(Minghui.org)

Par un pratiquant de Dafa de la ville de Shenyang

Les gardiens au camp de travail de Longshan dans la ville de Shenyang ont choqué le visage et tout le corps de la pratiquante de Dafa de 36 ans, Mme Gao Rongrong avec des matraques électriques pendant près de 7 heures, ce qui l’a gravement défigurée. Mme Gao est présentement à l’Hôpital No. 1 affilié à l’Université médical de la Chine de la ville de Shenyang, au département d’orthopédie, Division # 2, salle 0533

Préalablement à cet incident, les pratiquantes du Falun Gong, Mme Wang Xiuyuan et Mme Wang Hong ont été torturées au seuil de la mort à ce même camp de travail de Longshan et elles sont mortes quelques jours après avoir été libérées.

Photo # 1: Pratiquante de Falun Gong, Mme Gao Rongrong, comptable au Collège des Beaux-Arts de Luxun dans la ville de Shenyang

Photo# 2: Le 7 mai 2004, le visage de Mme Gao Rongrong est couvert de brûlures causées par des matraques électriques. La photo a été prise 10 jours après cette torture.

Gao Rongrong est âgée de 36 ans, elle était comptable au Collège des Beaux- Arts de Luxun, dans la ville de Shenyang et persistait dans sa pratique du Falun Dafa. Lorsque la persécution a commencé en 1999 elle a été une cible importante de la persécution. Elle a perdu son emploi en raison de la persécution et elle est allée à Pékin faire appel pour le Dafa, mais elle a été arrêtée et emprisonnée pendant plusieurs mois. Elle a été envoyée au camp de travaux forcés de Longshan en juillet 2003.

Le 7 mai 2004, Tang Yubao, chef-adjoint de la Brigade # 2 , le chef d’équipe Jiang Zhaohua, ont appelé Mme Gao Rongrong, au bureau permanent, l’ont choquée avec des matraques électriques pendant 6-7 heures, de 15h00 à 21h00. Elle a souffert de brûlures au visage, la tête et le cou ce qui a fait enflé son visage et l’a défigurée. Son visage était couvert de cloques, ses cheveux étaient mêlés de sang et de pus qui avaient adhéré à sa peau brûlée. Elle ne pouvait pas ouvrir les yeux d’une fente, à cause de l’enflure de son visage. Sa bouche était gravement enflée et déformée. Même les détenus qui avaient vécu avec elle pendant longtemps ne pouvaient la reconnaître. La photo # 2 montre son visage après que les cloques aient été séchées avec les cicatrices encore présentes. Les cicatrices de certaines parties de son visage sont épaisses ceci démontre la gravité des chocs électriques. Les persécuteurs lui ont choqué plusieurs parties de son visage à plusieurs reprises, et elle a de nombreuses cloques et cicatrices de brûlures en couches superposées.

Depuis que Mme Gao a été détenue au camp de travaux forcés de Longshan, son corps a été sévèrement endommagé par les tortures. Elle avait des douleurs dans la région du foie et de l’abdomen ; elle a eu une fièvre intermittente et une nausée persistante et elle ne pouvait pas manger. Le chef-député Tang Yubao de la brigade No. 2 lui a giflé le visage jusqu'à ce qu'elle perde l'ouïe d’une oreille. Yue Jun, chef de la brigade No. 1, a ordonné aux détenus de l'humilier en lui coupant les cheveux courts jusqu'à ce qu'ils soient tout près du cuir chevelu. La photo 3 a été prise après que ses cheveux aient repoussé un peu.

Photo # 3: Gao Rongrong a souffert de l’humiliation; ses cheveux sur le dessus de la tête ont été coupés très courts.

Le 22 mars 2004 Gao Rongrong a refusé de participer à une réunion de diffamation de Dafa. Tang Yubao l’a tirée par le cou en dehors de son lit et l’a traînée par le cou et l’a traîné à l’extérieur pour la battre. Plusieurs chefs d’équipe ont épinglé Gao Rongrong à une chaise. Tang Yubao a aussi donné l’ordre à 2 chefs d’équipe de porter Mme Gao dans le Bureau de la Section de l’Administration et de la menotter à un tuyau de chauffage. Alors ils l’ont battue et lui ont choqué la tête, la face, le cou, les mains et les pieds avec des matraques électriques pendant une demie heure. Plus tard, le chef du camp, Li Fengshi est entré et a ignoré les traitements abusifs des gardiens sur Gao Rongrong; au lieu de cela il lui a dit : « Ceci est une agence gouvernementale autocratique. Pourquoi pensez-vous que nous avons des menottes et des matraques électriques ici? Je ne crois pas qu’ils ne peuvent pas vous discipliner, petite Gao Rongrong ».

 Dans une tentative d’échapper aux tortures inhumaines, le 7 mai, Gao Rongrong a sauté de la fenêtre du 2^e étage, par le fenêtre du bureau, est elle s’est facturé le pelvis, les cuisses et les jambes.

Photo # 4 a été prise le 8e jour après l’incident. A cause des circonstances à ce moment-là et de la qualité de la caméra, l’image n’est pas très claire, mais nous pouvons voir les cicatrices des chocs électriques sur ses deux chevilles.

Les blessures des chocs électriques, sur les 2 côtés de ses jambes sont plus graves que sur la photo parce que nous n’avons pas pu prendre la photo d’un angle approprié. Nous pouvons voir des contusions (bleus) en raison des coups de pied qu’elle a reçu sur le tibia et la région impliquée et la sévérité de ses blessures plus graves sur son mollet et sa cuisse gauches. Le docteur a diagnostiqué qu’elle avait subi deux fractures du pelvis, que sa jambe gauche était gravement fracturée et son talon droit était brisé. Elle était trop faible pour subir une opération.

