(Minghui.org)

Mme Zhang Hong avait 31 ans et vivait dans le district de Dongli, ville de Harbin. Le 31 Juillet 2004, elle est décédée dans un hôpital suite à la torture qu’elle a subi dans le camp de travaux forcés de Wanjia. Voici les détails :

Zhang Hong a vécu près du Jardin Botanique du district de Dongli et avait déjà été envoyée dans un camp de travaux forcés. Le 22 juillet 2004, elle a de nouveau été condamnée aux travaux forcés et envoyée au camp de travaux forcés de Wanjia. Pendant son séjour au camp, Mme Zhang Hong a refusé de coopérer avec les malfaiteurs de quelque façon que ce soit et a refusé d’écrire les « Trois déclarations », des documents spécifiques pour dénoncer le Falun Gong.

Dans l’après-midi du 22 juillet, les malfaiteurs l’ont forcée à rester debout avec les mains attachées au cadre supérieur du lit. Elle a commencé une grève de la faim le 24 juillet et les gardes l’ont gavée de force le 26 juillet, la faisant ingérer de grandes quantités de solution concentrée de sel. Après, les gardes ne lui ont pas donné d’eau à boire et lui ont interdit d’aller aux toilettes. Ils l’ont menottée au lit pendant le jour et à une chaise en métal la nuit. Elle avait des problèmes cardiaques, mais ils l'ont fait dormir sur un lit sans matelas, les mains et les jambes menottés au pied et à la tête du lit pour qu’elle ne puisse pas bouger. Elle était également obligée de faire ses besoins dans son lit. Les gardes l’ont également dépouillée de son pantalon et ont placé son lit dans le couloir, où passaient des courants d’air glacial. Elle n’était couverte que d’une fine couverture. Quand ils l’ont gavée de force le 29 juillet, la couverture était trempée de sang. Les gardes ont jeté la couverture dans les toilettes, mais un témoin l’a trouvée. Comme Mme Zhang était également forcée de rester debout tout en étant menottée au cadre du lit, ses pieds ont gravement enflés. Quand les malfaiteurs lui ont fait une intraveineuse le 30 juillet, Yao, le chef du groupe de la division d'exercices, a utilisé de l’eau du robinet pour nettoyer la bouteille de perfusion.

Pendant toutes cette torture et ces ignobles mauvais traitements, Zhang Hong a crié pour exposer les atrocités de cette persécution. Les gardiens ont ordonné aux détenues Zhang Guiyun, Chen Lingling, Sun Huijun et d’autres de la bâillonner avec du ruban adhésif. Ces détenues ont également gavé Zhang Hong de force. Dans l’après-midi du 31 juillet, quatre détenus ont emporté Zhang Hong sur un brancard et ont désinfecté toute la pièce après. Le bruit courait que Mme Zhang Hong avait été emmenée à la section hospitalière 211. Le chef de section Zhao a dit plus tard : « Mme Zhang Hong est morte d’une défaillance des reins suite à un problème cardiaque. »

Le 5 août, les gardiens ont enlevé le panneau de « groupe de la division d'exercices » où Mme Zhang Hong avait été détenue, et à la place ils ont mis un panneau où était écrit « Clinique ». Ils ont également décoré la pièce avec des bouteilles d’oxygène et d’autres fournitures médicales.

Les gardiens de l’ex groupe de la division d'exercices étaient mal à l’aise, car ils avaient peur que les gens apprennent la vérité. Mme Zhang Hong a toujours été détenue dans le groupe de la division d'exercices ou dans la division 13, où quatre chefs hommes sont responsables. Ce sont Wu Hongxun, Zhao Yuqing, Yao Fuchang et Li Xiaojie.

Traduit en France le 23 août 2004.