(Minghui.org)

Mme Xu Fuzhi, 55 ans, vivait à Bei’an Dadui, rue Bei’an à Mudanjiang. Elle travaillait à la fonderie de Bei’an Dahui. Après avoir pratiqué le Falun Gong, l’arythmie cardiaque et la forte tension dont elle souffrait depuis plusieurs années ont toutes disparu. Elle et ses deux filles formaient une famille heureuse et harmonieuse. Dafa lui avait apporté la santé à la fois physique et mentale, et elle disait à tous ceux qu’elle rencontrait que Falun Dafa est quelque chose de bien.

Dans la nuit du 6 novembre 2002, Xu Fuzhi a été enlevée par la police de Bei’an et emmenée à l’équipe de Sécurité Nationale du département de police d’Aimin à Mudanjiang. Peng Jun et d’autres policiers lui ont recouvert la tête et l’ont alimentée de force avec de l’huile de moutarde piquante pour la torturer et l’obliger à leur dire la source des documents de clarification de la vérité. Les policiers de Mudanjiang utilisent souvent l’huile de moutarde en guise de méthode de torture. L’huile est si caustique qu’elle laisse des brûlures chimiques sur la partie du corps où on l’applique, la vapeur cause un choc et la personne se sent suffoquer. Les autorités n’ayant pu obtenir d’information emmenèrent Xu Fuzhi au centre de détention de Mudanjiang.

Mme Xu refusa de renoncer à sa croyance en Falun Dafa ou d’accepter d’arrêter de pratiquer, et elle ne coopéra pas avec les autorités criminelles. En mars 2003, elle a reçu une peine de trois ans par le tribunal d’Aimin et envoyée à la prison pour femmes de Harbin le 16 juin 2003. Durant son incarcération, en raison des conditions de vie extrêmement mauvaises de la prison, elle a souffert de la gale sur tout le corps. Dans ce mauvais environnement du centre de détention, son problème cardiaque et sa forte tension qu’elle avait surmontés auparavant sont revenus. En raison de sa mauvaise santé, les fonctionnaires de la prison pour femmes de Harbin refusèrent de l’accepter et la renvoyèrent au centre de détention de Mudanjiang. Elle aurait dû être relâchée pour raison médicale afin de recevoir un traitement, mais les autorités du Bureau 610 de Mudanjiang et le centre de détention refusent de relâcher les pratiquants de Falun Dafa qui sont rejetés pour raisons de santé et refusent de les envoyer à l’hôpital pour y être soignés. Lorsque les membres de leur famille essayent d’obtenir leur libération pour raisons médicales, les autorités créent des obstacles et ne libèrent pas les pratiquants. Le mari de Xu Fuzhi a vendu leur maison afin d’ avoir assez d’argent pour obtenir sa libération pour raisons médicales, mais celle-ci a été refusée. La tension de Xu Fuzhi, dans le centre de détention a atteint 260 et la gale lui causait des démangeaisons incontrôlables. Les mauvais traitements dans le centre de détention alliés au refus de traitement médical pour son cœur et sa tension ont fait que Xu Fuzhi a eu une attaque et est décédée le 26 mai 2004.

Beaucoup de pratiquants ont été emprisonnés au centre de détention de Mudanjiang. Ils ont été illégalement condamnés, torturés, estropiés et la prison a refusé de les accepter à cause de leur mauvaise santé due à la torture. La santé mentale et physique des pratiquants a été endommagée, mais le centre de détention ne les a pas libérés et leur a refusé tout traitement médical. C’est seulement lorsque la vie d’un pratiquant était en danger que le traitement médical était autorisé, parce que les autorités craignaient d’avoir à endosser la responsabilité si le pratiquant décédait dans le centre de détention. Quand ils étaient en situation critique, les pratiquants étaient envoyés à l’hôpital de la police de Mudanjiang.

La mort de Xu Fuzhi était tout à fait prévisible. La cause véritable de sa mort est la torture et d'avoir été privée de traitement médical. Lorsque les membres de sa famille ont finalement appris l’état de Xu Fuzhi, elle était déjà en situation critique. Dans ces conditions, les autorités du département de police de Mudanjiang, le centre de détention et le « Bureau 610 » de la ville ont eu peur que leur crime soit exposé, alors ils ont strictement surveillé les membres de la famille rendant visite à Xu à l’hôpital de la police. Un seul membre de la famille à la fois était autorisé à aller près du lit de Xu et l’entrée et la sortie étaient étroitement contrôlées.

Lorsque Xu Fuzhi a été kidnappée par les autorités et emmenée au centre de détention, elle a été détenue pendant un an et six mois. Elle a été torturée à mort par le Bureau 610 de Mudanjiang, Peng Jun et d’autres de l’équipe de sécurité nationale du département de police d’Aimin, le bureau de police de Bei’an, Sun Hongliang et d’autres du tribunal d’Aimin.

Jusqu’ici, sept pratiquants de Dafa de Mudanjiang sont morts suite à la torture. Près de 600 pratiquants ont été envoyés à la prison de Jianshan, la prison pour femmes de Harbin, au centre de réhabilitation pour drogués de Harbin, au centre de détention de Mudanjiang, au camp de travaux forcés et à l’hôpital psychiatrique. Les autorités responsables de ces décès sont toutes du bureau 610 de Mudanjiang, du tribunal d’Aimin et d’autres tribunaux de la ville et des personnes du département de police. Dans tous à ces endroits, les pratiquants ont subi la torture.

Li Chanqging et les autres du Bureau 610 de Mudanjiang ont reçu des prix du mérite pour avoir torturé les pratiquants avec un tel enthousiasme. Ces prix qui étaient remis pour « résultats politiques », ils ont été gagnés aux dépens de la vie des pratiquants. Les pratiquants de Mudanjiang sont persécutés de manière impitoyable et les membres de leur famille ainsi que leurs amis ne garderont pas le silence à ce sujet. De nombreuses poursuites judiciaires sont en cours dans le monde. Ces criminels qui suivent les décrets de Jiang et persécutent les pratiquants n’échapperont pas au jugement de l’histoire.

Traduit en Europe le 25 Août 2004