.

Photo # 4: Gao Rongrong était trop faible pour subir une opération

Le camp de travail de Longshan et le bureau juridique de ville de Shenyang ont déclaré que les cicatrices causées par les chocs électriques sur le visage et le corps de Gao Rongrong provenaient du fait qu’elle avait fait sa chute du deuxième plancher. Il y a deux mois depuis l'incident qui a handicapé Gao Rongrong et son état ne s'est toujours pas amélioré

Le même jour, soit le 7 mai, Tang Yubao a aussi choqué le visage de d’autres pratiquants du Falun Gong Jin Kegui, Liang Shujie et autres. Le visage de Jin Kegui a été gravement brûlé et a enflé sur une grande partie. Elle avait les yeux au beurre noir et du pus suintait de sa jambe brisée. Elle boîtait d’avoir été battue. Sa fille est venue pour la visiter mais on lui a refusé l’entrée au camp de travail..

Au mois d’avril 2004, le camp de travail de Longshan a incarcéré une pratiquant de Falun Gong âgée de 52 ans, Wang Xiuyuan du district de Shenhe, ville de Shenyang, pour un terme prolongé. Elle était au seuil de la mort et elle est décédée le 27 avril 2004, une semaine après avoir été libérée.

En 2001, pratiquante de Falun Gong Wang Hong a été attachée, forcée de s’accroupir et gavée de force au camp de travail de Longshan jusqu’à ce que ses reins cessent de fonctionner. Elle est morte fin août 2001, quelques jours après qu’elle ait été relâchée.

----------------------------

Dans le but d’être promu à une unité de travail de niveau provincial, les autorités du camp de travail de Longshan ont affiché des enseignes telle que : « Administration scientifique et Exécution de la loi civilisée » Le chef Li Fengshi a fréquemment participé personnellement à la persécution des pratiquants de Falun Gong. Il a ordonné de battre et de torturer les pratiquants qui refusaient de travailler ou refusaient de se faire prendre en photo, y compris Gao Rongrong, Su Huihuan, Sun Yan, et Feng Guifen. Selon une enquête de l’Organisation Mondiale d’Enquête dans la Persécution des Pratiquants de Falun Gong, fin 2001, le camp de travail de Longshan a reçu une récompense de 400,000 yuan pour ses « accomplissements » dans la persécution du Falun Gong .

Selon ce que nous savons à date, Gao Rongrong est détenue à l’Hôpital No. 1 affilié à l’Université médical de la Chine de la ville de Shenyang, au département d’orthopédie, Division # 2, salle 0533

----------------------------

Numéros de téléphone appropriés:

Hôpital No. 1 affilié à l’Université médical de la Chine:
Adresse: No. 155 rue Nanjing Nord, District de Heping, Ville de Shenyang, Province de Liaoning, Code postal : 110001
Standard téléphone principal : 86-24-23269368 (Division # 2 , Département de l’Orthopédie Département ext. 6232)

Camp de travail de Longshan
Adresse: Lizigou #97, Canton de Zhujia, District de Dongling, Ville de Shenyang, Province de Liaoning, Code postal : 110173 Standard téléphonique: 86-24-24760033

Li Fengshi: chef du camp de travail, dans la quarantaine, demeure près du Marché de la rue de Shima Sud, District de Heping (Numéro d’identification de la coupable Fawanghuihui 11930)

Brigade # 2 : 86-24-24761745, 24761735, 24760033 ext. 8222

Wang Jinghui: chef de la Brigade # 2, femme dans la quarantaine demeure près de la région de Pangjiang, District de Dadong. Elle dirige fréquemment la persécution dans les coulisses. . (Numéro d’identification de la coupable Fawanghuihui # 24996)

Tang Yubao: député-chef de la Brigade # 2, mâle, 47 ans environ, numéro d’identification # 2116065; demeure au dortoir du Bureau juridique de la rue Xinggong, District Tiexi. (Numéro d’identification du coupable Fawanghuihui 12697)

Deux chefs d’équipe de la Brigade # 2 : Jiang Zhaohua, Wang Jichang, Wang Chunmei et autres.

Brigade # 1 : 86-24-24760624, 86-24-24760033 ext. 8212, 86-24-24760033 ext. 8213
Yue Jun: chef de la Brigade # 1, mâle, 33 ans; demeure Route No. 8 Sud dans le District de Heping
Yang Min: chef-député de la Brigade # 1; femme dans la trentaine, demeure dans le District de Tiexi

Chefs du Secteur d’Administration : Wei Mintang, Jiang Yubo, Wang Xuetao, 86-24-24761735
Zhang Xiaoqiu: chef de la Division de la Vie et de l’Hygiène .
Li Wuyi: médecin du camp de travail.

Bureau juridique de la ville de Shenyang
Adresse: rue Heping Nord, Ville de Shenyang, Province de Liaoning, Code postal: 110014
Zhen Chaoquan: chef du Bureau juridique
Zhang Xiansheng: chef-député du Bureau juridique
Li Rongchen: chef de la Division du Bureau juridique de l’Administration de travaux forcés
Téléphone: 86-24-22852378, 22855022, 22825808
Liu Bo: chef de division, 86-13804006266(Cell), 86-24-22855027(Bureau)
Ji: chef de division, 86-24-22855027(Bureau)

Secteur du Secrétariat: 86-24-22824660
Secteur d’Organisation: 86-24-22855034
Secteur de la Propagande: 86-24-22700704

TRADUIT AU CANADA : 7/12/2004