(Minghui.org)

Par le pratiquant Jingsi de la ville de Zhangjiakou, province de Hebei

« L’école du système légal » (centre de lavage de cerveaux) de la ville de Zhangjiakou, est située dans le village de Yangtai, bourg de Xihezi, district de Xuanhua, ville de Zhangjiakou, province de Hebei. C’est une prison où les pratiquants de Dafa sont soumis à des lavages de cerveaux et torturés brutalement. Le « bureau 610 » (1), le comité des politiques et de la loi et le département de police assistent directement dans la gérance de cela. Des filets de fils électriques peuvent être vus sur le haut des murs tout autour de l’édifice et des caméras sont installées à l’intérieur pour surveiller les gens. Les pratiquants de Dafa de la ville de Zhangjiakou et des comtés environnant qui persistent dans leur croyance y sont détenus. Les gardiens, dans le centre de lavage de cerveau, surveillent les pratiquants de Dafa 24h sur 24. Même lorsque les pratiquants de Dafa se rendent à la toilette, mange ou transporte de l’eau, ils sont surveillés et accompagnés. Les pratiquants de Dafa ont l’interdiction de partir et ils n’ont aucune liberté personnelle. Ici, les pratiquatns de Dafa peuvent, illégalement, être détenus indéfiniment.

Les pratiquants de Dafa sont détenus dans des cellules séparément et ne peuvent se contacter les uns les autres. En plus de battre les pratiquatns de Dafa, de les choquer avec des bâtons électriques et de les gaver, les gens dans le centre de lavage de cerveau utilisent les collaborateurs (2) pour harceler les pratiquants de Dafa pendant de longue périodes; ils mettent beaucoup de zèle à l’organisation de sessions de lavage de cerveau et attaquent mentalement les pratiquants. Par exemple, ils ont utilisé deux collaborateurs, Xi Chunjin et Zhang Xiuqin, pour harceler les pratiquants de Dafa l’un après l’autre. Pour attirer les collaborateurs à agir de la sorte, ils leur payent aussi un salaire. Ils ont également ajouté des drogues inconnues, secrètement, à la nourriture et aux breuvages des pratiquants de Dafa, ce qui a causé chez les pratiquants de Dafa des anomalies physiologiques. Certains pratiquants de Dafa sont incapables de prendre soin d’eux-mêmes à cause des tortures subies; certains sont au seuil de la mort, certains sont sur le point de l’effondrement mental; d’autres sont même morts suite à la torture. Ce qui suit est une énumération partielle d’événement connus qui ont eu lieu au centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou durant le mois de mai 2004.

1. La pratiquante de Dafa Mme Zhang Yuzhen de la ville de Zhangjiakou a été torturée à mort

(réf : : http://fr.minghui.org/news/0405/14/E47948_20040511_fr.htm,

 http://fr.minghui.org/news/0406/25/E49001_20040608_fr.htm )

Parce qu’elle a refusé d’abandonner sa croyance en « Vérité – Compassion – Tolérance », la pratiquante de Dafa Mme Zhang Yuzhen de la ville de Zhangjiakou a été persécutée à plusieurs reprises. Dans le nuit du 17 février 2004, la police du département de police de la ville de Zhangjiakou succursale Qiaoxi et la station de police Dajingmen du district de Qiaoxi ont détruit un centre de distribution de documents (lieu où des dépliants et d’autres documents sont imprimés dans le but d’exposer la persécution du Falun Dafa). Mme Zhang Yuzhen et plusieurs autres amis pratiquants ont été arrêtés et détenus dans le centre de détention Shisanli de la ville de Zhangjiakou. Mme Zhang a débuté une grève de la faim pour protester contre la persécution. Elle est devenue très faible. Devant le refus du centre de détention de l’accepter, le comité politique et légal de Qiaoxi et la succursale Qixi du département de police ne l’ont pas relâchée mais l’ont plutôt transférée au centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou pour y être torturée sans interruption. Sans égard pour l’état de santé dans lequel Mme Zhang se trouvait, les gens du centre de détention ont renforcé le lavage de cerveau, la harcelant les uns après les autres et la gavant brutalement jusqu’au 4 mai 2004 quand elle fut torturée à mort. Elle était alors âgée de 48 ans.

Lorsque Mme Zhang Yuzhen était au seuil de la mort, le personnel au centre de lavage de cerveau ne l’ont pas envoyée à l’hôpital, à temps, pour un traitement d’urgence et n’ont pas non plus informé sa famille d’entreprendre les démarches nécessaires aussitôt que possible. Après sa mort, ils n’ont donné aucune explication à sa famille. Mme Zhang Yuzhen a été torturée à mort dû à la conspiration du comité des politiques et de la loi de Qiaxi de la ville de Zhangjiakou ainsi que la succursale Qiaoxi du département de police, la station de police Dajinmen du district de Qiaoxi et le centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou.

2. Une pratiquante de 18 ans, Mme Zhang Conghui est torturée jusqu’à l’effondrement mental

(Réf : http://fr.minghui.org/news/0407/06/E48974_20040607_fr.htm )

La pratiquante de Dafa Mme Zhang Conghui était une étudiante en seconde année, à l’école secondaire No.1 de Xuanhua de la ville de Zhangjiakou, province de Hebei. Elle avait bon caractère et performait dans ses études. Elle a été expulsée de l’école parce qu’elle clarifiait la vérité à l’école. Elle a été forcée de se rentre sur la place Tienanmen pour y faire appel. Plus tard, elle a été illégalement détenue au centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou.

