(Minghui.org)

Note de l’éditeur : dans les cultures occidentales et chinoises, le principe de la rétribution de karma, c’est-à-dire le fait d’être tenu immanquablement responsable de ses actions, est largement accepté. L’enseignement fondamental du Falun Gong est les caractéristiques de l’univers « Vérité, compassion et tolérance ». L’univers récompensera toutes actions qui sont en harmonie avec ce principe, alors que des actions telles que frapper, torturer et assassiner des gens provoqueront une rétribution de karma. En d’autres termes, de bonnes actions seront récompensées par le bien, alors que des actes pervers auront leur juste rétribution. Des articles tels que celui-ci visent à rappeler avec compassion ce principe à ceux qui commettraient des mauvaises actions. Même si nombre de ceux qui persécutent le Falun Gong ne font que « obéir aux ordres », la loi de l’univers exige que eux aussi soient tenus responsables de leurs actions et que ce n’est qu’en renversant le cours de leurs mauvaises actions qu’ils peuvent échapper à la rétribution.

Le 29 avril 2004, Sun Lidong, le chef de la division de police criminelle de l’enceinte policière du district de Kuancheng, ville de Changchun, province de Jilin meurt d’une « hémorragie cérébrale ». Un rapport du Xinhua News Net déclare que Sun Lidong est mort d’un surmenage et est décédé « à son poste. »

Selon un rapport du Epoch Times, pendant l’hospitalisation de Sun Lidong, Tian Zhonglin, maire adjoint de la ville de Changchun et chef du département de la police de Changchun s’était beaucoup inquiété pour l’état de Sun Lidong. Il a ordonné aux agences gouvernementales concernées de concentrer tous leurs efforts pour « sauver » Sun. Qu Wanchen, secrétaire adjoint du comité du Parti et chef adjoint du département de la police de la ville de Changchun, a approuvé 30 000 yuans pour couvrir les frais médicaux de Sun. Tian Zhonglin a tenu à ce que tous les fonctionnaires du comité du Parti de la ville, du département de la sécurité publique de la province de Jilin, le procureur publique et des représentants de la Cour soient présents aux obsèques de Sun Lidong.

Pourquoi les supérieurs de Sun Lidong lui vouaient-ils autant de respect ? Peut-être que ceci avait un rapport avec sa dévotion à la persécution, ce qui peut remonter à un « incident du captage du signal TV. »

L’incident du captage de la TV

Le 5 mars 2002 à 20h, des vidéos de documentaires de Falun Gong tells que « Falun Dafa dans le monde » et « Auto- Immolation ou Montage fabriqué ? » ont été diffusés dans 300 000 foyers recevant la chaîne câblée, soit plus d’un million de téléspectateurs. Ces vidéos ont permis à beaucoup de gens d’apprendre la vérité sur le Falun Gong et ont envoyé une onde de choc dans toute la ville de Changchun.

D’après un rapport de Clarté et Sagesse.net, après l’incident, Jiang avait envoyé des ordres secrets disant : « Tuez les tous, sans exception ! » Les fonctionnaires du district de Changchun ont dispersé plus de 6 000 policiers. Rien que dans la ville de Changchun, plus de 5 000 pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés. Au moins six pratiquants ont été tués et 15 autres ont été condamnés de 4 à 20 ans de prison.

La persécution de Jiang a causé la mort par tortures de plus de 1 000 pratiquants de Falun Gong à ce jour. Parce que Jiang a privé le peuple chinois de leur droit de connaître la vérité en manipulant toutes les chaînes de télévision et les autres médias en Chine pour attaquer et diffamer la Falun Gong. Les pratiquants ont risqué leur vie pour redresser la justice et dire la vérité aux gens quand toutes les autres chaînes de la communication publique étaient bloquées.

Sun Lidong est personnellement responsable de la mort de Liu Haibo

Selon un rapport de Clarté et Sagesse.net, le pratiquant de Dafa M. Liu Haibo, 34 ans au moment de sa mort, était un médecin de la chambre à CT de l’hôpital du district de Luyuan, ville de Changchun. Au cours de la soirée du 11 mars 2002, il a été enlevé de chez lui par des policiers du département de la police du district de Kuancheng de la ville de Changchun. Ils l’ont interrogé sous la torture, ce qui a conduit à sa mort le 13 Mars 2002, après un séjour de moins de 2 jours dans les locaux de police. La police ne s’est arrêtée avant que son cœur n’ait cessé de battre. Selon des témoins, Sun Lidong a regardé Liu Haibo se faire battre à mort. Le 13 mars 2002 à 19h00, un témoin a vu plusieurs officiers de police torturer Liu Haibo dans la division de police criminelle. Liu Haibo était nu et menotté à un banc de tigre, sa tête était penchée et on le forçait à s’agenouiller. Deux officiers de police inséraient de force, à tour de rôle des matraques électriques à haute tension dans son anus et le choquait. Plusieurs planches de bois brisées, gisaient çà et là, et le corps de Liu était rouge et tout enflé.

