aux médias que son mari avait reçu des menaces au téléphone quelques jours avant qu’il ne quitte l’Australie.

Il y a deux mois, leur camionnette qui porte l’emblème du Falun Gong, a été attaquée près du consulat chinois à Sydney. Ses quatre pneus ont été crevés, toutes les vitres ont été égrenées et la carrosserie de l’auto a été recouverte de graffitis.

Mme Li croit que Jiang et ses acolytes ont exportés leurs crimes à l’étranger, ils essayent d’inciter la haine et de faire du terrorisme. Mme Li Ying fait appel au gouvernement australien de renforcer la sécurité personnelle des citoyens. Elle espère que tout le monde et le gouvernement australien peuvent ensemble aider les pratiquants de Falun Gong à mettre fin à cette sorte de terrorisme de se propager à l’échelle mondiale.

Source : http://english.epochtimes.com/news/4-7-3/22253.html

Traduit au Canada le: 8 juillet 2004