(Minghui.org)

Depuis le début de l’année 2004, le Centre de Réforme de Longshan à Shenyang dans la Province de Liaoning a augmenté ses efforts pour faire des lavages de cerveau et torturer les pratiquants de Falun Gong dans le but de se qualifier comme « Centre de Réforme au niveau provincial. » Au printemps 2004, le Centre de Réforme de Longshan a torturé la pratiquante Wang Xiuyuan à mort et la pratiquante Gao Rongrong a été mutilée sous la torture.

Tang Yubao, le chef adjoint de la brigade n°2, est le principal auteur de la persécution au centre. Le doyen Fi Fenshi et Wang Jinghui (le chef de la brigade) le suivent de près.

Mme Wang Xiuyuan a été torturée à mort

Mme Wang Xiuyuan, 52 ans, vivait dans la région de Shenhe dans la ville de Shenyang. En l’an 2002, la police l’a enlevée et elle a été condamnée à deux ans de travaux forcés au Centre de Réforme de Longshan simplement parce qu’elle avait écrit à la succursale locale du gouvernement, relatant son expérience personnelle des bienfaits mental et physique de pratiquer le Falun Gong.

Mme Wang Xiuyuan a été sauvagement battue, privée de sommeil, elle a subi la torture physique et a été contrainte à de durs labeurs lors de sa détention. Au mois de juillet 2002, Tang Yubao, le chef adjoint du Centre de Réforme de Longshan de la brigade n°2 (N° de police : 2116065, tél : 86-24-24761745) l’a violemment jetée au sol. Sa tête a frappé le métal du radiateur et elle a saigné abondamment.

La peine d’emprisonnement de Mme Wang se terminait le 19 mars 2004. Puisque le Centre de Réforme de Longshan a refusé de la relâcher, Mme Wang a commencé une grève de la faim pour protester. Elle a souffert de graves pertes de sang, d'arythmie cardiaque, d'obstruction de l'œsophage parce qu'il s'était rétréci et d'un grand affaiblissement de la vue. Elle avait de la difficulté à marcher sans aide. Plus tard, elle a été transférée à l’hôpital général de la prison de la Province de Liaoning. Le médecin de la prison l’a frappée au visage jusqu'à ce qu'elle ait la bouche qui saigne, malgré le fait qu’elle pouvait à peine manger à cause de divers problèmes d’œsophage. Le Centre de Réforme de Longshan a aussi extorqué quelques milliers de yuan [le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine est de 500 yuan] à la famille de Mme Wang, pour des médicaments paraît-il.

Lorsque Mme Wang a finalement été relâchée le 19 avril 2004, elle était au seuil de la mort. Le Centre de Réforme de Longshan l’a relâchée parce qu’il ne voulait pas avoir la responsabilité de sa mort. Le 27 avril 2004, une semaine seulement après avoir été renvoyée de l’hôpital, Mme Wang Xiuyuan est décédée.

Un journaliste a téléphoné au Centre de Réforme pour en savoir plus sur le cas de Mme Wang Xiuyuan. Jiang Yubo, le chef du Bureau de l’administration a répondu au téléphone, il a dit qu’il savait que le Falun Gong c'est pour cultiver Vérité-Bienveillance-Tolérance et qu'il enseigne aux gens à être bons. Il connaissait plusieurs personnes qui le pratiquaient au début. Il savait que c'étaient juste des personnes ordinaires et de bonnes personnes. Voici un extrait de la conversation entre Jiang Yubo et le journaliste :

Le journaliste : « Vous savez qu’ils sont tous de bonnes personnes, alors pourquoi continuez-vous à les arrêter ? »

Jiang Yubo : « Nous ne faisons qu'exécuter les ordres. Le département de police a envoyé une lettre de jugement et un avis. Nous n’effectuons que le processus de réforme. »

Le journaliste : « Est-ce qu’une bonne personne a besoin d’être réformée ? »

Jiang Yubo : « Le gouvernement prend la décision, alors nous devons l’exécuter. La chose principale, c'est de rendre les pensées des [pratiquants] fermes et être certain qu’ils ne reviendront pas sur leur décision. »

Le journaliste : « Connaissez-vous le cas de Mme Wang Xiuyuan ? C'était une habitante de la région de Shenhe dans la ville de Shenyang. Elle a été torturée jusqu'au seuil de la mort au Centre de Réforme de Longshan. »