Liu Haibo mourut peu après. Le témoin a vu Sun Lidong ordonner aux gens de mettre des vêtements à Liu Haibo. Sun Lidong a dit aux gens de ne pas parler au sujet de cela et il alla immédiatement rapporte la mort à ses supérieurs.

Le corps de Liu Haibo a été secrètement transféré à la morgue de l’hôpital de Kuancheng, et les persécuteurs déclarèrent que M. Liu était mort d’une maladie cardiaque. Ils ont secrètement incinéré le corps et bloqué les nouvelles à l’extérieur. La famille de Liu Haibo l’a cherché en vain pendant un an.

Le secrétaire du Parti de la ville de Changchun dit: “Nous n’avons pas peur du sang , ni de la mort quand nous traitons avec Falun Gong.”

Après la mort de Liu Haibo, Chang Xiaoping, le secrétaire adjoint en chef du Parti du Comité du Parti de la ville de Changchun est allé à l’enceinte de police de Kuancheng parler aux policiers qui avaient battu Liu Haibo à mort et leur a donné trois ordres : « D’abord, notre travail concernant le Falun Gong est une assignation politique ardue et nous ne devons pas avoir peur du sang , ni de la mort ; deuxièmement, nous devons garder cela secret pour éviter toute fuite d’information, qui pourrait conduire à une réaction internationale ; troisièmement, les procureurs judiciaires et publics de différents niveaux ne devraient pas enquêter sur les blessures et morts des pratiquants de Falun Gong issues des tortures. »

D’après une enquête menée par l’Organisation mondiale d’enquête sur la persécution du Falun Gong, depuis que le groupe de Jiang a commencé la persécution le 20 juillet 1999, Du Xuefang, le secrétaire du Comité du Parti de la Ville de Changchun, Chang Xiaoping, secrétaire adjoint en chef du comité du Parti de la ville de Changchun, Meng Dexi, assistant en chef du congrès du peuple de Changchun, ancien chef du département des organisations du CPVC, Tian Zhonglin, maire assistant et chef du département de la police municipale, Yin Linong, un membre du comité permanent du CPVC, chef du département de propagande du Parti de la ville, Liu Yuanjun, maire assistant et secrétaire du comité politique et judiciaire du CPCC de la ville, An li, maire assistant, Zhan Yuechang, vice président du comité consultatif politique de Changchun, Sun Washeng, administrateur de la cour centrale de Changchun, et Mi Fengjun, ancien secrétaire du CPVC, chef du congrès du peuple de la ville sont parmi les fonctionnaires qui ont directement orchestré la persécution dans la ville de Changchun, faisant d’elle une des villes chinoises où la persécution est la plus sérieuse.

Tout comme le 8 juillet 2004, au moins 22 pratiquants de Falun Gong ont été tortures à mort dans la ville de Changchun, un des taux de mortalité par région, les plus élevés, dans la nation.

Liu Chengjun a été torture sur le Banc du Tigre pendant 52 jours

Liu Changjun a été arrêté tard dans la nuit du 24 mars 2002, comme un des personnages principaux qui ont capté le réseau TV. Il était gravement brûlé et couvert de bleus. Cinquante à 60 policiers étaient présents à l’arrestation. Ils l’ont frappé avec des matraques et l’ont menotté. L’officier de police Li a tiré deux coups de feu dans les cuisses de Liu Chengjun, puis ils l’ont jeté à l’arrière d’une voiture de police.

La voiture qui a conduit Liu Chengchun et les officiers de polices de la ville de Songyuan à la ville de Changchun s’est renversée, et l’officier Li, qui a tiré sur Liu Chengjun, s’est cassé sept côtes. Cependant, plus tard, un rapport aux nouvelles a déclaré que Liu Chengjun avait attaqué la police et renversé la voiture.

Liu Chengjun a été torture sur le Banc du Tigre (1) pendant 52 jours ; plus tard il a été torturé sur le Lit du Mort (2). Il a dit à son père qui est allé le visiter que depuis qu’il était détenu que ses mains ne s’étaient pas touchées et que ses jambes étaient handicapées par les coups, il ne pouvait donc plus marcher normalement.

Un procès s’était tenu le 18 septembre 2002 et les persécuteurs à la Cour Intermédiaire du peuple de la ville de Changchun ont traîné 15 pratiquants de Falun Gong dans des pièces séparées où ils ont été brutalement roués de coup et choqués avec des matraques électriques. Les pratiquants M. Chen Yanmei et Liu Chengjun ont été battus pendant un temps particulièrement long. Liu Chengjun a été condamné à 19 ans de prison et é été envoyé à la prison n°2 de la ville de Jilin.

Le 25 décembre 2003, quand les parents de M. Liu se sont précipités à l’hôpital après avoir reçu un avis de la police, M. Liu avait une forte fièvre, de plus de 39°C (102,2 degré Fahrenheit). Il y avait de la glace sous ses aisselles et sur sa tête, et son dos était entièrement couvert de bleus. Le 26 mars à 4h30 du matin, il décéda. Quand sa famille lui changeait ses vêtements, ils ont découvert qu’il saignait des oreilles, du nez et de la bouche, et une plaie sur sa cuisse saignait continuellement. Pour couvrir leur crime, les criminels responsables de sa mort ont incinéré son corps à 10h40 le même jour, contre la volonté de sa famille.

