(Minghui.org)

Par un pratiquant de Falun Gong en Chine

Selon les pratiquants de Falun Gong libérés de la prison de Changsha dans la province de Hunan, ils ont été forcés à effectuer du travail d’esclave de 13 à 14 heures par jour. Être forcé à travailler jusqu’à 23h00 ou jusqu’au levé du soleil le lendemain, se produisait fréquemment. Dans un centre de détention il y a eu un accident après que les détenus criminels aient été forcés à travailler cinq jours et nuits, sous la menace de la matraque électrique. Quatre doigts sur sa main gauche ont été écrasés par une porte de fer. Lorsque les pratiquants de Falun Gong ont réclamé qu’on observe le 8 heures de travail par jour et d’avoir congé le dimanche, ils ont été soumis au régime cellulaire, pour une période allant jusqu’à 90 jours. Plusieurs pratiquants ont été sujets à ce traitement.

Récemment la prison de Changsha a eu le contrat de produire des produits électroniques. Les produits étaient demandés par l’Usine Électronique de Xinglong dans la ville de Dongguan, province de Guangdong, pour une compagnie nommée « Taida » à Taiwan, qui est un fournisseur pour Sony.

Nous voulons faire appel à la communauté internationale, et les compagnies et les entreprises d’outre-mer pour qu’elles portent attention aux violations des droits humains et à la persécution des pratiquants de Falun Gong en Chine. Nous offrons cet avertissement spécial à Sony et Taida: plusieurs de vos produits manufacturés en Chine ont été fabriqués en utilisant les travaux forcés sans protection pour les droits humains, et vos investissements peuvent avoir été utilisés par le régime de Jiang pour persécuter le Falun Gong. Ceci n’est pas quelque chose qu’une personne de conscience aimerait voir. Nous vous prions de ne pas fournir de capital au régime. Laissez-nous exposer la persécution et sauvegarder les droits humains.

Au 1^er juin, douze pratiquants sont emprisonnés à la prison de Changsha. Initialement, tous les pratiquants de Falun Gong ont été emprisonnés dans cette prison. Cependant, les pratiquants ont continué à pratiquer dans la prison et ont résisté à la persécution. Plusieurs d’entre eux étaient appelés des « durs à cuire », et ont été soumis au régime cellulaire, où certains d’entre eux ont fait des grèves de la faim aussi longues que de 10 jours pour protester contre les mauvais traitements. En avril 2003, les pratiquants ont été transférés à la ferme Changde Jinshi.

Personnel responsable à la prison de Changsha

Gardien de prison: Geng Shaoyun (responsable pour la transformation des détenus)
Directeur de l’administration de la prison: Cao Xinfei
Fonctionnaire à la section de l’éducation: Huang Ying (responsable pour les questions sur le Falun Gong)
Directeur de la section de l’éducation: Yao Jiabin (responsable pour les questions sur le Falun Gong)
Directeur de la divisoin Lufeng: Wu Guixiang (ne connaît pas la vérité, peut être sauvé)
La brigade No. 1 de la division No. 1: le Fonctionnaire Tu
La brigade No. 2 de la division No. 1, Gao Lisheng (relativement inexpérimenté, a refusé d’entendre les faits sur la persécution du Falun Gong)

Capitaine de la division No. 1: Huang Hao (intransigeant, mais quand même raisonnable)
Conseiller de la classe stricte: Luo (responsable du régime cellulaire)

Code postal de la prison de Changsha, province de Hunan: 410007
Standardiste du bureau du ministère de la sécurité publique de la province de Hunan: 86-731-4590600
Personnel responsable pour la persécution du Falun Gong au ministère de la sécurité publique: 86-731-4590134
Ministère de la justice, province de Hunan: 86-731-4586415
Bureau de l’administration du camp de travaux forcés, province de Hunan: 86-731-2275121
Bureau de l’administration de la prison: 86-731-4592688
Numéro de contact du site Internet de l’administration de la province de Hunan: 86-731-2211410, 86-731-2211107

Traduit au Canada le 16 juillet 2004.