Jiang Yubo : « Je ne sais pas grand chose sur ce cas. Il semblait qu’elle faisait la grève de la faim et s’est retrouvée au seuil de la mort. Elle est décédée après avoir quitté l’hôpital. »

Le journaliste a aussi téléphoné au Bureau des travaux forcés et au Bureau de l’administration des prisons. La personne qui a répondu au téléphone a dit : « Le Centre de Réforme est sous notre direction. Cependant nous ne connaissons pas ce cas. Appelez le Congrès du Peuple pour rapporter de telles situations ! N’appelez plus ce numéro ! » Lorsque le journaliste a téléphoné au Bureau judiciaire, le téléphone a été transféré à Mme Li lorsqu’ils ont entendu le nom de Wang Xiuyuan. Le journaliste a rapporté l’histoire de Mme Wang Xiuyuan à trois reprises. Mme Li prenait une attitude désinvolte et a dit ne pas savoir grand chose sur ce cas. Le journaliste l’a entendu dire à quelqu’un à coté d’elle : « C’est au sujet du Falun Gong. Regarde comment je vais lui clouer le bec ! » Une madame Dong du Bureau d’appels du Congrès du Peuple de la ville de Shenyang semblait surprise après avoir entendu le cas de Mme Wang Xiuyuan. Elle a dit qu’elle le rapporterait aux succursales concernées. Le journaliste lui a dit qu’il y avait un avis important protégeant les droits des gens sur le site web du Congrès du Peuple de la ville de Shenyang, et qu’elle espérait que le Congrès du Peuple puisse s'occuper des gens ordinaires.

Six heures d'électrochocs ont mutilé et défiguré la pratiquante Gao Rongrong

Après la torture à mort de Mme Wang Xiuyuan au mois d’avril 2004, le 7 mai Tang Yubao a torturé une autre pratiquante de Falun Gong. Mme Gao Rongrong, une petite femme dans la trentaine, était une ancienne caissière à l’Institut des Arts Luoxun à Shenyang. Elle a été kidnappée et amenée au Centre de Réforme de Longshan au mois de juillet 2003. Tang Yubao lui a frappé le visage jusqu’à ce qu’elle perde l’ouïe à une oreille.

De 15h. à 21h. le 7 mai, Tang Yubao a utilisé quatre matraques électriques pour électrocuter Mme Gao Ronrong pendant six heures, ce qui lui a causé des brûlures noires et des ampoules sur le visage, les pieds et le corps. Mme Gao Rongrong a été contrainte de sauter de la fenêtre du bureau d’un garde au deuxième étage ; ce qui lui a causé des fractures en plusieurs endroits, dont le pelvis, les cuisses et les pieds.

Après que Tang Yubao ait cruellement électrocuté Mme Gao Rongrong, Li Fengshi, doyen du Centre de Réforme (téléphone 86-24-24760033), n’a pas réprimandé ses subordonnés. Après les avoir vu commettre des crimes, il a dit à Mme Gao Rongrong : « Nous sommes une agence autocratique gouvernementale. Pour quelles raisons pensez-vous que nous avons des menottes et des matraques électriques ? Je ne pense pas qu’ils n'arrivent pas à te discipliner, toi, faible Gao Rongrong. »

D’autres prisonnières ont été torturées à différents degré. Leur situation présente est très grave.

Selon l’enquête de l’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la Persécution du Falun Gong (WOIPFG), il y a plusieurs camps de travail et prisons dans le province du Liaoning où les pratiquants de Falun Gong sont emprisonnés. Masanjia, la prison de Dabei, le Centre de Réforme de Dalian, le Centre de Réforme de Zhangshi (où les pratiquants de Falun Gong sont emprisonnés) et le Centre de Réforme de Longshan sont quelques uns des endroits les plus connus pour utiliser des méthodes brutales de persécution. A la fin de l’an 2001, le Centre de Réforme de Longshan a obtenu 400'000 yuan de prime et le Centre de Réforme de Zhangshi a obtenu 500'000 yuan parce qu’ils avaient « bien rempli leur fonction» en persécutant les pratiquants de Falun Gong.

Traduit au Canada le 16 août 2004