Au moins huit pratiquants battus à mort

Autre que M. Liu Chengjun et M. Liu Haibo, au moins 6 autres pratiquants de Falun Gong ont également été battus à mort pour avoir participé à l’incident de la diffusion à la TV.

La pratiquante M. Li Rong de la ville de Changchun a été arrêtée en mars 2002 pour avoir participé. Elle a été torturée à mort à la fin mars ou début avril.

La pratiquante Mme Shen Jianli de la ville de Changchun, province de Jilin a été arrêtée la 6 mars 2002, et torturée à mort à la fin avril 2002 par la police locale.

Le 16 mars 2002, des informations internes de la ville de Changchun révèlent qu’un pratiquants de Falun Gong (environ 30 ans, employé de la banque des marchands) a été battu à mort. Les personnes à l’ interne ont dit que ce pratiquant de Falun Dafa a beaucoup de plaies sur son corps et que beaucoup de ses organes internes s’étaient rompus, indiquant de graves tortures.

Le 18 mars 2002, le pratiquant Liu Yi (34 ans) a également été battu à mort dans le bureau de la division de police criminelle de l’enceinte de police de Luyuan.

La pratiquante de Dafa Mme Li Shuqin, 54 ans, de la ville de Changchun a été enlevée par la police du commissariat de la rue Changjiu le 20 mars 2002. Elle a été torturée à mort au centre de détention n°3 de la ville de Changchun.

Pratiquant de Dafa Hou Mingkai, 35 ans, a participé à l’incident de mars 2002. Le « bureau 610 »(3) a délivré un avis de recherche pour Mingkai et a offert une récompense de 50 000 yuans plus une promotion à quiconque le capturerait. Il a été arrêté le 21 août 2002 et a torturé à mort en deux jours. Son corps a été secrètement incinéré le 23 août 2002.

Amnesty International a publié deux documents publics intitulés « Peur pour la sécurité / Peur de la torture ou des mauvais traitements [des pratiquants de Falun Gong de Changchun] » les 15 mars et 11 avril. (numéro de référence des documents : ASA 17/011/2002 UA 81/02) Les deux documents appelaient à des mesures d’urgence à êtres prises pour garantir la vie et la sécurité des pratiquants de Falun Gong de Changchun.

La mort de Sun Lidong provoque des discussions

Le rapport sur Xinhua News Net déclare que Sun Lidong s’est effondré sur une scène de crime à cause de l’épuisement causé par le surmenage et décéda à l’hôpital 22 jours plus tard.

Cela devrait être clair, que quelque soit l’affaire dont il s’occupait, si cela était une autre affaire fabriquée de toutes pièces qui mettait en scène des citoyens ordinaires favorables au groupe de Jiang, alors plus il traitait d’affaires, plus il commettait de crimes. La province de Jilin, où est située la ville de Changchun, est un pionnier dans la persécution du Falun Gong de Jiang Zemin. Au cours des cinq dernières années, plus de 127 pratiquants sont mort des suites de la persécution, en seconde place des cas de morts, juste derrière la province de Heilongjiang.

La mort de Sun Lidong pourrait servir d’avertissement aux autres partisans de Jiang.

Le père de Liu Chengjun a dit dans sa lettre au département judiciaire : « Que le bien soit récompensé et les actes pervers punis est un principe céleste. L’argent dû, tout comme la vie doivent être rendus. Personne ne peut échapper à la justice. Je crois en la justice du ciel, et quiconque persécute des gens bien n’échappera pas à un juste châtiment. »

Notes:

(1) « Banc de tigre » :Les pratiquants sont obligés de s’asseoir sur un petit banc de fer, haut d’environ 20 cm (6pouces) avec les genoux attachés ensemble. On les force à se tenir droit et à regarder droit devant eux. On ne leur permet pas de tourner la tête, de fermer les yeux, de parler à quiconque ou de bouger. Plusieurs prisonniers sont chargés de surveiller et de forcer les pratiquants à rester immobiles pendant qu’ils sont assis sur le banc. Généralement, on insère des objets durs sous les mollets ou les chevilles des pratiquants pour leur rendre cette torture plus insupportable.

 (2) « Le Lit du Mort » : les quatre membres du pratiquant sont écartés et attaché aux quatre coins d’un lit de métal glacé. Le pratiquant ne peut pas bouger du tout ; on ne lui permet pas non plus de se lever pour manger, ni boire ou aller aux toilettes. Ce traitement dure de plusieurs heures à plus de 12 jours. Ce type de torture cruelle cause des traumatismes physiques et mentaux graves.

(3) « bureau 610 »: une institution créée spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous autres systèmes politiques et judiciaires.

Traduit en Europe le 18 juillet 2004.