(Minghui.org)

Mme Qu Jie était une pratiquante de la ville de Hegang, province de Heilongjiang. C'était une ouvrière retraitée d'environ 60 ans, elle habitait dans le quartier Gongnnong de la ville de Hegang. Elle a été arrètée fin avril 2002 parce qu'elle cultivait fermement le Falun Dafa. Plus tard, elle a été condamnée à 4 ans de prison. Récemment, Mme Qu a été torturée à mort dans la prison pour femme de Harbin de la province de Heilongjiang. Les détails de sa mort sont en cours d'enquête.

Mme. Du Guijie, 30 ans, était une employée du Premier hôpital du Peuple de la ville de Hegang. Elle aussi a été arrètée et envoyée à la prison pour femme de Harbin. A cause de la torture qu'elle a subie, Mme Du est maintenant dans un état critique. Quand sa famille a demandé à ce qu'elle soit relâchée, les autorités de la prison ont refusé de la laisser partir. De plus, la police de la prison a extorqué environ mille yuans (1) aux membres de sa famille.

D'après un rapport sur Minghui.net, plus de dix pratiquantes ont été illégalement condamnées en octobre 2002 dans la seule ville de Hegang, la peine la plus lourde étant de 13 ans. 56 pratiquantes en tout ont été arrètées en octobre 2002.

(1) yuan est l'unité de monnaie chinoise, 500 yuans est le salaire moyen mensuel d'un travailleur urbain en Chine.

Traduit en Europe le 27 juillet 2004.