Une fois, elle a vu sur le tableau des mots diffamant Maître Li (le fondateur du Falun Dafa) alors elle les a effacés. Conséquemment, les gens du centre de lavage de cerveau l’ont attachée avec de la corde, l’ont battue, et l’ont choquée avec des bâtons électriques. Une autre fois, il ne lui a pas été permis de dormir pendant trois jours et trois nuits. Durant cette période, elle a perdu connaissance à plusieurs fois. À cause de la torture dont elle a souffert, elle a des cicatrices partout sur son corps et ses mains. Plus tard, elle a été détenue seule et a été complètement privé de sa liberté personnelle. Après deux mois de torture, elle a été relâchée le 13 mai 2004. Cependant, elle n’est plus la Conghui du passé. Présentement, son regard est terne et elle est mentalement confuse. Sa capacité mentale est la même que celle d’un enfant de deux ou trois ans. Cette étudiante modèle a été torturée au point de l’effondrement mental.

3. Cui Xinxiang a été empoisonnée avec des drogues inconnues et torturée jusqu’à ce qu’elle soit à l’article de la mort.

4. Au moins quatre pratiquants de Dafa sont présentement détenus illégalement au centre de lavage de cerveaux de la ville de Zhangjiakou.

Au 30 mai 2004, au moins quatre pratiquants de Dafa ont été illégalement détenus dans le centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou incluant :

Mme Wang Lianying (la mère de Chen Aizhong). Toute la famille de Chen Aizhong pratique le Falun Dafa. Ils étaient un famille très heureuse avant que la persécution insensée ne commence. Juste parce qu’ils n’abandonnent pas leur pratique du Falun Dafa, Chen Hongping et sa plus jeune sœur, ont été torturés à mort . (http://fr.minghui.org/news/0304/23/E34685_20030419_Fr.htm ).

 Même alors qu’elle souffrait le chagrin d’avoir perdu son fils et sa fille bien-aimés l’un après l’autre, Wang Lianying n’allait pas compromettre ses croyances. Récemment, la mère de Chen Aizhong, sa sœur aînée et son jeune frère ont été de nouveau arrêtés. Sa sœur aînée, Chen Shulan, est détenue dans la prison pour femme de Tianranghe du comté de Daxing, ville de Beijing. Sa mère, Wang Lianying est détenue au centre de lavage de cerveau de la ville de Zhang jiakou et y est torturée, sans répit.

Mme Liu Chaohong a été condamné à cinq ans d’emprisonnement parce qu’elle a refusé d’abandonner sa pratique du Falun Dafa. Elle a été détenue dans la prison Manchen de la ville de Baoding, province de Hebei (i.e. la prison de Taihang). Puisqu’elle a insisté pour garder sa croyance, elle a été transférée à la prison de la ville de Shijiazhang de la province de Hebei.

De plus, les pratiquants de Dafa Xu Zhongxiang du comté de Zhuolu, ville de Zhagjiakoou, Cui You du comté de Zhangbei, ville de Zhangjiakou, etc y ont aussi illégalement été détenus ici, avec une sentence prolongée.

5. Les sources de financement du centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou

Le centre de lavage de cerveau embauche des collaborateurs et d’autres gens pour surveiller les pratiquants de Dafa. D’où proviennent les sources de revenus? Le régime de Jiang dans sa campagne pour détruire les pratiquatns de Dafa utilisent des mesures inhumaines visant à « ruinez leur réputation, détruisez les financièrement et physiquement ». Physiquement ils utilisent tous les moyens de persécutions qui ont existé de tout temps et de tout lieu. Financièrement, il font pression sur les employeurs pour congédier les gens où retiennent leur salaire et la police et les agences gouvernementales donnent des amendes et fouillent les demeures des gens, confisquent les biens personnels et volent l’argent. Ce qui suit sont deux exemples provenant du centre de lavage de cerveau de la ville de Zhangjiakou :

Le pratiquant Mme Cui Xinxiang s’est fait enlevé 800 yuans (3) par mois, comprenant un salaire mensuel de 400 yuans qu’elle doit payer à la personne embauchée pour la surveiller, 200 yuans pour les repas, 100 yuans pour la pâte à dent et 100 yuans pour d’autres dépenses.

La pratiquante de Dafa Mme Wang Lianying s’est fait extorquer 900 yuans par mois. Ceci inclus un salaire de 700 yuans qu’elle doit payer à la personne chargée de sa surveillance et 200 yuans pour les repas.

De plus, il y a un autre centre de lavage de cerveau dans le district de Qiaodong, ville de Zhangjiakou. Les pratiquants de Dafa Wang Zhong et d’autres y ont été détenus pendant une longue période parce qu’ils refusent de cesser de pratiquer le Falun Dafa.

(1)   Le “bureau 610” est une agence spécifiquement créé pour persécuter le Falun Gong, détenant un pouvoir absolu sur tous les niveaux administratifs du parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

(2)   « Collaborateurs » sont des anciens pratiquants de Falun Gong qui se sont tournés contre le Falun Dafa à la suite des tortures et des lavages de cerveau.

(3)   « Yuan » - Devise chinoise; 500 yuans est le salaire moyen d’un travailleur urbain en Chine.

Traduit au Canada le 11 juillet 2004